〈美國以色列戰略夥伴關係聯合聲明〉 白宮 20220714 Taimocracy翻譯

〈美國以色列戰略夥伴關係聯合聲明〉The Jerusalem U.S.-Israel Strategic Partnership Joint Declaration    白宮 20220714　Taimocracy翻譯

美國和以色列領導人拜登總統和拉皮德總理於 2022 年 7 月 14 日在耶路撒冷會晤，並通過了以下關於美以戰略夥伴關係的聯合聲明：

美國和以色列重申我們兩國牢不可破的聯繫以及美國對以色列安全的持久承諾。我們兩國進一步重申，美以戰略夥伴關係建立在共同價值觀、共同利益和真正友誼的基石之上。此外，美國和以色列確認，在兩國共有的價值觀中，堅定不移地致力於民主、法治和“Tikkun Olam”的號召，即修復世界。領導人對前總理貝內特表示感謝，他領導了以色列歷史上最多元化的政府，在他的領導下，這種非凡的伙伴關係繼續發展壯大。

根據美國和以色列之間的長期安全關係以及美國對以色列安全的堅定承諾，特別是對維持其軍事優勢的堅定承諾，美國重申其堅定承諾維護和加強以色列威懾其敵人的能力和自行防禦任何威脅或威脅組合。美國進一步重申，這些承諾是兩黨的、神聖不可侵犯的，它們不僅是道義承諾，也是對美國自身國家安全至關重要的戰略承諾。

美國強調，這一承諾的組成部分是承諾永遠不允許伊朗獲得核武器，並且美國準備動用其國家力量的所有要素來確保這一結果。美國進一步申明致力於與其他夥伴合作，對抗伊朗的侵略和破壞穩定的活動，無論是直接推進還是通過真主黨、哈馬斯和巴勒斯坦伊斯蘭聖戰組織等代理人和恐怖組織推進。

美國和以色列指出，沒有什麼比過去幾十年美國歷屆政府簽署的史無前例的〈安全援助諒解備忘錄〉更能體現美國對以色列安全的堅定和兩黨支持，這些安排在言辭和這表明美國認為以色列的安全對美國利益至關重要，也是地區穩定的支柱。

美國強烈支持全面執行當前具有歷史意義的 380 億美元〈諒解備忘錄〉的條款，該備忘錄兌現了美國對以色列安全的持久承諾，以及美國堅信後續〈諒解備忘錄〉應應對新出現的威脅和新現實。此外，美國承諾在特殊情況下尋求額外的飛彈防禦援助，超出了〈諒解備忘錄〉（MOU）所規定的水平，例如2021年5月與哈馬斯的敵對行動長達11天。以色列對美國對〈諒解備忘錄〉的承諾以及在2021年衝突後提供超出〈諒解備忘錄〉水平的10億美元額外飛彈防禦資金表示感謝。

以色列感謝美國對深化和擴大具有歷史意義的〈亞伯拉罕協議〉的持續和廣泛支持。各國申明，以色列與阿拉伯聯合酋長國、巴林和摩洛哥的和平與正常化協議是對以色列與埃及和約旦戰略和平條約的重要補充，所有這些條約對中東地區的未來和事業都很重要區域安全、繁榮與和平。各國指出，由總理拉皮德發起並主持的具有歷史意義的內蓋夫峰會是美以共同努力建立正在改變中東面貌的新區域框架的里程碑事件。

美國和以色列在這方面歡迎 6 月 27 日在巴林麥納麥舉行的會議，形成區域合作內蓋夫論壇。美國歡迎這些事態發展，並致力於繼續發揮積極作用，包括在拜登總統即將訪問沙特阿拉伯的背景下，建立一個強大的區域架構；深化以色列與其所有區域夥伴之間的聯繫；隨著時間的推移推進以色列的區域一體化；擴大和平範圍以包括更多的阿拉伯和穆斯林國家。

