信任状捧呈式 Ceremony of the Presentation of Credentials

【Comment】

The handshakings between the highest authorities, the US representatives and Japanese Emperors -- on September 27^th, 1945 and November 19^th, 2013 respectively signify historic distinction.

The handshaking in 1945, which was initiated by Douglas MacArthur, the Supreme Commander for the Allied Powers as well as the Commander of the US Force in Japan, seemed unrehearsed by either party.  The US prevailed as the conqueror.

However, the handshaking in 2013, which was initiated by the Emperor, looked well rehearsed by both parties.

Media observed that the handshaking of 1945 turned the Emperor from God to a human.  The one in 2013 transformed the predomination-subordination relation between the US and Japan into a healthy relation between equal partners.

The handshaking occurred on November 19, the day that John Kerry, the US Secretary of State, announced to waive the Monroe Doctrine and terminate the role as “Big Brother” in his address for Organization of American States.    Revised on 20131122

1945年9月27日的握手與2013年11月19日的握手，相隔68年。前者，不像雙方預排過，戰勝國不必如此；後者較像。

輿論說，前者一握，讓天皇由神變人，後者一握，讓美日平起平坐。

擺在11月19日凱瑞的放棄「門羅主義」脈絡下，確有不同意義。

ケネディ大使、馬車で皇居へ　　信任状捧呈式◎產經新聞（2013.11.19）http://photo.sankei.jp.msn.com/essay/data/2013/11/19kennedy/

キャロライン・ケネディ駐日米大使（55）が19日午後、皇居・宮殿「松の間」で天皇陛下にオバマ大統領の親書を手渡す信任状捧呈式に臨み、正式に大使としての活動を始めた。ケネディ大使は50年前の１９６３年11月22日に暗殺されたケネディ元米大統領の長女。

　東京・丸の内の明治生命館前で、宮内庁差し回しの２頭立て儀装馬車に乗り込んだケネディ大使は、皇居前広場を経由する約１キロのコースを通って正門から皇居に入り、宮殿の表玄関「南車寄」に到着した。

　信任状捧呈式は、新たに日本に赴任した外国大使が陛下に会見し、自国の元首から託された信任状を渡す儀式で、これを終えて大使に正式就任する。憲法が定める天皇の国事行為の一つになっている。

　宮内庁は大使の送迎に車と馬車のいずれかを用意しているが、ほとんどの大使が馬車を希望する。発着場所は東京駅改修工事着工に伴い、２００７年から同駅丸の内中央口から明治生命館に変更されている。

打破傳統 日本天皇與美駐日大使握手◎新浪（2013.11.21）

19日，卡羅琳·肯尼迪與明仁天皇握手。

　　信息時報綜合報導 當地時間11月19日，新任美國駐日大使卡羅琳·肯尼迪向明仁天皇遞交國書，並與天皇握手。據悉，日本天皇在皇宮的宮殿「松之間」接受了卡羅琳遞交的國書，並與她站立著交談了10分鐘。在遞交國書後，天皇伸出手，與卡羅琳握了手。

　　按照以往的皇室傳統，天皇與民間人士是不握手的。當年，日本敗戰後，聯合國軍司令麥克阿瑟將軍在皇宮對面的聯合國軍司令部辦公室接受昭和天皇的拜訪，宮內廳預先叮囑麥克阿瑟不可與天皇握手，但是麥克阿瑟在會見結束後，還是向天皇伸出手去，昭和天皇愣了一下之後，還是與麥克阿瑟握了手。這一舉動，被美國媒體解讀為日本天皇由「神」變「人」的象徵性舉動。

詳全文 打破傳統 日本天皇與美駐日大使握手-國際新聞-新浪新聞中心 http://news.sina.com.tw/article/20131121/11168075.html