【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
The Taiwan-US 21st Century Trade
Initiative, encompassing 12 issues, is not recognized as an agreement between
two countries or entities under international law; instead, it is a political
document outlining their future intentions.
Taiwan, known as Chinese Taipei and not considered a sovereign state, became a
full member of APEC three decades ago. However, even after 30 years, Taiwan is
still not permitted to negotiate a Free Trade Agreement (FTA) with the US or
other countries.
Adding to the disappointment, during the APEC Ministers Responsible for Trade
(MRT) meeting held in Detroit, Michigan, US on May 25-26, 2023, Taiwan was
excluded from joining the Indo-Pacific Economic Framework (IPEF), an economic
initiative aimed at countering China's Regional Comprehensive Economic
Partnership (RCEP). It is undoubtedly a bitter situation.
This situation serves as a cautionary reminder rather than evidence of the
strengthening of economic and diplomatic ties between Taiwan and the US, as the
DPP claims.
台灣和美國的〈台美21世紀貿易倡議〉涵蓋12個議題,根據國際法並不被視為兩國或實體之間的協議,而是一份闡述雙方未來意向的政治文件。
台灣以「中華台北」的名義,三十年前成為亞太經濟合作組織(APEC)的正式會員。然而,即使經過三十年,台灣仍然無法與美國或其他國家談判自由貿易協定(FTA)。
令人失望的是,在2023年5月25日至26日於美國密歇根州底特律舉行的APEC貿易部長會議中,台灣被排除在印太經濟框架(IPEF)之外,該框架旨在對抗中國主導的區域全面經濟夥伴關係(RCEP)。這確實是一個令人憂心的情況。
這種情況提醒我們,與DPP所宣稱的台美經濟和外交關係的加強相反,更是一個警示。
經貿外交 助綠選情? 美與台簽貿易倡議 為的還是美方經濟利益 聯合 20230603
台北時間一日晚間,台美雙方代表簽署了「台美廿一世紀貿易倡議」首批協定,其中包括關務管理及貿易便捷化、中小企業、反貪汙、良好法規及服務業國內規章共五項議題,總統府對此表示,這不僅是台美間自一九七九年以來所簽署結構最為完整的貿易協定,更代表我國的經貿發展正以符合國際趨勢的先進標準向前推進。