【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Clearly articulating positions becomes challenging when navigating
political campaigns, especially those entwined with cross-Strait issues in
Taiwan's presidential race. However, altering the language surrounding the cross-Strait
matter is particularly delicate.
Over half a century ago, the term "one-China" emerged, articulated
parallelly either through the U.S.'s "our policy" or Beijing's
emphasized "principle." This eventually transformed into an ambiguous
modus vivendi, a mid-term understanding known as the "consensus of
1992," leaving space for further negotiation for a comprehensive
agreement.
President Tsai Ing-wen emphasizes the separation, asserting that the PRC has
never governed Taiwan or the ROC for a single day. She makes it clear that the
ROC and PRC do not belong to each other, skillfully avoiding explicit mention
of the term "separation." This cautious and ambiguous approach leaves
Beijing with no apparent pretext.
However, in the midst of the ongoing presidential campaign, Lai adds,
"which is the definition of Taiwan independence," a more radical stance than the implication
“separation,” after Tsai's previous statement, "ROC and PRC do not belong
to each other." This addition might furnish Beijing with an excuse to
exert pressure on the U.S. and gain diplomatic leverage.
在政治選戰中，特別是牽涉到台灣總統選舉中的兩岸議題，清晰表達立場變得相當具挑戰性。然而，改變兩岸議題的措辭卻是格外微妙的。
半個多世紀以前，「一個中國」這個詞彙浮現，被平行地表達，或者透過美國的「我們的政策」，或者是北京強調的「原則」。這最終演變成一種模糊的方式，一種被稱為「1992年共識」的中期理解modus vivendi，為進一步協商全面協議留下了空間。
蔡英文總統強調分離，斷言中華人民共和國從未統治過台灣或中華民國一天。她明確表示中華民國和中華人民共和國不相互隸屬，巧妙地避免了對「分離」一詞的明確提及。這種謹慎而模糊的方式使北京難以找到顯而易見的藉口。
然而，在進行中的總統選戰中，賴清德在蔡英文之前的聲明：「中華民國和中華人民共和國不相互隸屬」之後補充「這是台獨的定義」。這一補充比暗指的「分離」更為激進，或許給北京提供了一個藉口，以對美國施加壓力並獲得外交籌碼。
賴清德：台灣主權獨立 台獨定義就是兩岸互不隸屬 中央社 20231230
民眾黨總統候選人柯文哲今天在辯論會交叉詰問時，詢問民進黨總統候選人賴清德如何推動台獨。賴清德表示，台灣主權獨立屬於2300萬人所有，不屬於中華人民共和國，中華民國跟中華人民共和國互不隸屬，這就是台獨的定義。
