中新社北京11月29日電 (記者 陶社蘭)中國空軍新聞發言人申進科空軍上校29日在北京表示，當天，中國空軍識別查證了進入中國東海防空識別區的外國軍機，實現了對防空識別區內空中目標的常態化有效監控。
2013-11-29
中国、防空圏に透ける「内海化」の野心(真相深層)◎日經（2013.11.29）
【Comment】
中國片面設立東海防空識別區，室其長期海洋戰略的實現。問題不在會否做，而在於為何如此早？
中國日後還要設立南海與黃海的防空識別區，就東海已經與美日韓爭議如此大，未來將與南海國家嚴重對立。
ICAO 該站出來了！
The
illustration I drew above was based on FIR and ADIZ of Japan. The red lines represent ADIZ while the black lines
are FIR of ICAO regime.
中國侵犯國際民航體制，馬照辦（【姊妹文章】 依據國際規範投降中國？）
中國國防部在11月23日片面建立大面積的「東海防空識別區」，並要求行經該空域的各國民航班機要向中國外交部或民航局提交飛航計劃書、無線頻率與應答機資料等。馬政府聞訊立即乖乖照辦，民航局並發佈消息是「依據國際民航組織第二號附約」[1] 而「轉送予相關單位」。
2013-11-28
解放軍故意混淆 DAIZ 與 FIR？
嚴格說，解放軍於23日十時整片面實施了東海防空識別區 (ADIZ) 後數分鐘，才在記者會完成政策宣佈。幾分鐘之差，坐實了解放軍先斬後奏的惡習（如2007年1月11日擊落衛星、2011年1月11日J-20隱形飛機成都試飛等）。
2013-11-27
美國強硬回應中國設防空識別區◎紐約時報（2013.11.27）
美國強硬回應中國設防空識別區◎紐約時報（2013.11.27）http://cn.nytimes.com/world/20131127/c27flights-update/zh-hant/
華盛頓——中國宣稱有權管轄更多的東海海域沒幾天，美國兩架遠程轟炸機便飛越了該海域上方的爭議空域，挑戰中國擴展管轄權的嘗試。
奪島：B-52 飛越之後
【Comment】
Two US
B-52 strategic bombers flew over the Senkakus without informing Beijing in
advance, just a few days after Beijing demanded unilaterally on November 23
that all planes flying over Chinese self-claimed Air Defense Identification
Zone should submit the flight plans, radio and responder identification, etc.
2013-11-26
美國對東海ADIZ：不甩、無武裝、還擊
【Comment】
中國設立東海防空識別區有效或無效，要看對象國家的反應。繼日前國防部與外交部的反應，美國國防部的具體措施逐漸表達出來了。所謂「美國軍事行動不會改變」的意思是：不甩、無武裝、還擊
20131125有關東海ADIZ白宮的初步回應
【Comment】
unnecessarily Inflammatory，激動的，朝日新聞的日文是「いたずらに挑発的だ」，胡亂挑釁。
但記者問的焦點在民航機，發言人推給國務院。
1955年五月4日，外交次卿 Mr. R. H. Turton 回覆國會議員 Mr. Geoffrey Bing 質詢時，所做有關福爾摩沙法理地位之聲明
【Remark】
但由於僅是節譯，恐失去西敏宮內珍貴的法理辯論細節——這是一段由在野的工黨後排國會議員 Mr. Geoffrey Bing 質詢執政的保守黨外交次卿 Mr.
R. H. Turton答詢的過程。
假使未呈現完整的問與答，恐失之武斷之外，或也將遺失可貴的「錯誤觀點」——錯誤觀點可以襯托與對照出正確觀點。
故聯繫網友一起做完整翻譯，呈現給網友。因為如此，所以延宕一段時間。
2013-11-25
解放軍是建立 ADIZ 還是FIR？
【Comment】
Chinese Ministry
of Defense announced its “Regulations of PRC East China Sea Air Defense
Information Zone.” It stipulates that
all air planes flying over East China Sea ADIZ should submit their flight plans
to the Ministry of Foreign Affairs, PRC, or Civil Aviation
Administration of China. Chinese armed
forces shall take emergency defensive moves against those who do not follow the regulations
and those who refused to follow the instructions.
