M503, W121, W122, W123

 

烏克蘭，就是和以色列與台灣不一樣

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
許多人不知道：在俄國全面侵烏前的2022年1月3日，五大核武國家簽署〈五個核武器國家領導人關於防止核戰爭與避免軍備競賽的聯合聲明〉（Joint Statement of the Leaders of the Five Nuclear-Weapon States on Preventing Nuclear War and Avoiding Arms Races）^[1]。
聲明的基礎是：認識與同意「核戰爭不可能贏，也絕不能打」（a nuclear war cannot be won and must never be fought）^[2]；其餘主要內容為：避免核武國家間爆發戰爭和減少戰略風險，包括核武只能服務於防禦目的；嚇阻侵略和防止戰爭；防止核武進一步擴散；防止核武未經授權或意外使用；不將核武瞄準彼此或其他任何國家等。但聲明剛簽完俄國隨即發動侵略戰爭，考慮此，我們可感受到大國戰前的不安與管控戰爭不使之升級的用心。
也就是這樣，美國有過承諾不會出兵烏克蘭。但是，以色列與台海不一樣。美國與以色列的關係是固定在每次簽署的10年期協議中，目前的協議涉及從2019年到2028年逐步獲得美國380億美元（約新台幣1.17兆元）的軍事援助。
台海則另有授權，一旦有事，美國真的會出兵。

 

以、烏差別待遇？美：「關係不同」且不會與俄直接交戰    自由 20240418

美國、英國等西方國家聯手攔截伊朗攻擊以色列的飛彈，不免讓烏克蘭總統澤倫斯基吃味，澤倫斯基呼籲西方在保護烏克蘭上展現同樣的「團結」。美國國務院發言人米勒（Matthew Miller）16日被問到這問題時答說，美國與以色列的關係和烏克蘭不同，美國不會與俄國發生直接武裝衝突，「因為我們不希望第三次世界大戰」。

從菲律賓封鎖解放軍海軍

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
會是哪一個基地？Zambales效益比較大，但是要顧呂宋海峽的話，Cagayan比較有道理。以1000公里而言，從台北、閩南粵東、海南島東岸、南沙，涵蓋呂宋海峽。暗鷹作戰射程2875+公里，海馬斯採用MGM-140 陸軍戰術導彈系統則是300公里，這是源頭打擊了，當然北側的日本也會部署。

落腳菲律賓呂宋島 美中程飛彈首度部署第一島鏈    自由 20240417

在中國威脅與日俱增之際，美國首度在印度—太平洋地區第一島鏈部署中程飛彈系統—可搭載「戰斧」巡弋飛彈和「標準六型」（SM-6）防空飛彈、代號「泰風」（Typhon，又譯為堤豐）的陸基飛彈系統，落腳於菲律賓北部呂宋島某基地，距離台灣僅約三二○公里。

蔡代賴發佈人事與美中管理台海風險

美中演變與賴的人事【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
這兩條新聞要看在一起。換言之，不是蔡總統侵犯賴清德職權，而是回應美中的變化。

認知誤會？ 挑動英賴情結    聯合 20240416

準總統賴清德外交路線堅守蔡英文總統「四個堅持」言猶在耳，「蔡規賴隨」在昨天出現了弔詭情景。蔡總統接見外賓時，「順勢」向外賓介紹了林佳龍是未來外交部長、吳釗燮是未來國安會秘書長，但國安人事尚未正式宣布，也隨即引發是否侵犯下一任總統職權的質疑。

完善台灣關係法 余茂春：應納入金馬東沙太平島 中央社 20240413

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
On April 13, Miles Maochun Yu, Director of the China Center at the Hudson Institute, argued in a forum sponsored by the Formosa Republican Association that the Taiwan Relations Act (TRA) should be amended to include Kinmen, Matsu, and Dongsha Islands (Pratas Islands), as well as amending “the people on Taiwan” to “the Taiwanese people,” or “the Taiwanese people”. This is a crucial proposition, but the answers are not as straightforward as Yu's comment suggests.
The TRA not only covers Taiwan and Penghu but a larger area. Does it then need to be amended? Not necessarily. However, including “the people on Taiwan,” which might encompass foreigners on the island, would provide the international community with more reason to support Taiwan in the event of Chinese invasion.

