網頁

2018-10-19

20181016 英國西敏寺中國強摘器官的第三次發佈會伊森‧葛特曼   葛特曼友人翻譯

Remark
這篇,葛特曼友人翻譯是由葛特曼友人翻譯,網友傳給我。
多謝「路過的路人A」的建設性建議。我的英文雖然不佳,但我多半時候是將中英文都看過,才在標示出紅字後貼出。不是自己沒看過就胡亂貼出。
這篇證詞,或許因為時間急促,也許深受文化不同所致,所以中文翻譯上或許有些不準確之處。
為了避免翻譯「誤導」,請高手或熱心者,指出翻譯不當之處。讓我們改正,以便將正確原貌呈獻給讀者—這樣才不會成為「以一兩個不準確的翻譯」,而抹煞了「全篇證詞的貢獻」。
如果只講原則論,那會誤導讀者—讓讀者以為「全部翻譯都沒有價值」,畢竟能完整讀完英文並正確理解的,是居於人口的少數。

敬請讀者幫忙。

2018-10-18

切莫輕忽美軍自由航行赤瓜礁與南薰礁海域所釋放的訊息….林廷輝 20181013


Comment
注意到林廷輝引述了中國用語,大概是投稿前沒有校正。

拔了「大小姐」的癮頭,等於奪了她的新玩具….吳豪人@風傳媒 20181018



拔了「大小姐」的癮頭,等於奪了她的新玩具….吳豪人@風傳媒 20181018
所謂的「癮頭」,例如一般社會認知的菸癮、酒癮、毒癮,通常都有負面意涵。社論高人認知的酸民癮、抗爭癮、文青癮亦復如此。但其實小英哪來的這三個癮頭,她真正三個癮頭,是「文官、大小姐、中小企業資本家」。第三個癮太複雜,而且既是癮頭也是宿命。今天只說前兩個癮頭。

“中國2030研究”場景之六:混亂….DW 20161024


中國2030研究場景之六:混亂….DW 20161024
共產黨無力應對中國的社會、政治和經濟領域難題,失去對局面的控制

“中國2030研究”場景之五:民主….DW 20161023


中國2030研究場景之五:民主….DW 20161023
中國變成一個西方式的民主國家,具備民主國家的所有優勢和弱點。經濟與社會發生根本性變化

“中國2030研究”場景之四:新加坡模式….DW 20161022


中國2030研究場景之四:新加坡模式….DW 20161022
除了市場經濟改革之外,中國也經歷了一些政治上的革新。在國際上,中國作為大國的領導地位得以鞏固。

“中國2030研究”場景之三:長城….DW 20161021


中國2030研究場景之三:長城….DW 20161021
中國選擇了普京領導下俄羅斯所走的道路民族主義和強硬外交使其陷入國際上的孤立境地。中國經濟深受其害。

“中國2030研究”場景之二:中國夢….DW 20161020


中國2030研究場景之二:中國夢….DW 20161020
中國經濟得到自由化改革的助力,與此同時中共的權威保持不動搖

2018-10-17

中國2030研究場景之一:維持現狀….DW 20161019


Comment
The Deutsche Welle posted serial articles recently. 
They are six scenarios of China in 2030, from the optimistic one to the worst.
The year 2030 is about a decade more from now, a proper time span to imagine.

美國推「毒丸條款」:在貿易上孤立中國的重型武器….BBC 20181016

Comment
Article 32.10: Non-Market Country FTA 32.10條:非市場國家自由貿易協定 Taimocracy 翻譯

蘇上豪:台大醫院不要中了柯市長的計….蘋果20181016

蘇上豪:台大醫院不要中了柯市長的計….蘋果20181016
昨天在廣播及電視上猛烈批判柯醫師幾件事,結果有幾個同業打電話給我,怕我被貼上標籤,唉!他們又中計了,柯市長一直掛在嘴巴上的就是:「你們要告我還是告台大?」

至於我問他那些事呢?

2018-10-16

美海軍研究船 16日上午已停靠高雄港9號碼頭….上報 20181016


Comment
The R/V Thomas G. Thompson (T-AGOR-23) moored at Kaohsiung on October 16, or precisely at zulutime  2018-10-14 23:56.  It is a research vessel, in between military vessel and civilian, own by the US Navy but operated by the University of Washington. 

20181015 第40秒起 亞斯皮革?



40秒起

我有看錯嗎?

2018-10-15

Will China ‘weaponize’ social media?….Kent Harrington@The Japan Times 20180206 Taimocracy翻譯


Comment
A friend of mine told me the old comment, date on February 6, 2018.
This is not a comment aiming at Psychological Warfare.  It was an comprehensive observation what China is doing to alter world’s view on China on one hand, while she is stealing the high technology on the other hand and doing unfair trade.

蘇上豪:沉默永遠不是力量….蘋果 20181007


Comment
蘇上豪醫師,是「振興醫院心臟血管外科主治醫師」+「血液透析管路手術」(我以常識理解,就是體外循環ECMO)的專家,具有「心臟瓣膜疾病修補手術」「達文西機器人手臂手術系統」資格。http://www.pojengh.com.tw/modules/news/article.php?storyid=145

是心理戰,非泛泛假新聞


日前拙作〈從聖嚴法師拒絕換腎談起〉在網路版上被熱議。原本是言論自由的美事,但因部分留言扭曲原意,反而成為少數人的輿論操弄。