20231220 美軍B-1B轟炸機迫降沖繩嘉手納基地 原因不明

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Due to an unknown reason, presumed to be a mechanical malfunction, two US B-1B strategic bombers from Ellsworth Air Force Base, South Dakota, made an emergency landing at Kadena USAF in Okinawa on the night of December 20.
Despite the yet-to-be-identified cause, it marked the first time a B-1B had ever landed at Kadena AFB.
Shortly before the landing on the same day, B-1Bs were dispatched to the Korean peninsula for a trilateral air forces exercise in response to North Korea's recent launch of an ICBM on December 18. Local news media reported that the B-1Bs carried cluster munitions instead of nuclear bombs, adhering to the START I, or Strategic Arms Reduction Treaty.
The incident mirrored the emergency landing of two US Marine F/A-18 Hornets at Tainan Air Force Base on April 1, 2015.

由於未知原因，被推測是機械故障，來自南達科他州埃爾斯沃斯空軍基地的兩架美國B-1B戰略轟炸機於12月20日晚間在沖繩嘉手納美國空軍基地緊急降落。
儘管原因尚未確定，這是B-1B首次降落在嘉手納空軍基地。
在同一天的降落前不久，B-1B被派往朝鮮半島參與三邊空軍演習，以應對北韓在12月18日發射的洲際彈道導彈。當地新聞媒體報導，由於《戰略武器削減條約》（START I），B-1B攜帶的是集束彈而非核彈。
這一事件與2015年4月1日兩架美國陸戰隊F/A-18黃蜂戰鬥機在台南空軍基地緊急降落的情況相似。

米軍の戦略爆撃機B1Bが緊急着陸　嘉手納基地へ夜間に飛来

 

美軍B-1B轟炸機迫降沖繩嘉手納基地 原因不明    中央社 20231222

一架美國空軍B-1B轟炸機今晚緊急降落在沖繩縣的美軍嘉手納基地，這是該型轟炸機首度飛到嘉手納基地，緊急降落的原因不明。

日本沖繩時報報導，20日晚間8時45分（台灣時間7時45分）左右，美軍的B-1B轟炸機緊急降落在美國空軍嘉手納基地北側跑道，降落時，消防隊等人員已在待命，降落後，由專門人員檢查機體。

日本琉球新報報導，今晚8時左右，2架美國空軍B-1B超音速戰略轟炸機飛抵沖繩美國空軍嘉手納基地，其中一架停在機場跑道上引擎關閉，看似是緊急降落。

B-1B最多可搭載57噸武器，最高速度約1.2馬赫。該型機1980年代中期開始運用，起初搭載著核武。根據美國與蘇聯第一階段削減戰略武器條約（START），目前的機型無法搭載核武，但可大量搭載集束彈等。

南韓媒體報導，北韓18日發射洲際彈道飛彈（ICBM），今天美日韓在朝鮮半島實施與B-1B轟炸機飛行的空中聯合訓練。這機型與飛抵嘉手納基地的轟炸機相似。此轟炸機隸屬於美國南達科他州艾爾斯沃斯空軍基地（Ellsworth Air Force Base）。

 

戦略爆撃機B1Bが嘉手納基地に緊急着陸    琉球新報 20231220

米空軍嘉手納基地に20日午後8時過ぎ、米空軍のB1B超音速戦略爆撃機2機が飛来した。うち1機は滑走路上で停止してエンジンを止めており、緊急着陸とみられる。B1Bは最大57㌧の兵器を搭載し、最高速度はマッハ1・2。同型機は１９９６年に嘉手納基地に飛来している。

　1980年代半ばに運用が始まり、当初は核兵器を搭載した。米国と旧ソ連による第1次戦略兵器削減条約（START1）に基づき現在は核兵器は搭載できない仕様となっているが、クラスター爆弾などを大量に搭載可能。

　韓国メディアによると、18日に北朝鮮が大陸間弾道ミサイル（ICBM）を発射したことを受け、20日に日米韓が朝鮮半島に展開したB1Bと空中合同訓練を実施した。嘉手納に飛来した機体と同じものだとみられる。機体は米サウスダコア州エルスワース空軍基地所属。（島袋良太）

 

日米韓、合同の空中訓練「北朝鮮の脅威に対応」　　産経新聞 20231220

米軍のＢ１Ｂ戦略爆撃機を含む日米韓の戦闘機が２０日、韓国南部の済州島東方で合同空中訓練をした。韓国軍合同参謀本部が発表し「北朝鮮の弾道ミサイルの脅威に共に対応する力を示した」と強調した。韓国軍によると、米軍戦略爆撃機が朝鮮半島周辺に展開したのは今年１３回目で、日米韓の空中訓練は今年２回目という。

航空自衛隊のＦ２戦闘機や韓国軍のＦ１５戦闘機なども参加した。日米、米韓それぞれの合同訓練はこれまでも行われていたが、３カ国は今年１０月、初めて同時に空中訓練を実施した。

北朝鮮は１８日、固体燃料型の大陸間弾道ミサイル（ＩＣＢＭ）「火星１８」を高角度のロフテッド軌道で発射し、ミサイルは日本海に落下した。