國防部長皮特·赫格塞斯：好的，感謝您今天上午接受我們的採訪。昨晚，根據川普總統的命令，美國中央司令部在半夜對伊朗的三個核設施——福爾多、納坦茲和伊斯法罕——進行了精確打擊，目的是摧毀或嚴重削弱伊朗的核計劃。in order to destroy or severely degrade Iran's nuclear program正如參謀長聯席會議主席將要證明的那樣，這是一場令人難以置信的壓倒性勝利。我們從總司令那裡得到的命令是目標明確的。它非常有力，而且非常明確。我們摧毀了伊朗的核子計畫。但值得注意的是，這次行動的目標並非伊朗軍隊或伊朗人民。We devastated the Iranian nuclear program. But it's worth noting the operation did not target Iranian troops or the Iranian people. 川普總統在整個任期內，十多年來一直堅持表示，伊朗絕不能擁有核武。由於川普總統大膽而富有遠見的領導，以及他對以實力求和平的承諾，伊朗的核野心已被徹底摧毀。
許多總統都夢想著對伊朗的核計畫進行最後一擊，但在川普總統之前，沒有人能夠做到。川普總統計劃的行動大膽而出色，向世界展示了美國的威懾力已經回歸。當這位總統發表演說時，全世界都應該傾聽，而美國軍隊可以為其提供支持。這是世界上有史以來最強大的軍隊。地球上沒有其他國家能夠進行主席今天上午概述的行動。差遠了。就像蘇萊曼尼在第一任期內發現的那樣，伊朗也發現，當美國總統說他尋求60天的和平與談判時，他的意思是60天的和平與談判，否則該核計劃和核能力將不復存在。他是認真的。這不是上一屆政府。川普總統說，沒有核武。他尋求和平，伊朗應該走這條路。
我要表揚參謀長聯席會議主席、中央司令部的艾瑞克‧庫里拉將軍，他做得非常好。他和他的全體參謀，中央司令部的全體人員，制定了全面的政策。這是五角大廈的共同努力。我要稱讚駕駛轟炸機、戰鬥機和加油機的飛行員。他們都是勇士。我要稱讚驅逐艦、潛水艇和航空母艦上的水兵。他們都是勇士。我要表揚我們執行防空、基地防禦任務的士兵，以及快速反應部隊（QRF）的戰士，所有參與這項行動的美國人，都表現得完美無缺。我還要表揚我們在以色列的盟友。這項計劃耗時數月甚至數週進行部署和準備，以便我們能夠在美國總統的號召下做好準備。這需要高度的精準，包括誤導和最高等級的行動安全。我們的B-2轟炸機進出德黑蘭市中心（不好意思，不是德黑蘭），進出這些核設施，全世界對此毫不知情。in and
out and back without the world knowing at all. 從某種程度上來說，這是一次歷史性的打擊，其中包括自2001年以來持續時間最長的B-2幽靈轟炸機任務，以及首次使用大型穿甲彈（MOP）進行作戰行動。這次任務向世界展示了聯合和盟軍一體化的水平，彰顯了我們聯盟和聯合部隊的實力。正如川普總統所說，美國不尋求戰爭，但讓我明確一點，當我們的人民、我們的夥伴或我們的利益受到威脅時，我們將迅速果斷地採取行動。伊朗應該聽從美國總統的話，並知道他的每一個字都是認真的。我要祝賀我們的總司令。我很榮幸看到他昨晚和整個過程中的指揮，也祝賀我們偉大的美國戰士們在這次成功的行動中取得勝利。願上帝保佑我們的軍隊。願上帝保佑美國，我們感謝上帝的眷顧，並繼續祈求祂的保護。我現在把具體細節交給主席。
