頼清徳副総統，蔡英文路線の継承を明言 小笠原 欣幸 20221104

 【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯

Three visits of the Vice President during 2022
賴清德副總統「帛旅專案」記者茶敘與返國談話

 

頼清徳副総統，蔡英文路線の継承を明言    Yoshiyuki Ogasawara 20221104

11/1から3日間パラオを公式訪問した頼清徳副総統は，記者会見で，「両岸路線は蔡英文総統の路線を継承するのか？」と質問され，「当然だ」と答えた。頼副総統は，「過去6年間，蔡総統が『中華民国台湾』を使って国民の力を結集することに努めてきたし，国際社会の肯定を得ている」と述べた。

頼副総統は，台湾の位置づけについて，「中華民国は我が国の国名である。中華民国台湾も我が国の呼び名である。国際社会も中華民国台湾と呼んでよい」と述べた。加えて，蔡総統が昨年の国慶節演説で使った「4つの堅持」（自由民主体制の堅持，中華民国と中華人民共和国は相互に隷属しない，台湾の領土を侵犯させない，台湾の前途は台湾の2300万人が決定する）をそのまま使った。

「中華民国台湾」は蔡総統が2018年から使い始めた台湾アイデンティティの概念で，民主化台湾化した中華民国の現状を積極的に維持していくという含意がある。さらに，いわゆる「法理独立」（台湾独立）は目指さないという含意もある。頼副総統が会見で何度も「中華民国台湾」を使ったところにも，蔡英文路線の継承の意図が現れている。ここを踏み外さなければ，日米など台湾に関心を持っている諸国の支持を得られるだろう。

頼清徳副総統の海外訪問は今年3回目。1月のホンジュラス大統領就任式に蔡総統の代理で出席しトランジットでアメリカにも立ち寄った。7月に安倍元首相の葬儀に出席するため訪日。そして11月，蔡総統の代理でパラオ訪問。

パラオは台湾を国家として承認し外交関係がある14か国のうちの1つ。2010年代に中国への傾斜が指摘されていたが，中国人観光客に依存するようになったことで環境への負荷や経済のあり方への見直し機運が高まり，中国との関係ではなく台湾との関係重視に舵を切った。太平洋島嶼国の中では，ソロモン諸島のように中国寄りに舵を切る国もあり，方向感は一様ではない。

談延續蔡英文「四個堅持」 賴清德釋疑務實台獨論   中央社 20221104

副總統賴清德今天重申總統蔡英文「四個堅持」。他指出，美中台對台獨意義有不同解讀，特別是當下，「台灣獨立」是指台灣不屬於中國的一部分，這是台灣社會共識，他的「務實台獨工作者」也沒有路線微調的問題。

副總統賴清德今天結束帛琉訪問3天2夜行程，中午與隨團媒體記者茶敘。

媒體問到，賴副總統訪問帛琉期間幾次致詞提到國名都特別說「中華民國台灣」，這是否代表未來、甚至2024年之後，兩岸路線都會延續總統蔡英文路線而且維持現狀。

賴副總統說，「當然是如此」，蔡總統是民進黨的總統，經過近6年的努力，用中華民國台灣嘗試凝聚人民力量、解決國內認同分歧的問題，因此得到國際社會的肯定，所以，「我覺得我們是應該要在這個路徑上繼續努力」。

他說，中華民國台灣已經廣為國際社會所接受，所以，這次來到帛琉共和國，從總統、副總統、國會參眾議長、部長、甚至每場活動司儀都稱呼中華民國台灣。

賴副總統說，蔡總統是中華民國民進黨籍的總統，她在去年雙十國慶，特別提出四個堅持。四個堅持發布後，國內不管是朝野不同政黨或社會，基本上沒有不同聲音，這足以證明她的努力，「中華民國當然是我國的國名，中華民國台灣也是對我們國家的稱呼，國際社會也可以對我國稱呼為中華民國台灣」。

賴副總統說，蔡總統的努力，一來是要凝聚國內不同國家認同的力量，解決分歧問題，另一方面也希望得到國際社會肯認，這是大家共同努力的結果。

至於，中共20大通過「黨章修正案」，在涉台部分新寫入「堅決反對和遏制台獨」；中央社記者提問，過去曾說自己是務實台獨工作者的賴副總統現在談延續蔡總統路線，是否代表過去務實台獨工作者路線進行微調。

賴副總統從重申蔡總統「四個堅持」，進一步闡釋過去「務實台獨工作者」的主張與路線。他表示，首先必須了解「台獨」的現代意義，台獨或台灣獨立早在日治時期就有了，日本殖民統治台灣，台灣自然會有一群人想要當家作主，國民政府來了發生二二八事件與對台灣傷害的一些事情，一定也會有許許多多的台灣民眾希望自己當家作主。

賴副總統說，經過近百年來發展，特別是當下，台獨兩字或台灣獨立4個字是指台灣不屬於中國的一部分，這是台灣社會的共識。

表示，中國認為不贊成統一就是台獨，美國認為「進行法定的程序」是「台獨」。同樣的「台獨」兩個字或「台灣獨立」4個字在美、中、台都有不同的解讀，複雜在這裡。

他強調，蔡總統提到四個堅持的意義就在這裡，捍衛台灣的主權、維護台灣的民主現狀，蔡總統是中華民國的總統也是民進黨籍的總統，她在總統任內的主張，特別是發表四個堅持，台灣社會基本上沒有不同意見，自然成為台灣要繼續走下去的一條重要路線。

記者追問，所以沒有微調（務實台獨工作者路線）的問題，賴副總統說，是！