AMC Commandre Mike Minihan's memo on China Taimocracy翻譯

AMC Mike Minihan memo on China    Mike Minihan ＠AMC / Taimocracy翻譯  20230201

DEPARTMENT OF THE AIR FORCE

HEADQUARTERS AIR MOBILITY COMMAND
1 February, 2023

MEMORANDUM FOR 18 AF/CC, EC/CC, 22 AF/CC, 4 AF/CC, 618 AOC/CC, ALL AMC WING COMMANDERS

FROM: AMC/CC

SUBJECT: February 2023 Orders in Preparation for - The Next Fight【主旨：2023年2月指令，為下一場戰稱做準備】

1. SITUATION.  【情勢】I hope I am wrong. My gut tells me we will fight in 2025. Xi secured his third term and set his war council in October 2022. Taiwan's presidential elections are in 2024 and will offer Xi a reason. United States' presidential elections are in 2024 and will offer Xi a distracted America. Xi's team, reason, and opportunity are all aligned for 2025. We spent 2022 setting the foundation for victory. We will spend 2023 in crisp operational motion building on that foundation. If you want to know what the operational motion I demand looks like, look at what Total Force Team Charleston did in January.  我真心希望我錯了。我的直覺告訴我，我們將在 2025年開戰。習獲得了第三個任期，並於 2022 年 10 月成立了他的軍事委員會。台灣總統選舉將於 2024 年舉行，這將為習提供一個理由。美國總統選舉將於 2024 年舉行，屆時習近平將看到一個無法專心的美國。習班子、理智、機緣，都在2025年齊步走。我們用2022年的時間，打下了勝利的基石。我們將在 2023 年在此基礎上開展俐落的操作行動。如果你們想知道我要求的作戰動議是什麼樣的，看看 Total Force Team Charleston 在 1 月份所做的報告。

2. COMMANDER'S INTENT. 【指揮官的意圖】  Go faster. Drive readiness, integration, and agility for ourselves and the Joint Force to deter, and if required, defeat China. This is the first of 8 monthly directives from me. You need to know I alone own the pen on these orders. My expectations are high, and these orders are not up for negotiation. Follow them. I will be tough, fair, and loving in my approach to secure victory.  更快。 推動我們自己和聯合部隊的戰備、整合和機動性，以威懾並在需要時打敗中國。這是我 8 個月內指令中的第一個。你們需要知道我一個人擁有這些訂單的筆。我的期望很高，這些指令沒有商量餘地。遵循這些指令。我將以強硬、公平和愛心的方式來確保勝利。

3. END STATE. 【結束】

A fortified, ready, integrated, and agile Joint Force Maneuver Team ready to fight and win inside the first island chain. Maximize the use of the force and the tools we currently have and extract full value from things that currently exist. Close the gaps: C2, navigation, maneuver under attack, and tempo.  一支強化、準備就緒、綜合且敏捷的跨軍種機動小組隨時準備在第一島鏈內作戰並取勝。最大限度地利用我們目前擁有的力量和工具，並從目前存在的事物中發揮全部價值。縮小差距：C2、導航、攻擊機動和節奏。

4. RISK. 【風險】

Run deliberately, not recklessly. You will be governed by the principle of calculated training risk, which you shall interpret to mean the avoidance of death, serious injury, and Class A damage to attain higher readiness, integration, and agility. If the Tactic, Technique, and Procedure you are developing increases AMC's ability to fight and win inside the first island chain ... move out. If you are comfortable in your approach to training, then you are not taking enough risk.  有意識地運作，而非暴虎馮河。你們將受計算下的訓練風險原則的約束，你們應將其解釋為避免死亡、重傷和 A 級損壞，以實現更高的即戰、整合和敏捷性。如果你們正在開發的戰術、技術和程序得以增加 AMC 在第一島鏈內戰鬥和獲勝的能力……就去做吧！如你們自滿於自己的訓練方式，那麼你們就未承擔足夠的風險。

5. OT&E.

Attached are our OT&E efforts from 2022 Fall PHOENIX Rally, which will guide our preparation but are not intended to limit creativity of approach. This is not an all- encompassing list. I expect you to move out briskly on the monthly tasks, anticipate the projected tasks and weave them eloquently into your units' training and operational battle rhythms.  附件是我們在 2022 年秋季 PHOENIX會議中所做的 OT&E 工作，它將指導我們的準備工作，但無意限制你們對於方法的創造力。OT&E不是包羅萬象。我希望你們能迅速快地完成每月的任務，預測預計的任務，並將它們融入你們單位的訓練和作戰節奏中。

6. FEBRUARY. 【二月】

(a) All AMC aligned personnel with weapons qualifications will fire a clip into a 7-meter target with the full understanding that unrepentant lethality matters most. Aim for the head.  所有具有武器資格的 AMC 人員將向 7 米的目標發射彈夾，並。AMC官兵加強對7公尺標靶射擊、充分理解最具殺傷力的部份。即瞄準頭部。

(b) All AMC personnel will update vRED.  所有 AMC 人員將更新更新個人資料和緊急聯絡人等。

(c) All commanders will acknowledge this order directly to me immediately. Then, report all 2022 accomplishments preparing for the China fight, and forecast major efforts in 2023 through command chains by COB 28 February 2023.  所有指揮官將立即直接向我確認此命令。然後，通過 COB 2023 年 2 月 28 日報告所有 2022 年為與中國戰鬥做準備的成就，並通過指揮鏈預測 2023 年的主要工作。

7. MARCH (Projected). 【三月預期】

(a) All units will report progress toward established OT&E requirements for INDOPACOM Operations discussed and reviewed at Fall PHOENIX Rally.  所有單位都將報告PHOENIX 秋季會議上討論和審查的 INDOPACOM行動中既定 OT&E 所要求的進度。

(b) All AMC personnel will consider their personal affairs and whether a visit should be scheduled with their servicing base legal office to ensure they are legally ready and prepared.  所有 AMC 人員都將考慮他們的個人事務，以及是否應安排訪問他們的服務基地法律辦公室，以確保他們在法律上做好準備。

(c) KC-135 units will coordinate to provide a conceptual means of air delivering 100 off-the-shelf size and type UAVS from a single aircraft.  KC-135單位將協調提供一種概念性的手段，從一架飛機上投射100架現成大小和型式的無人機。

8. APRIL (Projected). 【四月預期】

(a) All units will report their integration and operation plans for MOBILITY GUARDIAN 2023 to include all events (lead-in and concurrent) they wish to include for credit.  所有單位都將負責為《2023年機動指南》所制訂的整合和操作計畫，包括他們希望列入積分的所有活動（提前和同時）。

9. ADMIN. 【管理】

AMC/A3 will formalize these orders in FRAGO format. Completion, progress, reporting, reporting format, and advancement will be measured, driven, and collected by our AMC/A3 Team through ARC, NAF and EC leadership.  AMC/A3 將以 FRAGO 格式化這些指令。完成、進度、報告、報告格式，和預期將由我們的 AMC/A3 團隊通過 ARC、NAF 和 EC 領導進行衡量、推動和收集。

LET'S GO!  一起上工吧！

MICHAEL A. MINIHAN

General, USAF

Commander

 

 

Attachment:

AMC OT&E Slide (Fall PHOENIX Rally 2022)

M.M..