丹凱恩將軍：謝謝部長先生，感謝您對所有在外為國效力的同胞的認可。很高興在周日清晨見到大家。昨晚，根據總統的命令，美國中央司令部在埃里克·庫里拉將軍的指揮下，執行了「午夜之鎚」the Midnight Hammer strike行動，對伊朗三處核設施進行了蓄意精確打擊。這是一項複雜且高風險的任務，我們的聯合部隊憑藉著卓越的技能和紀律執行了這項任務。我要感謝每一位為這項任務付出努力的軍人、規劃人員和作戰人員。他們的行動體現了美國武裝部隊的最高標準。此次行動旨在嚴重削弱伊朗的核武基礎設施。該行動的策劃和執行涉及多個領域和戰區，其協調性體現了我們能夠在國家指定的時間和地點，快速、精確地向全球投射力量的能力。這是一項高度機密的任務，華盛頓很少人知道該計劃的時間和性質。我將在向您介紹一些行動細節時，請您參考旁邊的圖表。
從週五午夜到週六凌晨，一支由轟炸機組成的大型 B-2 攻擊編隊從美國本土起飛。作為保持戰術突然性計劃的一部分，編隊的一部分向西飛行，進入太平洋作為誘餌。只有華盛頓和坦帕的極少數規劃人員和主要領導人知道這項欺敵行動。主要攻擊編隊由七架 B-2 幽靈轟炸機組成，每架載有兩名機組人員，在極少的通訊下悄悄向東飛行。在飛往目標區域的 18 小時飛行中，飛機完成了多次空中加油。在陸地上空，B-2 與護航和支援飛機會合，這是一種複雜、時間緊迫的機動，需要在狹窄空域內跨多個平台進行精確同步，所有這些都是在極少的通訊下完成的。
這種整合正是我們聯合部隊在世界上比任何人都做得更好的地方。昨晚美國東部標準時間下午5點左右，就在打擊編隊進入伊朗之前，一艘位於中央司令部防區的美國潛艇向伊斯法罕的關鍵地面基礎設施目標發射了20多枚“戰斧”對陸攻擊巡航導彈。當「午夜之鎚」行動的打擊編隊進入伊朗領空時，美國採用了多種欺敵戰術，包括使用誘餌，讓第四代和第五代戰機以高空高速飛到打擊編隊前方，在編隊前方掃射敵方戰鬥機和地對空導彈。the U.S.
employed several deception tactics, including decoys as the fourth and fifth
generation aircraft pushed out in front of the strike package at high altitude
and high speed, sweeping in front of the package for enemy fighters and surface
to air missile.
這次打擊行動得到了美國戰略司令部、美國運輸司令部、美國網路司令部、美國太空司令部、美國太空部隊和美國歐洲司令部的支援。當打擊行動接近福爾多和納坦茲時，美國護航部隊使用高速壓制武器確保打擊行動安全通過，同時戰鬥機對任何潛在的伊朗地對空威脅採取先發制人的壓制火力。
目前我們尚未發現美國打擊計劃在途中遭到任何射擊。美國東部標準時間晚上 6:40 左右，即伊朗時間凌晨 2:10，領頭的 B-2 轟炸機向福爾多第一個瞄準點投下了兩枚 GBU-57 巨型鑽地飛彈。正如總統昨晚所述，其餘轟炸機隨後也擊中了目標，共向兩個核目標區域投下了 14 枚 GBU-57 巨型鑽地飛彈。伊朗三個核子基礎設施目標均在美國東部時間晚上 6:40 至 7:05 之間遭到攻擊。這大約是伊朗當地時間凌晨 2:10。戰斧飛彈是最後一次攻擊伊斯法罕的飛彈，以確保我們在整個行動中保持出其不意。在武器投放後，「午夜之鎚」打擊計畫飛離伊朗領空，並開始返航。我們尚未發現美國打擊計劃在途中遭到任何射擊。
伊朗戰鬥機沒有飛行，而且伊朗的地對空飛彈系統似乎也沒有發現我們。在整個任務過程中，我們保持了出其不意的優勢。美軍在這次行動中總共使用了約75枚精確導引武器。正如總統昨晚所說，其中包括14枚重達3萬磅的GBU-57巨型穿甲彈，這是該武器的首次實戰使用。
我知道戰鬥損傷至關重要。最終的戰鬥損傷評估需要一段時間，但初步的戰鬥損傷評估表明，這三個地點都遭受了極其嚴重的破壞。超過125架美國飛機參與了這項任務，包括B-2隱形轟炸機、多架第四代和第五代戰鬥機、數十架空中加油機、一艘飛彈潛艦以及全套情報、監視和偵察飛機，以及數百名維修和操作專業人員。
