美國駐聯合國大使Mike Walz今天在聯合國發表演說 割蘿蔔外電譯站 20260106

【雙魚之論】
The capture operation targeting Nicolás Maduro was primarily led by the United States Federal Bureau of Investigation (FBI) and other civilian law enforcement agencies, with the military serving solely in a supporting role.
Following the completion of the capture, the United States delivered a formal statement at the United Nations General Assembly, emphasizing that this was not a political arrest or interference in internal affairs, but rather a precise law enforcement action targeting Maduro's long-standing alleged involvement in serious crimes. These crimes include orchestrating narco-terrorism, large-scale smuggling of cocaine and other drugs, as well as illegal international arms trafficking.
Furthermore, in 2024, a United Nations independent expert panel confirmed serious irregularities in Venezuela's presidential election, with over 50 countries refusing to recognize the results. The United States had also previously offered Maduro an opportunity for a peaceful exit from power. Therefore, this capture operation does not constitute an infringement on Venezuelan national sovereignty—because state power has been illegally monopolized and privatized by Maduro, rendering sovereignty devoid of its original legitimacy and essence in protecting the nation's citizens.

馬杜洛的逮捕行動主要由美國聯邦調查局（FBI）及其他民事執法機構主導，軍方僅扮演協助角色。
逮捕行動完成後，美國在聯合國大會正式發言，強調此舉並非政治逮捕或干涉內政，而是針對馬杜洛長期涉嫌的嚴重罪行所進行的精準執法行動。這些罪行包括策劃毒品恐怖主義、大規模走私古柯鹼及其他毒品，以及非法國際軍火交易等。
此外，2024年聯合國獨立專家小組已確認委內瑞拉大選存在嚴重不公，超過50個國家拒絕承認其選舉結果。美國同時也曾提供馬杜洛和平下台的機會。因此，此次逮捕行動並不構成對委內瑞拉國家主權的侵犯——因為國家權力已被馬杜洛非法壟斷與私有化，主權已喪失其原本應有的、保護國民的正當性與本質。

美國駐聯合國大使Mike Walz今天在聯合國發表演說    割蘿蔔外電譯站 20260106

各位與會代表，上週末美國在軍方的協助下，成功執行一次精準的執法行動，逮捕兩名遭到美國正式起訴的逃犯：毒品恐怖份子馬杜羅和Cilia Flores。

各位與會代表，馬杜羅不僅對美國民眾發動攻擊，也讓整個西半球陷入動盪，並非法且殘暴的鎮壓委內瑞拉民眾。

如同盧比歐國務卿所說，美國並沒有對委內瑞拉或其民眾發動戰爭，更不是佔領該國。這次行動是依法進行的執法程序，相關起訴令早在多年前就已經生效。

美國逮捕的是一名長期走私毒品的罪犯，他將會在美國法庭上接受公平審判，為過去15年來對美國民眾犯下的罪行負起責任。

1989年，美國曾對巴拿馬的諾瑞嘉(Manuel Noriega)採取類似的行動。他遭到逮捕、起訴並定罪，分別在美國和巴拿馬服刑。因為當年的行動成功，巴拿馬與美國都因此更安全，整個區域也變得更穩定。

這次的執法行動完全符合美國總統作為三軍統帥的職責，就是保護美國民眾不受到國內外的威脅。馬杜羅長期從事毒品恐怖活動，已經造成數十萬美國人喪命，並讓整個西半球陷入暴力與動盪。

馬杜羅和他的共同被告Cilia Flores目前已經移送到美國，準備接受司法審判。馬杜羅已經遭到紐約南區聯邦大陪審團起訴，罪名包括策劃毒品恐怖主義、走私古柯鹼與其他毒品，以及非法國際軍火交易等嚴重罪行。

未來，法庭將公開呈現大量明確的證據，證明他的犯罪事實。

各位與會代表，馬杜羅不只是一名被起訴的毒品走私犯。他過去多年自稱委內瑞拉的「總統」，但事實上，他從來就不是合法的國家元首。這麼多年來，他跟他的親信透過操弄選舉，非法掌控委內瑞拉的政權。

2024年，聯合國專家小組就曾經明確指出，那一年委內瑞拉舉行的選舉完全是一場鬧劇，根本不符合舉辦公正選舉所需的最低透明度與誠信標準。

如果聯合國這個組織竟然願意將合法民主選舉出來的總統，跟一個非法掌權的毒品恐怖份子相提並論，那這樣的國際組織到底還剩下多少公信力？

我必須強調的是，包括歐盟、多個拉丁美洲國家，以及美國在內，全球超過50個國家都拒絕承認2024年委內瑞拉爭議性選舉的合法性，也不承認馬杜羅是委內瑞拉的合法領袖。

美國希望委內瑞拉能擁有更美好的未來。我們相信，要讓委內瑞拉民眾，乃至整個區域甚至全世界的人們過得更安全又更安定，最重要的就是讓這個地區恢復穩定和平。

也正因為如此，當我們還在這裡討論的時候，數以百萬因為馬杜羅暴政而逃離委內瑞拉的人，現在都在世界各地歡呼慶祝，這當然也包括我家鄉佛羅里達州，當地就有數十萬名委內瑞拉移民正在為暴政的終結感到振奮。

我想再次強調：川普總統早就給過外交解決的機會，他多次試圖和緩情勢，提供馬杜羅和平下台的管道，但馬杜羅完全不願意配合。川普總統已經明確警告毒品恐怖活動必須停止，但馬杜羅還是繼續挑戰美國的底線。

因此，美國絕對不會在保護民眾不受到毒品恐怖威脅的行動上有所動搖。我們會繼續追求和平、自由與正義，並為委內瑞拉民眾爭取更好的未來。

謝謝大家

https://x.com/i/status/2008211085371842811