悲智雙運 聯合國難民救濟項目支援哈馬斯的武裝鬥爭 Edward Nicolae Luttwak / Taimocracy翻譯 20231218

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯

巴勒斯坦現狀 UN / Taimocracy翻譯 20130801
〈美國以色列戰略夥伴關係聯合聲明〉 白宮 20220714　Taimocracy翻譯
以色列模式：20160914〈美以諒解備忘錄〉延續概要　Taimocracy翻譯
2017 Hamas charter
1988 Hamas charter

 

国連難民救済事業がハマスの武力闘争を支える 外部の介入によって戦争を凍結すれば、かえって戦争が長引いてしまう。これが私の論 文の主張であり、これは難民問題でも同様だ。 戦争の結果として、難民が自然に拡散していく代わりに、イスラェル国境近くのパレスチン人のように、人工的に一箇所に留め置かれてしまえば、難民問題は永続化してしまうのである。もはや存在しない村への帰還を求め、数世代にわたって難民としてキャンプに住み続け、働きもせず、開発もせず、新しい生活も始めない。そして、最新の狂信主義者の主張をひたすら信じて受動的に行動するような人間がつくられてしまう。 ハマスがまさにこれだ。彼らは、完全なる狂信主義者である。彼らの憲法には、「ユダヤ人は豚とサルの子孫だ」と書かれ、HPにもそう記されている。つまり、イスラェルの 領土を求めているのではなく、イスラェルの完全な消滅を狙っているのだ。彼らの望みは、和平条約ではなく、領土でもなく、イスラェルの完全な破壊なのである。 パレスチナ人は、国連パレスチナ難民救済事業機関(UNWRA)から配給される食糧 を毎日食べているが、パレスチナ人の教育に関する権限を握っているのは、ハマスだ。そして彼らは、幼い子どもにイスラェルに対する憎しみを教え、畑を耕すことや働くことではなく、ひたすらイスラェルと戦うことを教えている。そのハマスが、UNWRAから支 援を受けている、ということは、UNVRAが、結果的にハマスの武力闘争を支援しているのに等しいのだ。

聯合國難民救濟項目支援哈馬斯的武裝鬥爭  透過外部干預凍結戰爭將延長戰爭。這是我文章的論點，難民問題也是如此。    如果由於戰爭，難民不是自然分散，而是像巴勒斯坦人在以色列邊界附近那樣人為地限制在一個地方，難民問題就會長期存在。為了要求歸還回到一個不存在的村莊，他們幾代人繼續作為難民生活在難民營中，不工作，不發展，不開始新的生活。那些僅僅相信最新的狂熱主張而被動行事的人就這樣被創造出來。      哈馬斯就是這樣。他們是徹頭徹尾的狂熱分子。他們是徹頭徹尾的狂熱分子。 他們的憲法規定「猶太人是豬和猴子的後裔」，他們的網站也是這麼說的。換句話說，他們不是在尋求以色列的領土，而是在徹底消滅他們。他們想要的不是和平條約，不是領土，而是徹底摧毀以色列。   巴勒斯坦人每天吃聯合國巴勒斯坦巴勒斯坦難民救濟和工程署（UNWRA）配給的食物，但哈馬斯控制著巴勒斯坦的教育。他們教導年幼的孩子憎恨以色列，與以色列作戰，而不是耕種田地或工作。哈馬斯得到近東救濟工程署的支援，就等於聯合國人民抵抗軍因此支援哈馬斯的武裝鬥爭。

Edward Nicolae Luttwak, Give War a Chance，〈戦争にチャンスを与える〉，文春新書（文藝春秋社：東京，2017）pp.28-29 / Taimocracy翻譯

 

The UN refugee relief project is supporting Hamas's armed struggle / Taimocracy翻譯

To halt wars through external intervention might paradoxically prolong them. This is the main argument of Luttwak’s paper, and it applies similarly to the refugee issue. The refugees dispersing as a natural result of war, if intentionally confined to one or a few places, as with Palestinians near the Israeli border, the refugee problem becomes serious and prolonged. They seek a return to residences that no longer exist, live in camps as refugees for generations without working, developing, or starting new lives. This leads to the creation of individuals who passively adhere to ever-extremist beliefs.
Hamas embodies this situation precisely. They are educated absolute extremists. Their constitution states, "Jews are descendants of pigs and monkeys," and this sentiment is also reflected on their website. In other words, they are not seeking Israeli territory but aiming for the complete destruction of Israel. Their desire is not for a peace treaty or territory but the total annihilation of Israel.
Foods for Palestinians are distributed daily by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), but it's Hamas that holds authority over Palestinian education in Gaza. They teach their young children to hate Israel, emphasizing fighting against Israel rather than farming, doing business, or working. The fact that Hamas receives support from UNRWA implies that, ultimately, UNRWA is indirectly supporting Hamas's armed struggle.