正如部長所說，這是美國史上規模最大的B-2轟炸機空襲行動，也是B-2轟炸機飛行時間第二長的轟炸機任務，僅次於「9·11」事件後的空襲。早在這次空襲之前，庫里拉將軍就已提升了整個地區的部隊保護措施，尤其是在伊拉克、敘利亞和海灣地區。我們的部隊仍處於高度戒備狀態，並已做好充分準備應對任何伊朗的報復性攻擊或代理人攻擊，否則將是一個極其糟糕的選擇。我們將保衛自己，保障我們軍人和平民的安全仍然是我們的首要任務。
這項任務展現了美國軍隊無與倫比的協調能力和作戰能力。短短幾週內，該行動就從戰略規劃推進到全球執行。In just a
matter of weeks, this went from strategic planning to global execution.這項行動凸顯了美國軍隊無與倫比的作戰能力和全球影響力。正如總統昨晚明確指出的那樣，世界上沒有任何其他軍隊能夠做到這一點。我與總統和部長一樣，對促成這項任務的機組人員、海軍、網路作戰人員、規劃人員、支援團隊和指揮官們感到無比自豪。正是他們的技能、紀律和團隊合作，使得這項行動得以實現。我尤其為我們在作戰安全方面的紀律感到自豪，總統、部長、庫里拉將軍和我都非常重視這一點，我們將繼續關注這一點。今天早上我們站在這裡時，許多飛機仍在空中飛行，我們部署了數百架飛機。我希望我們能時時刻刻記得正在返航的作戰人員和我們已部署的軍人。我們的聯合部隊隨時準備保衛美國、我們的軍隊以及我們在該地區的利益。非常感謝你們。
赫格塞斯部長：我們將回答幾個問題。菲爾。
問：那麼，部長先生，政權更迭regime change的可能性不大嗎？主席，您說戰爭損失評估仍在進行中，但您是否認為伊朗仍然保留一些核子能力？
赫格塞斯部長：這次任務過去和現在都與政權更迭無關。總統授權進行精確打擊，旨在消除伊朗核計畫對我國國家利益以及我國軍隊和盟友以色列的集體自衛權的威脅。The president authorized a precision operation to
neutralize the threats to our national interests posed by the Iranian nuclear
program and the collective self-defense of our troops and our ally Israel.
凱恩將軍：謝謝你的提問。我認為BDA（美國陸軍發展司令部）仍在等待批准，現在就評論哪些內容可能存在或不存在還為時過早。不過，謝謝你的提問。
赫格塞斯部長：格林。格林，不，在你身後。
問：打擾一下，部長先生，您能否告訴我，當總統決定扣動扳機執行這次行動時，是否有一個特定的時刻，他說，現在，總統，你知道，槍套裡有東西，現在我們要扣動扳機。
赫格塞斯部長：我只想說，有機會見證他的領導才能，他完全致力於和平進程。他希望透過談判達成一個結果。他給了伊朗每一個機會，但不幸的是，伊朗卻遭到阻撓。也因為如此，他給了伊朗充足的時間，讓他們繼續坐到談判桌前，放棄鈾濃縮和核子計畫。
但有一個，我不會說，特定的時刻。肯定是那個時刻。在那個時刻，他意識到必須採取某種行動，才能將對我們和我們部隊的威脅降到最低。
問：將軍，您說庫里拉將軍加強了在伊拉克、敘利亞和海灣地區的軍事保護。他們事先是否收到攻擊的警告？另外，部長先生，國會領導人何時會收到通知？襲擊發生前多久？
凱恩將軍：先生，關於您的第一個問題。您知道，過去幾週該地區的風險明顯上升，基於這一點，而不是僅僅因為對此次行動的了解，我們做出了明智的決定，以最大限度地降低美軍在該地區面臨的風險。
問：所以沒有提前警告？