美國和以色列也歡迎有機會在 I2U2倡議的背景下與印度和阿拉伯聯合大公國領導人一起參加四方（混合）會議，將這四個國家聚集在一起，以推進經濟和合作戰略基礎設施，並展示了這種由兩國外交部長於 2021 年 10 月首次啟動的新夥伴關係的重要性。

美國和以色列重申他們對針對烏克蘭的持續襲擊的關切、他們對烏克蘭主權和領土完整的承諾，併申明繼續向烏克蘭人民提供人道主義援助的重要性。

美國和以色列申明，他們將繼續共同努力，打擊一切抵制以色列或取消其合法性、剝奪其自衛權或在任何論壇，包括在聯合國或國際刑事法院。The United States and Israel affirm that they will continue to work together to combat all efforts to boycott or de-legitimize Israel, to deny its right to self-defense, or to unfairly single it out in any forum, including at the United Nations or the International Criminal Court.在充分尊重言論自由權的同時，他們堅決反對 BDS 活動。兩個國家將利用手中的工具來對抗一切令人厭惡的反猶主義，並在合理批評越過界線，變成偏見和仇恨，或試圖削弱以色列在國際社會中正當和合法的地位時做出回應。在這一背景下，他們對全球反猶主義的激增表示深切關切，並重申他們對抗這種古老仇恨的承諾，無論其表現形式如何。美國自豪地與猶太人、民主國家以色列站在一起stand with the Jewish and democratic State of Israel，與其人民同在，他們的非凡勇氣、抗壓能力和創新精神激勵著全世界許多人。

美國和以色列承諾繼續討論以巴關係中的挑戰和機遇。這些國家譴責近幾個月來針對以色列公民的一系列令人遺憾的恐怖襲擊，併申明有必要對抗激進勢力，例如哈馬斯，它們試圖加劇緊張局勢，煽動暴力和恐怖主義。拜登總統重申，他長期以來一貫支持兩國解決方案，並支持實現以色列人和巴勒斯坦人都可以享有平等的安全、自由和繁榮的現實。美國隨時準備與以色列、巴勒斯坦當局和地區利益攸關方合作，以實現這一目標。The United States stands ready to work with Israel, the Palestinian Authority, and regional stakeholders toward that goal.

美國和以色列在許多關鍵領域享有廣泛的雙邊合作和對話，從科學技術的開創性合作，到情報分享和聯合軍事演習的獨特合作to unique intelligence sharing and joint military exercises,，再到應對氣候變化、食品安全和醫療保健等迫切全球挑戰的共同努力。為了補充兩國間廣泛存在的科學技術合作，並將合作推向新的高度，兩國領導人啟動了新的美國-以色列高層科技戰略對話，以在關鍵和新興技術領域，以及全球關注的領域建立美國-以色列科技夥伴關係，包括疫情準備、氣候變化、人工智能和可信任技術。這個新的科技夥伴關係將旨在促進兩國的互惠創新生態系統，應對地緣戰略挑戰。

本著同樣的精神，美國和以色列申明他們將繼續共同努力，加快努力，使以色列護照持有人盡快被納入美國免簽證計劃，並支持加強網路運營合作交流和打擊網路犯罪。兩位領導人表示，所有這些舉措以及兩國人民在各級政府和民間社會之間開展的無數其他共同努力表明，美以戰略夥伴關係不可或缺，不僅為美國和美國的利益做出了巨大貢獻以色列公民也是為了中東和世界的利益。

憑藉這一非凡成就的記錄，以及無與倫比的美以關係為未來帶來的令人難以置信的希望，美國和以色列熱烈歡迎進入這一非凡夥伴關係的第 75 個年頭。

於 2022 年 7 月 14日在耶路撒冷簽署，對應於希伯來曆 5782 年Tamuz月 15日，英文一式兩份。

美利堅合眾國總統　小約瑟夫·R·拜登

以色列國總理　亞爾拉皮德