賴清德的兩岸用語應更謹慎 More cautious is needed for Lai

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Clearly articulating positions becomes challenging when navigating political campaigns, especially those entwined with cross-Strait issues in Taiwan's presidential race. However, altering the language surrounding the cross-Strait matter is particularly delicate.
Over half a century ago, the term "one-China" emerged, articulated parallelly either through the U.S.'s "our policy" or Beijing's emphasized "principle." This eventually transformed into an ambiguous modus vivendi, a mid-term understanding known as the "consensus of 1992," leaving space for further negotiation for a comprehensive agreement.
President Tsai Ing-wen emphasizes the separation, asserting that the PRC has never governed Taiwan or the ROC for a single day. She makes it clear that the ROC and PRC do not belong to each other, skillfully avoiding explicit mention of the term "separation." This cautious and ambiguous approach leaves Beijing with no apparent pretext.
However, in the midst of the ongoing presidential campaign, Lai adds, "which is the definition of Taiwan independence," a more radical stance than the implication “separation,” after Tsai's previous statement, "ROC and PRC do not belong to each other." This addition might furnish Beijing with an excuse to exert pressure on the U.S. and gain diplomatic leverage.

在政治選戰中，特別是牽涉到台灣總統選舉中的兩岸議題，清晰表達立場變得相當具挑戰性。然而，改變兩岸議題的措辭卻是格外微妙的。
半個多世紀以前，「一個中國」這個詞彙浮現，被平行地表達，或者透過美國的「我們的政策」，或者是北京強調的「原則」。這最終演變成一種模糊的方式，一種被稱為「1992年共識」的中期理解modus vivendi，為進一步協商全面協議留下了空間。
蔡英文總統強調分離，斷言中華人民共和國從未統治過台灣或中華民國一天。她明確表示中華民國和中華人民共和國不相互隸屬，巧妙地避免了對「分離」一詞的明確提及。這種謹慎而模糊的方式使北京難以找到顯而易見的藉口。
然而，在進行中的總統選戰中，賴清德在蔡英文之前的聲明：「中華民國和中華人民共和國不相互隸屬」之後補充「這是台獨的定義」。這一補充比暗指的「分離」更為激進，或許給北京提供了一個藉口，以對美國施加壓力並獲得外交籌碼。

賴清德：台灣主權獨立 台獨定義就是兩岸互不隸屬    中央社 20231230

民眾黨總統候選人柯文哲今天在辯論會交叉詰問時，詢問民進黨總統候選人賴清德如何推動台獨。賴清德表示，台灣主權獨立屬於2300萬人所有，不屬於中華人民共和國，中華民國跟中華人民共和國互不隸屬，這就是台獨的定義。

2024大選唯一一場總統候選人電視辯論會今天下午2時在公視登場，民眾黨總統候選人柯文哲、民進黨總統候選人賴清德、國民黨總統候選人侯友宜正面交鋒，辯論會進行分為第1階段「申論」、第2階段5家媒體代表提問，第3階段交叉詰問，第4階段「結論」。

總統候選人辯論會 賴清德侯友宜柯文哲發言一次看

柯文哲問中共為何幫做假民調 侯友宜：與國民黨無關

柯文哲在第3階段交叉詰問的第1次提問詢問賴清德。他說，賴清德說自己是務實台獨工作者，但美國政府明確表示不支持台獨，賴清德如何務實推動台獨，而美國重量級學者也講，希望民進黨取消民進黨的台獨黨綱，賴清德身為民進黨主席要怎麼處理。

柯文哲表示，賴清德在前天政見發表會表示，兩岸經濟合作架構協議（ECFA）不是台灣應該要走的路，賴清德當行政院長時為何不取消，賴清德還是現任副總統，是否立即停止ECFA。

柯文哲說，賴清德只有在選舉時才不敢講台獨，賴清德是假台獨真騙票。

對此，賴清德表示，所謂美國政府、美國學者反台獨，基本上是一段話，先是反對中共用武力改變台海現狀，也不支持台灣宣布獨立，目的是要維持台海現狀，但是對手都斷章取義、刻意扭曲，到處宣傳。

賴清德指出，他不卑不亢，會帶領國家維持現狀，守護台灣、穩定兩岸，也會促進印太和平，這就是他的使命。

賴清德表示，總統蔡英文上任後已公開宣示，承諾不變、善意不變，不在壓力下屈服，也不走回對抗的老路。也就是說，過去政府所跟中國進行的各項協議、合作通通不會改變，所以台灣沒有廢止ECFA的問題，只有中國拿ECFA進行以商逼政，企圖謀取選舉利益的問題。

賴清德指出，所謂的台獨，基本上是主張台灣的主權獨立，是屬於2300萬人所有，不屬於中華人民共和國，中華民國跟中華人民共和國互不隸屬，這就是台獨的定義。

賴清德表示，他是務實的工作者，目的就是守護台灣、建設國家、發展經濟、造福人民，這就是一個務實工作者所要做的努力。

 

国台办：赖清德宣扬“台独”谬论，充斥对抗思维    國台辦 20231230

国台办发言人陈斌华答记者问（2023年12月30日）

　　问：2024年台湾地区领导人候选人电视辩论会30日举行。民进党候选人赖清德在辩论会上声称“台湾主权独立”；歪曲“九二共识”，叫嚣两岸“互不隶属”；诬蔑大陆“对台湾生存威胁最大”，宣称要“强化国防”，台湾民众要“团结一致面对中国的威胁”；抹黑两岸服贸协议“会影响百工百业，也会造成台湾社会的不安”；等等。请问发言人对此有何评论？

　　答：赖清德在30日的辩论会上宣扬“台独”谬论、贩卖“两国论”，污蔑攻击大陆，叫嚣“以武谋独”，言语之中充斥着对抗思维，再次暴露出其顽固“台独工作者”“两岸和平破坏者”“台海兵凶战危制造者”的真面目。

　　2016年上台以来，民进党当局拒不承认一个中国原则和“九二共识”，推行“台独”分裂路线，进行谋“独”挑衅，肆意破坏两岸关系和平发展，粗暴阻挠限制两岸交流合作，不断推高台海形势紧张动荡，是导致台湾陷入兵凶战危险境的最大乱源，是两岸交流合作严重受阻、广大台胞切身利益严重受损的罪魁祸首。作为民进党当局头面人物、现任民进党主席，赖清德对此难逃其责。

　　正告赖清德，“台独”与台海和平水火不容。我们反对“台独”分裂图谋的行动坚决有力，粉碎“台独”行径、维护国家主权的能力坚不可摧，解决台湾问题、完成国家统一的意志坚定不移。

　　世界上只有一个中国，大陆和台湾同属一个中国，中国的主权和领土完整从未分割也不容分割。这才是台海现状。只要坚持“九二共识”、反对“台独”，两岸关系就能重回和平发展正轨，两岸协商谈判就可以恢复，两岸交流合作就可以顺畅开展，两岸同胞特别是台湾同胞就能过上和平、安宁、富足的好日子。衷心希望广大台胞认清“台独”的极端危害性和赖清德破坏台海和平、挑动两岸对抗的危险性，在“和平与战争”“繁荣与衰退”中作出正确选择，推动两岸关系重回和平发展正轨，维护台海和平稳定，维护自身安全和福祉，共创两岸繁荣发展新局。