重刊 1951.09.05杜勒斯於舊金山和會之演講◎Taimocracy翻譯（全）

【雙魚之論】
1951.09.04　美國總統哈里·S·杜魯門在舊金山對日和約會議開幕致詞
重刊　1951.09.05杜勒斯於舊金山和會之演講◎Taimocracy翻譯--1/2
重刊　1951.09.05杜勒斯於舊金山和會之演講◎Taimocracy翻譯--2/2

 

重刊　1951.09.05杜勒斯於舊金山和會之演講◎Taimocracy翻譯--1/2

19510905杜勒斯在舊金山和會的說明

【雙魚之論】
稱為〈舊金山和平條約〉（SFPT）的〈對日和平條約〉（Treaty of Peace with Japan, SFPT）不僅對日本，對台灣地位非常重要。制訂時的各種考慮，甚至於台灣發生的種種怪現象，包括黨產，都可以從「舊金山會議」當年美國國務院顧問杜勒斯（John Foster Dulles）的演講中獲得知悉。
整理杜勒斯演講詞時，猛然察覺我們在追尋台灣地位時所建立的「敵性反轉」（Reverse of Hostility）、半國（Half State）與其他點點滴滴的模型與概念，無意中與杜勒斯的解釋都有不謀而合之處。這並非表示自己的苦勞，而是大國極有可能就是以類似的角度與方式看待與處理台灣與遠東問題，這是國際法處理領土的傳承，也不是他們那個人或當局所自創。我們只是摸到這傳承而已。
在SFPT中，杜勒斯是最權威的詮釋者，瞭解台灣領土地位，我們不能不從杜勒斯、大國的角度知己知彼。權利與義務是成套的。2025年，中共正式否認SFPT的效力，完全無視於其已經獲得SFPT的權利或悍然尊重對SFPT的尊重與義務。
以下的演講中文翻譯由本文於2005年翻譯並由網友SW校飾，因中共拒絕歷史真相並企圖誤導世界，所以重刊本文。
原文出處：田中彥明國際法教室データベース「世界と日本」，（Gaimusho joyaku-kyoku hokika, Heiwa joyaku no teiketsu ni kansuru chosho VII, pp.267-284.）
 

1951.09.05杜勒斯於舊金山和會之演講◎ Taimocracy翻譯  1/2

主席、各代表團，我們今天為了一個神聖的目標聚集在此。我們將締造和平。和平締造者有福了！但是，受到上帝最多祝福的並非在場的我們。這個和平的基礎是由那些為了信仰而獻出性命的人，其巨大的犧牲驅使了倖存的人們努力尋求和平、實踐和平。

1951.09.04 美國總統哈里·S·杜魯門在舊金山對日和約會議開幕致詞

【雙魚之論】
1951.09.04　美國總統哈里·S·杜魯門在舊金山對日和約會議開幕致詞
重刊　1951.09.05杜勒斯於舊金山和會之演講◎Taimocracy翻譯--1/2
重刊　1951.09.05杜勒斯於舊金山和會之演講◎Taimocracy翻譯--2/2

一九五一年九月四日　美國總統哈里·S·杜魯門在舊金山對日和約會議開幕致詞

美國總統哈里·S·杜魯門

國務卿先生、華倫州長、市長先生、各位閣下、各位貴賓：

我欣然歡迎各位前來參加此次簽署對日和約的會議。美國人民深感榮幸，得以擔任本次會議的東道主。

六年前，出席本會議的各國仍陷於一場艱苦而代價高昂的戰爭之中。然而，這些國家以及其他國家卻在此大廳齊聚一堂，建立聯合國，作為邁向穩固持久和平的首要步驟。

今日，我們再次在此聚會，沿著和平之路再邁進一步。此次會議的目的，在於與我們在一九四五年交戰的國家締結和約，並使我們昔日的敵人重新加入和平國家的大家庭。

台積電傳與馬斯克Terafab探索合作 考慮美國第二園區

【雙魚之論】
此新聞顯示：繼在台灣發展syndicate模式之後，台積電已經再度進化成為「我不是我的我」。先前說過 馬斯克宣布Terafab——自主研發、自製晶片供自己使用。關鍵在這是指商業模式不同（從專業代工→自製）、製造模式不同（上下游分工合作→上下游整合為一），還是整體技術的翻新？假使加工程序無翻天覆地的改變，是不可能的。結果，答案可能是：請台積電協助。但，台積電的錢不是問題，此番合作就是達成表面上的美方主控的形象，三星當然不會也不應在內，以免成為技術破口。對台灣而言，好處當然不會只是台積電獲得的股權，而會是在言外。

先進晶片不夠用　馬斯克要自製
Terafab：沒有新典範豈有新工廠　No meaningful factory without a paradigm shift

 