完善台灣關係法 余茂春：應納入金馬東沙太平島    中央社 20240413

美國「台灣關係法」立法滿45年，美國哈德遜研究所中國中心主任余茂春指出，台灣關係法對於台灣的安全承諾只有台灣本島與澎湖，沒有包含金門、馬祖、東沙島與太平島等外島，應該設法加以改進。

台灣首座IC設計海外基地落腳捷克布拉格 中央社 20240414

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
It is not a standalone program aimed solely at reducing the global chip risk concentrated in Taiwan. However, Taiwan can make a critical contribution to it. We may to link this program with a similar initiative outlined in the US-Japan-Philippine Joint Statement on April 11. The underlying idea is that Taiwan's capability to produce high-end chips remains unchanged.

助台廠練兵 台灣首座IC設計海外基地落腳捷克布拉格    中央社 20240414

晶創方案今年啟動，為吸納國際人才、助布局海外的台廠練兵，國科會主委吳政忠接受中央社訪問時指出，台灣第一座IC設計海外訓練基地確定將落腳捷克布拉格，預計9月正式營運，藉此廣納歐洲人才庫，初步評估第一年將協助國際生100人。

The National flag

要大規模裁員職業官僚？川普言論震驚美國 NHK / Taimocracy翻譯 20240406

 【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯

文章說「日本政府強調，無論選舉結果如何，日美同盟都不會動搖」，確定嗎？

看完之後，深覺人對世界的錯誤認知，加上過大的權力會造成無可挽回的後果。矯治之道就是分享權力以及程序正義，至少在承平時期應如此。而共和黨信奉右派思想，卻要集中權力給總統。讓人無法理解：什麼是左派什麼是右派？

但是川普的競選計劃，用的是空洞的愛國主義，要用群眾運動的方式重新塑造美國，自己卻大幅度集中權力。這讓我想到文革與現今的中國。

キャリア官僚大量解雇？トランプ氏発言で揺れるアメリカ　職業官僚大規模裁員？川普言論震驚美國    NHK / Taimocracy翻譯 20240406

美國前總統川普在11月總統大選前夕發表的「清除低素質官僚、恢復腐敗華盛頓民主」的言論目前正在美國引起軒然大波。
什麼是「2025計畫」？保守派共和黨人為了川普的回歸而發起的一項運動？我們報導了加速「川普轉變」的前線。

川普先生的承諾引起轟動“F類”

New RoE in Han Gwang 2024

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
The military is preparing for an approaching war seriously when it cares about the rules of engagement and the international law.  It is a good sign in terms of deterrence.

「漢光40號」演習首驗證新版接戰規則 國軍將發單兵小卡輔助    自由 20240410

國軍「漢光40號」演習將於4月、7月舉行，首度驗證去年完成修頒的新版接戰規定（ROE）。國防部今（9）日舉行例行記者會說明，藉指揮程序下達、計畫的擬定研討ROE，也會給予不同任務屬性的單兵ROE小卡進行驗證。

Repair an aircraft anywhere

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Though the U-2 is one of the legendary aircraft in history, it is showing signs of age. The point of the news report is that the repair and rebuilding of this TU-2S are being carried out across two main commands, four bases, and three wings, and involve multiple industrial partners across the globe, which is beneficial for worldwide warfare.

合作計畫跨越兩個主要司令部、四個基地、三個聯隊和多個行業的合作夥伴

罕見全銀U-2訓練機「TU-2S」修復完畢 一身勁黑重返崗位    自由 20240403

作為美國空軍U-2「蛟龍夫人」高空偵察機專屬訓練機的「TU-2S」，因其特殊造型與稀有度，一直是非常吸睛的存在，其中一架訓練機於2021年遭逢事故嚴重受損後，直到今年2月中旬才修復完成。美軍表示，在披掛著銀色塗裝進行相關測試後，上個月重新漆上黑色塗裝，飛抵畢爾基地（Beale AFB）重返飛訓崗位。

ESB serves as a floating base for MLR

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Now, we can envision the Expeditionary Mobile Base (ESB) serving as a mobile and floating base of the Marine Littoral Regiment (MLR), reflecting the shift in combat tactics of the USMC toward maritime warfare.

