【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
雖然川普是首先對中國發難的總統,也因此提升的台灣的重要性與能見度,而獲得台灣人的讚揚,部分台灣人一時之間也以右派或共和黨立場自居。實際上,這樣的反應也是不成熟與過快的反應。
川普並未理會歷史、大格局或戰略,他只是成本與獲利的直覺反應者—Joseph Nye闡述:國際政治上美國最大的資產是「盟友」,川普卻以成本為由,快節奏的破壞從二次大戰起的盟友體系。川普政府端賴副總統彭斯、國務卿龐皮歐、幕僚余春茂、Kiron Skinner等人努力建構,讓川普的莽撞才有看似較為完整的「敘事」,有了近似理論體系的面貌。
「從效果上」可以說,川普是俄國的盟友,或可以加上中國。川普在刨美國的根。
要大規模裁員職業官僚?川普言論震驚美國
NHK / Taimocracy翻譯
20240406
拒談是否捍衛台灣 川普:不付錢盟友要靠自己 聯合 20240501
時代雜誌(TIME)30日刊出美國前總統川普的專訪內容,討論川普在重返白宮後的施政願景,川普重申不付錢的盟友要靠自己,他揚言坐視俄羅斯侵略北約盟國,從南韓撤回駐紮的美軍,拒絕透露是否捍衛台灣。
雜誌以「如果他贏了的話」當封面報導,彙整對川普的兩次專訪,以及與川普助手多次的對話,勾勒出一個帝王總統的輪廓;時代雜誌將川普的國際政策形容為「交易式孤立主義」(transactional isolationism)。
川普告訴時代雜誌,若美國在歐洲或亞洲的盟友被攻擊,只要他覺得該國對其自身防禦的「付出不夠」,美國就不會出手幫忙。
川普2月底在南卡羅萊納州的競選活動說,「你不付帳,就沒能得到保護,這很簡單。」預告自己當選後,會把北約盟友畫分為付出夠多防衛預算,以及預算不足的兩群,俄羅斯可對後者為所欲為。
川普告訴時代雜誌,這不是隨便說說,「如果你不打算付,那麼你就要靠自己。」川普還說,如果歐洲國家不花錢支持烏克蘭,為何美國要付?比起隔著一個大西洋的美國,歐洲國家受到俄烏戰爭的影響可是大得多。
報導接著提到,美國的亞洲盟友可能也得靠自己了。
台灣外交部長吳釗燮接受紐約時報專訪表示,美國援助烏克蘭對嚇阻北京犯台至關重要;川普告訴時代雜誌,中共領導人要知道「像是那種事並不容易達成」,川普拒絕說明他是否會協助防衛台灣。
川普也說,若南韓不提高駐韓美軍軍費分擔比率,來支持美軍嚇阻北韓金氏政權,美國可以撤軍;他說,4萬名美軍(其實是2.85萬人)身陷危險境地,「這不合理,為何我們要保衛某人,而且我們談的是一個超有錢的國家(指南韓)。」
不過,川普對以色列的支持就明快多了,他告訴時代雜誌,若伊朗和以色列爆發衝突,美國會插手;討論到以色列對抗軍事組織哈瑪斯,在加薩走廊殺害超過3萬名巴勒斯坦人,川普說,他要以色列趕快解決這件事,至於是否要扣留美援來迫使以色列逐步結束軍事行動,川普沒有回答。
此外,川普2月接受福斯新聞網專訪透露,上台之後將對中國大陸商品再次加徵關稅,稅率可能超過60%。
時代雜誌報導,川普考慮強化其保護主義的貿易政策,包含對所有進口美國的商品課徵超過10%的關稅,針對特定中國大陸商品,關稅稅率可能高達100%;川普說,這些關稅可以讓美國經濟擺脫外國製造的控制,並刺激本土產業發展。
雜誌形容,川普還是川普,有著相同的目標和抱怨,但是他個人越發獨斷自信,川普提到自己初到白宮孤立無援,如今則是他說了算,他身邊的策士越發忠誠,準備好實現川普的政策。
2000年代我看到美國總統就大西洋彼岸是否支持占領伊拉克喊出新歐洲、老歐洲,現在想來是編造訊息,把大西洋兩岸打包一起黑。
回覆刪除2010年代我看到世界各國迸發強人政治,這是編造訊息,黑了許多政治人物、專業人士。工業社會的運作越來越複雜,真實世界裡頭這麼做短期帳面好看,長期自我毀滅。
撇開這些不提,敝魯不知道1999之後的國際政治。敝魯認為美國在蘇聯解體後是世界超強。美國強大,台灣安全是敝魯偏狹之見。
敝魯嘗試取得關於美國已經公開的資訊,想知道美國人的樣子,敝魯希望美國繼續繁榮和民主的良性循環。
敝魯想從美國的民主政治知道台灣如何深化民主,轉變成為西方這樣以中產專業人士主導的工業社會。因為敝魯喜愛民主自由的生活方式。
TW Democracy志工 敬上