台積電傳與馬斯克Terafab探索合作 考慮美國第二園區    鉅亨網 20261004

台美軍事合作升級！ 美五角大廈將派員長駐我國防部本部 自由 20261003

【雙魚之論】
從美軍的退役、文職進駐AIT，到現役、文職進駐國防本部表示國軍與美軍的戰力結合——正好是F-16 BLK70飛抵台東機場的日子。當然，台灣就是北約，而先前台灣早有「非北約盟友」的適用——這是不可逆的過程，所以進度極為緩慢。進一步說，未來不可能允許親中的國民黨候選人再有當選總統的機會。

台美軍事合作升級！ 美五角大廈將派員長駐我國防部本部    自由 20261003

台美軍事合作將有重大升級！不僅有數百名被稱為「美語老師」的美軍教官來台部隊協助訓練，美國戰爭部（國防部）即將派出官員代表，長期在我國國防部本部駐點！

聯合國大會第2758號決議：各種提案發想與後續

【雙魚之論】
攸關「中國代表權」（誰能在聯合國系統中合法代表中國會籍）一事的〈聯合國大會第2758號決議〉，當然與聲稱代表全中國的蔣介石對台灣的統治合法性相關。

因此，蔣政府的反應是封鎖事實，不准台灣人民接觸與講述，並以姑息主義形容、對內推動自強運動。在當年沒有網路時這作法很有效，但網路勃興後，台灣人民可以簡單接觸決議原文，卻因為情緒因素反而先著重於決議文中的「被驅逐」帶來的激昂情緒，從而輕輕放過「蔣介石元帥的代表」而非中華民國的代表，以及「非法佔據的席位」等文字所代表的意義；也因此忘記此決議是確立「聯合國內的中國代表權」，不是決定了「台灣地位歸屬」等法理因素。從而讓北京搶佔宣傳（認知作戰）的先機，而積非成是很不容易扭轉錯誤的印象。

從2026年9月習近平國家主席訪問美國，被招待到美國檔案館參訪時，對前往檢視和約原件一事被離時移走行程臨時喊卡可知，「台灣地位歸屬」議題屬〈舊金山和約〉管轄的事物，戰後台灣地位議題從來不是中國內政的一環，而且對此事實習近平是心知肚明的。

無論如何，第2758號決議除主要的「阿爾巴尼亞提案」之外，還有許多不同發想的提案，共同構成國際社會對於蔣介石政府的政治想像：包括雙重代表權（兩中）案與沙烏地阿拉伯（一中一台）案。聯合國會籍的雙重代表權案的發想，可以回溯雅爾達會議中蘇聯主張白羅斯＋烏克蘭一國3票的前例，而聯合王國就是帶著紐、澳、加、南非、印度加入的例子。具體上，雙重代表權被日後的兩德、兩韓所實踐（雙方同日進入聯合國）。

試想，若當時採取「兩中方案」，等於承認台灣屬於中國，這是否會引起美日的反對？「一中一台方案」則可能危及蔣介石統治台灣的正當性，等於全政府層級的必須開放給台灣全體住民透過選舉產生，包括制憲。這又會是怎樣光景？

聯合國大會第2758號決議：突尼西亞提案之二A/L.641 Taimocracy翻譯 20240924
聯合國大會第2758號決議：突尼西亞提案A/L.639 Taimocracy翻譯 20240924
聯合國大會第2758號決議：沙烏地阿拉伯提案（一中一台）A/L.638 Taimocracy翻譯 20240924
聯合國第2758號決議：沙烏地阿拉伯修正提案A/L.637 Taimocracy翻譯 20240924
聯合國大會第2758號決議：雙重代表權提案（兩中）A/L.633 Taimocracy翻譯 20240924
聯合國大會第2758號決議：重要議題案（程序） A/L.632 Taimocracy翻譯 20240924
聯合國大會第2758號決議：阿爾巴尼亞提案A/L.630 2758官方翻譯 20240924

聯合國大會第2758號決議：突尼西亞提案之二A/L.641 Taimocracy翻譯 20240924

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
聯合國大會第2758號決議：突尼西亞提案之二A/L.641  Taimocracy翻譯 20240924

UNITED NATIONS  GENERAL ASSEMBLY

Twenty-sixth session 

Agenda item 93 

Distr.  LIMITED 

A/L.641 

25 October 1971  ENGLISH 

ORIGINAL: FRENCH

 

RESTORATION OF THE LAWFUL RIGHTS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA IN THE UNITED NATIONS

Tunisia: draft resolution

聯合國大會第2758號決議：突尼西亞提案A/L.639 Taimocracy翻譯 20240924

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
聯合國大會第2758號決議：突尼西亞提案A/L.639  Taimocracy翻譯 20240924

UNITED NATIONS  GENERAL ASSEMBLY

Twenty-sixth session 

Agenda item 93 

Distr.  LIMITED 

A/L.639 

25 September 1971  ENGLISH 

ORIGINAL: FRENCH

 

RESTORATION OF THE LAWFUL RIGHTS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA IN THE UNITED NATIONS

Tunisia: draft resolution

聯合國大會第2758號決議：沙烏地阿拉伯提案A/L.638 Taimocracy翻譯 20240924

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
聯合國大會第2758號決議：沙烏地阿拉伯提案A/L.638  Taimocracy翻譯 20240924

