研究稱中國未實現甲烷減排目標 NYT 20190130

【Comment】

Asia dominates world coal consumption, in which China shares roughly half of all world in both coal mines and burns.  When other financial institutions restrict their loans to coal industries, China increases it on the contrary.

亞洲在世界煤炭消費中占主導地位，其中中國在煤礦和燒傷中佔據全球約一半的煤炭消費量。 當其他金融機構限制對煤炭行業的貸款時，中國則相反增加。

China has restarted hundreds of coal power plants since the autumn of 2018.  No wonder the neighboring countries of China, no matter how hard they do to control domestic pollution, the air is getting worse year by year.

自2018年秋季以來，中國重新啟動了數百座燃煤電廠。難怪中國的鄰國，無論他們如何努力控制國內污染，空氣都在逐年惡化。

巨嬰開始耍賴，世界非得磕頭

全球氣候變化：中國「一帶一路」煤礦項目加劇擔憂 BBC 20181125

研究稱中國未實現甲烷減排目標    NYT 20190130

最新研究顯示，儘管政府承諾要遏制甲烷排放，但中國的煤礦仍然在繼續製造這種導致全球暖化的污染物。

《自然通訊》(Nature Communications)週二發表的一篇論文指出，中國未能實現煤礦行業迅速減少甲烷排放的承諾，至少在2010年政府通過相關規定的五年內是如此。

這需要引起重視。因為煤炭是世界上最髒的化石燃料，而中國是迄今為止世界上最大的煤炭生產國。

煤炭發電佔全球發電總量的40%，在煤炭資源豐富、從業人員超過400萬的中國，這一比例更高。科學家和決策者一致認為，要想避免災難性的氣候變化，世界必須停止使用煤炭。

因此，中國實現能源結構轉變的速度至關重要。

2010年，中國政府要求國營煤炭部門通過利用甲烷來減少這種氣體的直接排放。根據中國國家能源局的說法，採礦過程中排放的煤層氣（又稱煤礦瓦斯，是一種賦存在煤層和煤系地層的烴類氣體，主要成分是甲烷）可以用於發電，也可以用於燃燒——儘管後者仍然會造成污染，但不如直接將甲烷釋放到大氣中那麼嚴重。

該計劃要求，到2015年，煤礦開採產生的620萬噸甲烷將全部投入使用。

然而，通過對2010年至2015年期間收集的衛星數據進行分析，研究人員發現，這五年間，中國不僅沒有減排，其甲烷排放量反而每年增加了120萬噸。

「我們的研究表明，至少在甲烷排放方面，中國政府說得頭頭是道，但沒能付諸行動。」約翰·霍普金斯大學(Johns Hopkins University)教授、該研究小組的負責人史考特·米勒(Scot Miller)在一份聲明中說。

這突顯了中國在減少溫室氣體排放方面所面臨的種種困難。米勒教授介紹，中國目前從煤礦中提取甲烷的技術已經有些過時，而且要在山區的煤礦中修建天然氣管道是一件很難的事情。

面對公眾對空氣污染的強烈抗議，中國政府已試圖放緩建設新的燃煤電廠，開始關停一些老電廠，並使中國在太陽能和風能裝機量上成為世界領先國家。儘管如此，中國2017年的煤炭消費仍然在增長（雖然增速遠低於以往）；而在經歷了前幾年的下滑後，這一數據有望在2018年再次增長。

煤炭開採同時產生碳和甲烷。據研究人員稱，採煤釋放的甲烷約佔中國甲烷排放量的三分之一。

而對中國來說，在國內煤炭業務之外，其全球煤炭業務同樣不斷擴張。致力於推動全球撤資煤炭的德國環保組織Urgewald指出，中國強大的煤炭部門正在世界其他地方的17個國家建設和投資燃煤發電廠。

根據國際能源署(International Energy Agency)的數據，自2002年以來，中國的煤炭產能已經增加了40％。僅僅過去16年，這一數字幾乎翻番。