奪島：B-52 飛越之後

【Comment】

Two US B-52 strategic bombers flew over the Senkakus without informing Beijing in advance, just a few days after Beijing demanded unilaterally on November 23 that all planes flying over Chinese self-claimed Air Defense Identification Zone should submit the flight plans, radio and responder identification, etc. 

The US B-52s’ flight over the Senkakus seemed meant to highlight Beijing’s waywardness of not informing Washington before the establishing of Chinese first ADIZ.

Lacking effective monitoring facilities, PLA is now falling into the trap made by its ego-centric mentality.

However, PLA appears determined to take over the Senkakus by force to set up the radar station in the near future to ensure the control.    revised at 2130

11月27日美國未知會北京而派遣 B-52 飛越尖閣，意味著北京11月23日設置ADIZ前未知會華府。

正如預期，解放軍的片面行為造成騎虎難下的困境。

為此，奪下尖閣建立雷達站，是PLA長遠的戰略選擇，一如1996年。否則，解放軍憑什麼建立預警緩衝區？

美轟炸機未理會中國新規定 中國軍方稱全程監視◎VOA（2013.11.27）http://www.voafanti.com/gate/big5/www.voachinese.com/content/us-millitary-china-20131127/1798602.html

五角大樓 — 針對中國新近宣佈的東海防空識別區，美軍明確表示了立場，派出兩架轟炸機飛越相關空域。美軍飛機並未遇到中國軍方挑戰。中國軍方事後表示，對美國軍機進行了“全程監視”。
按照北京的警告，美國飛機飛越新劃設的防空識別區時必須向中國軍方通報。這一措施是要強化對東海一組中日爭議島嶼的主權要求。
中國説，所有飛機都必須通報身份。

*美國軍方：不承認中國防空識別要求*
五角大樓發言人、陸軍上校史蒂夫·沃倫説，這處空域是國際領空，美國飛行員不會遵守中國的規定。
他説： “美國不會做這些。我們將繼續像我們一直在這一區域所做的一樣展開我們的行動，不會報告飛行計劃、無線電頻率或身份標識。”
第一次考驗發生在星期二。兩架美國B-52轟炸機飛越尖閣諸島(中國稱釣魚島)附近空域，忽視了中國的要求。飛行期間沒有發生任何事件。
分析人士説，中國軍隊沒有雷達或其他能力來執行這類限制措施。
不過，外界感覺美國國防預算大減而且不願意介入世界各地的衝突，這種感覺壯大了中國和美國對峙的膽量。

*分析人士：中國押賭美國式微 發生對抗會難堪*
向奧巴馬政府提供建議的研究機構“新美國安全中心”的亞洲事務專家帕特裏克·克羅寧(Patrick Cronin)説，在華盛頓如何回應的問題上，中國是在押賭。
他説： “中國押的寶是：從某種程度上説，我們對軍事對抗的擔心程度要超過他們。不過，他們在這個問題上沒有好好深思。出現某種對抗會讓中國難堪的。”
美國認為中國對美國飛機施加限制的決定是一個危險的舉動。分析人士説，中國此舉有可能導致重大國際事件。
分析人士克羅寧説： “雖然誰都不想自找衝突，也不可能導致戰爭，但是某些飛機或者船隻遭到射擊的可能和風險會大大增加，這是因為中國單方面改變了現狀。”

*中國軍方：全程監視美國軍機*
在沒有發生實際事件的情況下，美軍説，他們將繼續照常在這一區域展開訓練活動，不會向該地區增派人員設備。
另一方面，在媒體報道美軍飛機飛越中國宣佈的防空識別區後，中國國防部發言人耿彥生星期三説，中國軍隊對美國轟炸機進行了“全程監視、及時識別”。按照中國宣佈的規定，中國軍隊對拒不服從的飛機將採取“防禦性緊急處置措施”。這位發言人沒有提及這類措施，他只是説，中方有能力對相關空域實施有效管控。

美軍機闖防空區或意在警告中國安撫日本◎VOA（2013.11.27）http://www.voafanti.com/gate/big5/www.voachinese.com/content/us-bombers-china-adiz-20131126/1798409.html

華盛頓 — 兩架美軍B-52重型轟炸機週二在沒有知會北京的情況下，飛越了中國剛剛劃定的東海防空識別區。分析人士認為，美國此舉一方面顯示事態的嚴峻性，另一方面也希望借此是向日本發出明確信號，表示美國將信守美日同盟。
五角大樓星期二證實，兩架美軍B-52戰略轟炸機華盛頓時間週一晚在沒有按中國規定提前知會中國的情況下飛入了中國剛剛劃定的東海防空識別區。
美國國防部官員説，這兩架轟炸機是從關島美軍基地起飛，執行一次很久前就已部署好的例行訓練任務。飛機在往返穿越“東海防空識別區”中國和日本有爭議的釣魚島/尖閣列島時均未收到任何中方聯絡。美國國防部此前就已誓言，美國不會遵守中國的防空識別區規定，向中方提供飛行計劃、無線電頻率和應答機資訊。
華盛頓智庫新美國安全中心 (Center for a New American Security) 地緣政治分析師理查德•卡普蘭 (Richard Kaplan) 認為，美國此舉凸顯華盛頓對東中國海緊張局勢不斷升級的擔憂。他説：“這是美國為保衛日本而展示武力，意味五角大樓和白宮認為中國宣佈劃設防空識別區已嚴重到需要美國採取具體行動來展示其保護日本的決心。”
美國國務院發言人莎琪星期二在例行記者會上就此回答記者提問時説，（中國）這一單方面行為看上去是試圖單方面改變東中國海現狀，進而加劇區域緊張局勢，增加誤判、對抗和事故的風險。
前美國國務院政策規劃司長、新美國基金會 (New America Foundation) 總裁安妮-瑪麗•斯勞特 (Anne-Marie Slaughter) 認為，美國挑戰中國的東海防空區也是要安撫日本，希望日方不要採取可能導致局勢進一步惡化的行動。“或許美國此舉也同樣是針對日本。當然，我們對中國發出的資訊是，不要以為你們可以借防空區對日本為所欲為，而美國會坐視不理。”她説，“但我們也要對日本發出資訊，不要採取（過激）行動，因為美國仍然存在。這也是非常重要的。換句話説，我們不希望日本採取導致局勢進一步惡化的行動。”
目前還不清楚中國雷達是否監測到了闖入防空識別區的美國飛機還是發現目標後未採取行動。有分析人士認為，如何具體落實防空識別區將是中國面臨的下一個難題。