韓美水雷戰聯演 全球最大遠征機動基地艦現身    自由 20240410

南韓海軍9日證實，本月1日至9日協同美軍在慶尚北道浦項以東海域，實施了水雷戰聯合演習。

20240402 拜登總統與中華人民共和國主席習近平通話摘要

拜登總統與中華人民共和國主席習近平通話摘要 Readout of President Joe Biden’s Call with President Xi Jinping of the People’s Republic of China    白宮 / Taimocracy翻譯 20240402

President Joseph R. Biden, Jr. spoke today with President Xi Jinping of the People’s Republic of China (PRC).  The call follows the two leaders’ meeting in Woodside, California in November 2023.  The two leaders held a candid and constructive discussion on a range of bilateral, regional, and global issues, including areas of cooperation and areas of difference.  They reviewed and encouraged progress on key issues discussed at the Woodside Summit, including counternarcotics cooperation, ongoing military-to-military communication, talks to address AI-related risks, and continuing efforts on climate change and people-to-people exchanges.  小約瑟夫·R·拜登總統今天與中華人民共和國主席習近平通話。電話是在兩國領導人於2023 年11 月在加州Woodside舉行會晤的後續。兩國領導人就一系列雙邊、地區和全球問題（包括合作領域和分歧領域）進行了坦誠和建設性的討論。雙方回顧並鼓勵Woodside高峰會討論的關鍵問題，包括禁毒合作、持續的軍事交流、應對人工智慧相關風險的會談以及在氣候變遷和人民交流方面。

20240408葉倫在北京的演講

Remarks by Secretary of the Treasury Janet L. Yellen at a Press Conference in Beijing, the People’s Republic of China    美國財政部 / Taimocracy翻譯20240408

 

PROGRESS OVER THE PAST YEAR  過去一年的進展

I’d like to begin by speaking about the groundwork that we have laid over the past year.  首先我想談談我們在過去一年所做的基礎工作。

駐日美軍司令變成四星？

美日澳菲聯演團結挺菲抗中 美擬派4星將領駐日    聯合 20240407

美國、日本、澳洲與菲律賓6日聯合聲明，四國7日將在菲律賓於南海的專屬經濟區、巴拉望島西北近海舉行海空聯合軍演。日本共同社6日報導，此聯演定調為四國首次「海上合作活動」。時值中菲南海緊張升溫，此舉被視為美日澳展現團結挺菲。

聯合報系報導，這次演練將強化四國部隊在國防理論、戰術、技術和流程的聯合行動力，維護印太和平穩定的法治基礎，捍衛海空航行自由。四國也重申，認定2016年南海仲裁判決是對爭端各方最終而且具法律約束力的決定。

菲律賓指控中國大陸海警船4日在其南海專屬經濟區內鱟藤礁周邊騷擾其漁船。中國海警局則稱其依規處置非法活動的菲船。

菲律賓國防部發言人安多隆說，美國濱海戰鬥艦莫爾比號、澳州軍艦瓦拉門加號、日本海自護衛艦曙號將和兩艘菲艦共同參演。

菲律賓國防部長鐵歐多洛說，正以全面群島防衛概念加強與各國合作和聯合行動力，以維護區域和平穩定及基於國際法的海上秩序。美國防長奧斯丁聲明，軍演將凸顯各方共同承諾確保在國際法允許下，各國可自由航行、飛越與行動。

日本防相木原稔則說，日方認為南海問題直接關乎區域和平穩定，反對企圖片面以武力改變現狀及加劇南海緊張的行動。澳洲防長馬勒斯則說，區域穩定仰賴對各國主權的尊重以及基於國際法的共同規範與準則。

日經亞洲6日報導，美日澳菲去年8月已共同舉行演習，並在馬尼拉近海執行離岸補給操演。菲方當時雖參演，但內容僅限海上補給、集體合影和船員相互敬禮等。

另外，美國和日本10日將在華盛頓舉行雙邊峰會，據路透報導，美方將更緊密美日同盟關係，有意升級駐日美軍，包括改革駐日美軍指揮系統，美軍將任命一位4星將領駐日。目前駐日美軍須聽令於總部位於夏威夷的美軍印太司令部，但當地與日本有距離和時差，成為駐日美軍與日本自衛隊互動的障礙。

而日、美、菲領導人11日將於華府召開三邊峰會，日本首相岸田文雄日前表示，三國將推動三方合作計畫，包括在半導體、數位科技、通訊網路、潔淨能源及礦產等領域。英國「金融時報」報導，菲律賓駐美大使羅慕德斯（Jose Manuel Romualdez）曾表示，美日菲將達成協議，讓三國海上部隊在南海聯合巡邏。

另外，中國外長王毅近日邀寮國、東帝汶及越南外長赴廣西會談，似乎旨在加強與東南亞國家關係。