20131108中國駐日使館的僑民自願登記
【Comment】
新華社轉載中新社報導中國駐日大使館11月8日起的僑民自願登記作業，理由是「重大突發緊急事件」，指涉自然災害等的保橋、撤僑，但似乎僅在日本。這就起人疑竇了。
日本在朝鮮半島集體自衛權，要韓國同意？韓國轉進三原則
【Comment】
有關日本在朝鮮半島集體自衛權要韓國同意一事，韓國要強力主張將會困難重重，故透過外交途徑提出三原則：
1. 日本行使集體自衛權的討論，應有助於朝鮮半島為首的區域的和平與安定
2. 日本針對朝鮮半島問題的行為，應基於美韓同盟
3. 日本行使集體自衛權，應符合韓國憲法
先斬後奏：中國的東海ADIZ
【Comment】
Facing the
protest referring to China’s unilateral declaration on establishing her Air
Defense Information Zone in East China Sea, the spokesperson of Chinese Ministry
of Defense replied that Japan has no right to comment on this.
韓國政府：操縱網路，影響選舉
【Comment】
Just as what
we have suspected, the first female President in Chauvinistic Korea is trapped in
big political troubles recently. The
turbulence flows all over Soul.
20131123：中國在東海的ADIZ
中國國防部發佈的〈中华人民共和国东海防空识别区航空器识别规则公告〉：「位于东海防空识别区飞行的航空器，应当向中华人民共和国外交部或民用航空局通报飞行计划。」還有「对不配合识别或者拒不服从指令的航空器，中国武装力量将采取防御性紧急处置措施。」
這條假使實施，將會很麻煩。
中國第一個防空識別區
Beijing East China Sea ADIZ
NAHA FIR
中國第一個防空識別區
傳聞了幾個月後，北京在11月23日宣佈中國已在東海設立第一個防空識別區 (ADIZ)。理由是美日等國早就有，且中國也需要拉長預警時間。
2013-11-21
China-linked fund pulls disappearing act in Japan◎Nikkei Asian Review（2013.11.20）
China-linked fund pulls
disappearing act in Japan◎Nikkei Asian Review（2013.11.20）http://asia.nikkei.com/Markets/Equities/China-linked-fund-pulls-disappearing-act-in-Japan
TOKYO -- OD05 Omnibus,
an investment fund with probable Chinese government affiliations and
significant holdings in the Japanese stock market, is dropping off of top-shareholder listings at many
Japanese companies.
日本在朝鮮半島集體自衛權，要韓國同意？韓國似有蕭牆事
【Comment】
November
20th, Yun Byung-se, Korean Minister of Foreign Affairs, remarked in
the Parliament that Japan needs to request and to receive the consent from Korean
Government before she exercises her right of collective defense over Korean
Peninsula.
The
director of Korean National Security Service had told the US government the
above stance earlier.
韓國說：朝鮮「已經」濃縮出武器級的鈾！！韓國似有蕭牆事
【Comment】
韓國國防部長在國會答詢中提及朝鮮「已經」濃縮出核彈水準的鈾235，但並未提出根據。美日方面，僅僅認為有此「可能性」而已。迄今，朝鮮核彈試爆，用的是鈽或是鈾也未被確認。
信任状捧呈式 Ceremony of the Presentation of Credentials
【Comment】
The
handshakings between the highest authorities, the US representatives and Japanese
Emperors -- on September 27th, 1945 and November 19th,
2013 respectively signify historic distinction.