凱恩將軍：不，長官
問：聽不清楚。
赫格塞斯部長：飛機安全撤離後，國會收到了通知。我們遵守了《戰爭權力法》the War Powers Act的通知要求。
問：他們已收到通知。
赫格塞斯部長：他們隨後就立即行動了。是的。
問：謝謝。部長先生，有兩個問題：您認為您徹底摧毀了伊朗核子計畫嗎？伊朗彈道飛彈呢？您的盟友以色列總是說這是最大的威脅。第二個問題非常重要：如果伊朗或受伊朗影響的民兵組織攻擊美國在該地區的利益或盟友，您的下一步將採取什麼措施？
赫格塞斯部長：主席先生，您也可以插嘴一下，戰鬥損失評估仍在進行中。但正如主席所說，我們的初步評估是，所有精確導引武器都擊中了我們設定的目標，並達到了預期效果，尤其是在福爾多，那裡是主要目標。我們相信，我們成功摧毀了那裡的軍事能力。最終，無論目標位於伊拉克、敘利亞或海灣地區的基地，正如總統所說，或者不好意思，正如主席所說，伊朗或其代理人試圖攻擊美軍將是一個非常糟糕的主意。
問：是的。謝謝部長先生。關於報復，伊朗和北韓正在合作開發核武和飛彈。您是否認為伊朗、北韓以及中國等其他勢力有可能聯手報復美國？
赫格塞斯部長：嗯，不幸的是，由於上屆政府的政策，我們把這些國家逼到了一起，最終造成了一個充滿挑戰的環境。這次行動的重點是伊朗及其核子能力。我們的重點不僅僅是說他們不能擁有核武器，而且坦白說，川普總統20多年來一直表示，伊朗不能擁有核武。鑑於伊朗的阻撓，他最終決定，現在是時候採取直接軍事行動來阻止這種情況發生了。
是的。
問：非常感謝。凱恩將軍，我理解OpSec，我尊重OpSec。您能否具體說說，目前美軍在伊拉克和中東其他地區採取了哪些安全措施來保護？赫格塞斯部長，身為一名參與全球反恐戰爭的老兵，對於那些擔心美國會在中東因大規模殺傷性武器而捲入另一場無休止戰爭的老兵，您有什麼想說的嗎？
凱恩將軍：謝謝先生的提問。我不會評論該地區正在採取哪些部隊保護措施。我想說的是，我們正在積極主動，而不是被動應對，並且非常謹慎地確保盡一切努力保護我們在當地的部隊。
赫格塞斯部長：我只想說，正如總統所指示並明確表示的，這絕對不是無限期的。這並不意味著它會限制我們的應對能力。如有需要，我們將作出回應。世界上最強大的軍隊已經做好準備，保衛我們的人民。但正如我所說，總統賦予我們的是一個重點突出、強而有力且明確的使命，即摧毀伊朗的核能力。這些就是目標。這就是被打擊的。這是壓倒性的。這就是壓倒性的。這就是伊朗政權需要理解的。正如總統昨晚所說，他希望和平。需要透過談判解決問題。我們最終表明，伊朗不可能擁有核子能力。這是此次行動設定的非常明確的使命。We ultimately
demonstrated that Iran cannot have a nuclear capability. That is a very clear
mission set on this operation.
是的。等等，是的，就在那裡。
問：謝謝部長先生。我想問部長和主席一個問題：這次攻擊在戰略、軍事和戰術層面上是如何與以色列協調的？以色列軍隊是否直接參與了這次行動？
赫格塞斯部長：嗯，我想說，以色列確實取得了令人難以置信的軍事勝利，尤其是在初期和持續的打擊中，他們削弱了伊朗的軍事能力，摧毀了伊朗的發射裝置和中程彈道飛彈（MRBM）。看到我們的盟友以色列的所作所為真是令人難以置信。當然，雙方也進行了對話。我的意思是，中央司令部的庫里拉將軍多年來一直與以色列的國防軍密切合作，而這次行動的一部分是保衛以色列，以及保衛以色列的持續防禦。但就這次襲擊而言，這是由美國操作和領導的。But as it
pertains to this strike, this was U.S. operated, and U.S. led.