UNITED NATIONS  GENERAL ASSEMBLY

Twenty-sixth session 

Agenda item 93 

Distr.  LIMITED 

A/L.638 

25 October 1971  ENGLISH 

ORIGINAL: FRENCH

 

RESTORATION OF THE LAWFUL RIGHTS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA IN THE UNITED NATIONS

Saudi Arabia: draft resolution

聯合國第2758號決議：沙烏地阿拉伯修正提案A/L.637 Taimocracy翻譯 20240924

聯合國第2758號決議：沙烏地阿拉伯修正提案A/L.637  Taimocracy翻譯 20240924

UNITED NATIONS  GENERAL ASSEMBLY

Twenty-sixth session

Agenda item 93 

Distr.  LIMITED 

A/L.637 

18 October 1971  ENGLISH 

ORIGINAL: FRENCH

 

RESTORATION OF THE LAWFUL RIGHTS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA IN THE UNITED NATIONS

Saudi Arabia…: draft resolution

聯合國大會第2758號決議：雙重代表權提案A/L.633 Taimocracy翻譯 20240924

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
聯合國大會第2758號決議：雙重代表權提案A/L.633  Taimocracy翻譯 20240924

UNITED NATIONS  GENERAL ASSEMBLY

Twenty-sixth session 

Agenda item 93 

Distr.  LIMITED 

A/L.633 

29 September 1971  ENGLISH 

ORIGINAL: FRENCH

 

RESTORATION OF THE LAWFUL RIGHTS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA IN THE UNITED NATIONS

Saudi Arabia…: draft resolution

聯合國大會第2758號決議：重要議題案 A/L.632 Taimocracy翻譯 20240924

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
重要議題案A/L.632  Taimocracy翻譯 20240924

UNITED NATIONS  GENERAL ASSEMBLY

Twenty-sixth session 

Agenda item 93 

Distr.  LIMITED 

A/L.632 

29 September 1971  ENGLISH 

ORIGINAL: FRENCH

 

RESTORATION OF THE LAWFUL RIGHTS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA IN THE UNITED NATIONS

Australia…: draft resolution

聯合國大會第2758號決議：阿爾巴尼亞提案A/L.630 2758官方翻譯 20240924

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
阿爾巴尼亞提案A/L.630  2758官方翻譯 20240924

UNITED NATIONS  GENERAL ASSEMBLY

Twenty-sixth session

Agenda item 93 

Distr.  LIMITED 

A/L.630 

25 September 1971  ENGLISH 

ORIGINAL: FRENCH

 

RESTORATION OF THE LAWFUL RIGHTS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA IN THE UNITED NATIONS

Albania…: draft resolution

從1950到2026：見證國史館跨越歷史鴻溝的七年

從1950到2026：見證國史館跨越歷史鴻溝的七年　雲程

國史館陳儀深館長將於9月14日卸下七年重任。回顧其任內的建樹，包括出版兩蔣日記、國史數位化與普及化、深化戰後研究、揭櫫轉型正義等都令人耳目一新，但也留下中正紀念堂轉型為歷任總統文物館的未竟之憾。

1960.06.18 美總統艾森豪訪臺 中共砲擊金門

 

Taiwan is Taiwan 中國對民航安全宣戰 馬明漢 Michael Mazza＠自由 20260503

【雙魚之論】
中國施壓馬達加斯加、模里西斯和塞席爾，關閉對台灣總統訪問友邦航班必經的「飛航情報區」（FIR）服務，這是史無前例的大事——將公共事物化為私人資產。

懦弱的丹麥 Denmark’s "Weak-Knee" Syndrome: A Lesson from History HoonTing

Denmark’s "Weak-Knee" Syndrome: A Lesson from History by HoonTing

At a time when the United States, Japan, and the European Union have reaffirmed that UN General Assembly Resolution 2758 does not determine Taiwan's status—emphasizing that Taiwan is not a province of China—Denmark, an EU member state, has inexplicably buckled. Following the lead of the South Korean government in February, Denmark has begun labeling Taiwan as "CHINA (TAIWAN)." There is little doubt that these changes are the result of relentless pressure from Beijing.

參議員訪問團：從「監護關係」到「夥伴關係」 Taiwan-US: From Guardianship to Partnership

【雙魚之論】
It’s beyond me, the coverage of the U.S. Senatorial delegation: Liberty Times and FTV shared the same headline but ran different stories. These were then copied exactly by MSN and Yahoo.

TRA下「台灣治理當局」的ROC與任何接替的當局 雲程 Defining the ROC, the governing authorities on Taiwan, and Its Successor Authorities Under the TRA Framework by HoonTing

【雙魚之論】
We can gain profound insights into Taiwan’s international status through the writings of John J. Tkacik Jr., which is precisely why I highly recommend his work.