2013-11-20
俄中美三角關係的不確定性◎俄羅斯之聲（2013.11.19）
中國在新世界的全球性崛起自然地衍生出一個建立俄中美三角關係的想法。在當前的國際形勢下能否形成這種三邊格局？而如果形成，誰將處於這個結構的中心位置以及在實施這一目標的道路上將會遇到哪些障礙？俄羅斯科學院遠東研究所副所長謝爾蓋·盧賈寧對此進行了分析。
美、中、俄在中亞 （2）--俄、中在中亞的潛在競爭◎VOA（2013.11.19）
華盛頓 — 俄羅斯最近在亞太地區的動作頻繁，媒體稱，這彰顯了俄羅斯的亞太戰略。除了亞太戰略，俄羅斯總統普京還在極力推動“歐亞聯盟”，並期待以“歐亞聯盟”為依託，介入亞太事務。有觀察人士説，俄羅斯的“歐亞聯盟”的構想，和中國在中亞地區的實際擴張，在中亞已經形成了潛在的競爭。
20131117北極熊與越南手牽手
【Comment】
俄羅斯總統普丁訪問越南，簽署擴大武器供應條約。此舉可牽制中國。俄羅斯將可有優先使用權，讓金蘭灣作為其補給據點，此後俄羅斯太平洋艦隊得在亞洲以及印度洋地區駐留。
西班牙法院向數名前中共高官發出逮捕令◎BBC（2013.11.19）
【Comment】
看這新聞重點不在「爽」或「不爽」，而是理解：有些罪行具有「普遍管轄權」，能穿透主權的藩籬。
當然，能否實施，是另外一件事情。
2013-11-19
Aid to the Philippines of mutual interest◎ HoonTing / Taipei Times（2013.11.19）Translated by Paul Cooper
Aid
to the Philippines of mutual interest◎ HoonTing / Taipei
Times（2013.11.19）Translated by Paul
Cooper
援助菲律賓：為了東亞安全（人道援菲 戰略援菲）
The Philippine government’s estimate for the destruction caused by Typhoon Haiyan stands at approximately 2,500 dead, although non-official estimates have placed the death toll nearer 10,000. The lack of food and clean water in the hardest-hit areas are another serious problem.從沖繩到澳洲，MV-22 長途飛行
【Comment】
8月2日間，兩架 MV-22 從沖繩普天間起飛，經克拉克空軍基地，次日飛抵澳洲達爾文以及次日的 Townsville。然後，到珊瑚海參加演習，降落兩棲登陸艦 USS Bonhomme Richard。
2013-11-18
〈中共中央關於全面深化改革若干重大問題的決定〉
據說，中共18大三中全會的綱領是王歧山坐大的先聲，未來恐為習王體制。原因出在王歧山大力肅貪，正好符合習近平仿效毛澤東的路子。原因也在此綱領涉及的內容既深又廣。
2013-11-17
JSDF Dawn Blitz 13
http://www.youtube.com/watch?v=qqx_yf3OyI4&feature=share&list=PLpAS8RqyEsZozB5Ya9yFTotT1Wj_8b-2n
2013-11-16
18大三中後：總理出局？
【Comment】
The fact that Chinese Prime Minister Li Ke-qiang played no role in the drafting team of Beijing’s economic constitution for the next decade might suggest that Xi’s dictatorship prevailed, if not a possible sharp turn of China.
中亞、東亞，還是印亞？
【Comment】
While the US adopted her policy of “Re-balancing Asia,” Beijing entered the Central Asia. It might be Mao’s “I visit your house, once you go to mine.” However, it might not be the case.
2013-11-15
英美跑得快，日台後面追
【Comment】
雖然是「周邊有事」但日本加派大型運輸補給艦隻援菲卻要下週才出發。相對的，英美軍艦已經抵達。速度與訓練差很多。
馬也公開宣佈「必要時會派遣軍艦」。該輪到從美軍租借來且艦上編制陸戰隊官兵的中和級 LST-232 或 LST-233吧？[1]
假使〈解放軍觀點：台方退役少將說「馬的親美潛在意識是非常強的」〉成真，那就有好戲看了。
姑隱其名的網友曾指出萊特灣（Leyte Gulf）的特殊性，看起來其觀察真的。佩服！
10月初：甘比亞立即退出國協
【Comment】
真的很有趣。在甘比亞宣布與「中華民國」斷交，才發覺其在一個多月前甘比亞即宣布立即退出國協。
近年國協已經越來越鬆散了，但甘比亞才如夢初醒的已毛派語言斥責其為「新殖民主義組織」與「傳播殖民主義機構」，殊可怪矣。
「退出國協」及「與中華民國斷交」可合併觀察嗎？
聯合王國加派航母援菲
【Comment】
GW算什麼，聯合王國本來派遣2009年服役的驅逐艦（HMS Daring）援助，宰相在印度臨時宣布改為在波斯灣的光輝號（HMS Illustrious）馳援菲律賓偏遠地區作為長期援助的一部分，預計24日抵達。
援助菲律賓：為了東亞安全（人道援菲 戰略援菲）
此次超級颱風海燕重創菲律賓，政府估計約2500人死亡，但民間估計將達一萬人。嚴重的是災區糧食與飲水不足。災後第二天已出現搶劫商店情事，雖說有趁火打劫成分，但多是缺乏糧食飲水的必然。災民受訪強調「現在就要救濟而不是明天」。
2013-11-13
環球時報呼籲援菲：真心或宣傳？
【Comment】
The editorial
of Global Times, a Chinese hawkish newspaper agency, called upon China
to relieve the devastation inflicted by Typhoon Hai-yan on the
Philippines lately.