凱恩將軍：我們利用了過去一周半在進攻軸方面in terms of axis of approach 所做的一些準備。我不想詳述細節，但正如部長所說，這是一場美軍打擊。我們確保雙方不在同一空域和天空。it was a U.S. strike. We made sure we were not in the same piece of airspace and sky. 除此之外，情況就是這樣。
赫格塞斯部長：我們再問幾個問題。是的，就在這裡。
問：請問部長先生，首先，您是否擔心美國盟友，特別是海灣地區的盟友，對攻擊的反應？主席先生，如果可以的話，我理解您不想談論具體的資產和武力保護措施，但您是否預計至少需要在未來幾天從其他支線調動更多資產來援助和武力保護？
赫格塞斯部長：我們當然理解該地區盟友面臨的挑戰，並在涉及當地基地和敏感問題方面與他們保持尊重並合作。歸根究底，他們在美軍駐紮的地區也擁有大量資產和人員。因此，這也是我們考慮的因素。我們一直與他們密切磋商，並感謝他們給予的支持。
凱恩將軍：感謝您關於全球情勢的問題。如你所知，我的工作之一就是從全球視角審視各種挑戰。我們始終在認真考慮我們在世界各地的軍事部署，並向國防部長和總統提供各種方案。我不會對任何未來的事情發表評論，但美國人民應該知道，我們會認真考慮在世界各地的部署，並根據需要調整我們在該地區的軍事結構。
謝謝。目前與伊朗方面溝通了哪些訊息？現在或未來幾天是否有可能進行外交溝通？
赫格塞斯部長：我只能確認，我們正透過多種管道向伊朗直接傳遞公開和私下訊息，為他們提供充分的機會參與談判。there are
both public and private messages being directly delivered to the Iranians in
multiple channels giving them every opportunity to come to the table.他們清楚地了解美國的立場，也清楚地了解他們可以採取哪些措施來實現和平，我們希望他們能夠這樣做。
問：總統可能不希望發生一場無止盡的衝突。伊朗人可能不同意。您準備好打一場持久戰了嗎？
赫格塞斯部長：嗯，我們承認衝突中任何事情都可能發生，但這次行動的範圍是故意限制的。the scope of this
was intentionally limited.這就是我們傳遞的訊息，美國軍事力量幾乎是無限的。That's the
message that we're sending with the capabilities of the American military
nearly unlimited. 所以從這個意義上說，伊朗有選擇權，Iran, in
that sense, has a choice但我們已經非常明確地向他們表明，這是核設施。這是核子能力。這是總統設定的底線，而我們將其擱置。we've made it
very clear to them, this is nuclear sites. This is nuclear capabilities. This
is the line that the president set, and we set that back.現在是走向和平的時候了，但我們…我認為這次行動的其中一個收穫是前所未有的持續合作。我對主席、他的幕僚以及中央司令部的庫里拉將軍讚不絕口，他們做了大量工作，預先部署，了解這樣的行動是如何進行的。昨晚發生的事情的範圍和規模幾乎會讓所有有機會即時觀看的美國人驚嘆不已。
我認為德黑蘭肯定在盤算這樣一個現實：飛機連夜從美國中部和密蘇里州飛越，完全沒有被發現，飛越了他們三個最敏感的地點，我們得以摧毀他們的核能力。而那些轟炸機上的我們的士兵現在正在回國的路上。我們相信，這將對他們如何看待未來產生明顯的心理影響，我們當然希望他們走上透過談判實現和平的道路。
但我對這棟大樓的運作方式以及參與這項工作的部隊的精確性、敏感度和專業性感到無比自豪。
我再回答一個問題。是的，就在這裡。
問：謝謝部長先生。關於這些攻擊的正當理由，美國國家情報總監辦公室今年3月發布了威脅評估報告，結論是：「伊朗沒有發展核武器，何梅尼也沒有授權他在2003年中止的核計畫」。那麼，自那以後，美國有哪些新的情報顯示伊朗改變了在核武問題上的立場？這些新情報是來自美國的管道和方法，還是我們從其他國家獲得的資訊？
赫格塞斯部長：嗯，我只想說，總統已經明確表示，他已經仔細研究了所有這些情況，所有情報、所有信息，並得出結論：伊朗核計劃構成威脅，並願意採取這種精確打擊行動來消除這一威脅，以推進美國的國家利益，削弱伊朗核計劃，當然也是為了維護我們自身和盟友的集體自衛權。所以，他仔細研究了所有這些情況，了解威脅的本質，並採取了我認為美國人民對一位總司令所期望的大膽行動。
就這些了。非常感謝，感激不盡。
沒有留言:
張貼留言
請網友務必留下一致且可辨識的稱謂
顧及閱讀舒適性，段與段間請空一行