誰才是 Bumbler：兼任非接任，接任也非兼任
To hold the Chair concurrently or automatically? Who is the
bumbler after all?
2013-11-12
海空一體戰，也對也不對
【Comment】
The
Concept of AirSea Battle originated from the strategy of AirLand Battle, which
was developed in the 1980s by the Pentagon to engage war with USSR. The US did not fear to have war with USSR,
yet things have changed profoundly now.
重演2010，主席就不必負責
【Comment】
Jason Hu, Tai-chung City Mayor, claimed that even if MYJ revised KMT’s party constitution to allow the incumbent President be the party chair automatically, the latter has to take the responsibility if KMT fails to hold more than two Mayors among the five in the election of 2014.
2013-11-11
美國台灣關係法到底有多『強壯』？◎廖東慶（2013.11.09）
【Comment】
One of the fellow bloggers forwarded the article below, in which the author Liao Dong-ching indicated that CIA broke down two military coup d’états by KMT after the Presidential Elections in 2000 and 2004. It is hard to believe, for the C-in-Cs were LTH and CSB in 2000 and 2004 respectively.
Liao’s assertion that the US loves Taiwanese more than the high level Chinese on Taiwan is also unbelievable.
想像的民族主義：PLA堅持黨軍立場
【Comment】
As always, the editorial of Jiefangjun Bao, PLA’s official newspaper, provides its readers with no explanation of its stance: PLA refuses nationalization. PLA asserts its stance as one of the private armed forces of CCP.
2013-11-10
9月底熊波密訪日：尖閣中國暫降溫？不像，較像建立避免衝突的機制
【Comment】
《產經新聞》刊出中國外交部負責對日的副局長熊波秘密訪日。是為中共十八大三中全會？訪日時間早在九月下旬，所以不是。熊波可推屬技術層級，但10月28日中國民政部副部長訪日，倒是一個指標。
2013-11-09
兩個太陽：父子前後腳訪美
兩個太陽：父子前後腳訪美
【Comment】
After Sean Lien attended “SelectUSA 2013
Investment Summit”[1] held at DC on November
1st as a senior adviser of hedge fund, his father Lien Chan, former
vice President of Chinese Taipei, went to the same city to receive “Lifetime
Achievement Award in Cross-Strait Relations” presented by the US-China Policy
Foundation.
貴妃醉酒？朴槿惠訪英，下車踩到裙角
https://www.youtube.com/watch?v=lXH6qiz1Z5I
Park falls but not hurt / 韓聯社 Yonghap News Agency 2011.11.09
2013-11-08
CIA與AT&T新麻吉：電信內褲自願讓情報白手套伸進來
【Comment】
The warning “Big Brother is Watching You!” is more than real today than 1949, the year that George Orwell
美國 FDA 暫定禁用反式脂肪
【Comment】
美國 FDA 因「無法確認實用的安全性」暫時性、階段性禁用反式脂肪，說一年可以預防2萬件心臟病發作，其中減少7000死亡病例。
先前美國2003年的標準是：4.6公克/人日，到2012年為1公克/人日。
無法確認食用的「安全性」（而不是無法確認食用的「危害性」）所以禁用。這是採用嚴格的標準。
2013-11-07
2049：解放軍對美政治作戰
【Comment】
《華盛頓自由燈塔》：http://freebeacon.com/
海峽論談：台灣已經成為反面教材？◎VOA（2013.10.23）http://www.voafanti.com/gate/big5/www.voachinese.com/content/china-military-us-20131023/1775491.html
華盛頓 — 華盛頓智庫“2049計劃”研究所公佈的一份報告稱，中國軍方正在對美國發動一場“政治攻勢”，目的是左右美國的對華政策和輿論導向。
解放軍觀點：台方退役少將說「馬的親美潛在意識是非常強的」
【Comment】
劉以善：軍團政治部副主任、「軍校念的卻是影劇系…在陸軍裡當了14年飛行員？？？」、2000年後退役。
淡江大學大陸研究所，2012年南京大學歷史學博士。中華兩岸文教交流學會監事長、中華港澳之友協會監事主席、中評網有政論專欄。
訂閱：
意見 (Atom)