Three visits of the Vice President during 2022

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
A visit by Lai Ching-te, Vice President of the ROC (Taiwan), returned from Palau on November 1st to November 3rd.  In addition to Honduras and Japan, this was Lai's third trip in 2022.  Despite Lai's claim that Tsai designated the visits, the high frequency is significant.  The visit came 22 days after the visit of Surangel S. Whipps Jr., the President of Palau, on October 4th for the National Day of the ROC (Taiwan), an artificial visit beyond courtesy.
 It is common sense for the observers in Taiwan that vice President Lai has never been President Tsai’s best choice as the candidate for the 2024 Presidential campaign.  The first one is Chen Chien-Jen, the former vice president, and the second is Cheng Wen-Tsan, the incumbent Mayor of Taoyuan City.  The three designations of President Tsai for vice President Lai's visit to foreign countries are against Tsai’s preference, yet Tsai has to do the designations.  Observers believed that the add-in of the Deputy Secretary-General of the Presidential Palace Alex Huang played a monitoring role during the visit.  Tsai just does not trust Lai can protect her legacy or vital interests after 2024.
 The journalists noticed that Vice President Lai claimed the "Republic of China (Taiwan)" on almost all occasions during his visit.  Being asked by the journalists, Lai replied that the ROC (Taiwan) is a complicated issue and highlighted: the term “Taiwan independence” has become the concept of “Taiwan is not a part of China,” which can defend our sovereignty and our democracy.  It was a new expression.
The journalists also noticed that vice President Lai stayed at the same hotel as the members of the US Air Force pilots and commanders did.  Staying in the same hotel must mean something unusual when we remember former President Chen Sui-Bian visited Palau in September 2006 with the Lafayette frigates of the ROC Navy.

「務實的台獨工作者」　賴清德：台灣不屬於中國是共識    TVBS 20221103

副總統賴清德出訪帛琉，今（3日）行程進入尾聲，其中午與隨行媒體茶敘時，被問及其兩岸路線是否延續總統蔡英文。他表示，「當然是如此」，談及過去曾說自己是「務實的台獨工作者」，賴清德則說，台獨及台灣獨立，其實是指「台灣不屬於中國的一部分」，這是台灣的共識。

賴清德此次出訪帛琉多次提到「中華民國台灣」，此是否代表其2024年之後的兩岸路線，並且會延續總統蔡英文的路線？賴清德肯定「當然是如此」；另談到其自認是「務實台獨工作者」，他說，這問題滿複雜，不是三言兩語可以說明。

賴清德也表示，所謂的「務實台獨工作者」，需要先了解「台獨」的現代意義。「台獨」跟「台灣獨立」早在日治時期就有，日本殖民時代，台灣有一群人想要當家作主，後來國民政府來台，發生228事件，也有許多台灣人希望自己當家，不過近百年的發展後，「台獨」跟「台灣獨立」其實是指台灣不屬於中國的一部分，這是台灣的共識。

此外，賴清德也認為，台灣跟中國對於「台獨」的認知不同，中國對台獨的解讀是「你不贊成統一就是台獨」，美國對台獨的解讀，則是「進行法定程序就是台獨」。

賴清德說，「台獨」、「台灣獨立」對於美中台來說，都有不一樣的解讀，而蔡英文在去年國慶談話時，特別提到的「四個堅持」，其實意義也在這裡，就是要捍衛台灣的主權，維護台灣的民主現狀，台灣社會沒有不同意見，這自然會成為台灣要繼續走下去的非常重要路線。

另外，由於賴清德今年已經3度代表總統蔡英文出訪友邦、日本，蔡英文不克分身前來，因此由他代勞，這本來就是很自然的事，這3個出訪都沒有刻意為了2024，而是他身為副總統，基於國家的需要，接受蔡英文的指派。

 

2024延續總統兩岸路線？賴清德：當然如此    TVBS 20221103

副總統賴清德出訪帛琉，只要提到國名，都以「中華民國台灣」稱呼，這也被認為賴清德未來，甚至是2024後的兩岸路線，是否將延續總統路線，對此賴清德沒有否認，至於過去自稱的務實台獨工作者，也釋疑！

美軍A-10攻擊機，從帛琉上空呼嘯而過，儘管是例行演訓，但就這麼剛好，正是賴清德訪問帛琉時，而且美軍聯隊，也跟賴清德住同間飯店！

副總統賴清德：「就我了解啦因為跟美國跟這個帛琉，在國家安全層次上就有很多合作，(帛琉)他們在公開致詞時，都強調和平的重要性也強調，帛琉共和國要跟台灣共同合作，因為台灣在第一島鏈，他們在第二島鏈唇亡齒寒。」

國際戰略情勢，副總統有研究，難道已為2024做好準備？尤其此趟出訪，只要說到國名，賴清德都用中華民國台灣，來稱呼，這是在預告未來，甚至2024，兩岸關係，會延續總統路線？

副總統賴清德：「當然是如此啦因為蔡英文總統，是(中華民國)民進黨黨籍總統，她經過近六年的努力，用中華民國台灣嘗試去凝聚國人的力量，也因此而得到國際社會肯定，(所以我)也是應該要，在這個路徑上繼續努力。」

那是否也代表，過去所稱的台獨工作者，有微調？

副總統賴清德：「台獨兩個字或者是台灣獨立四個字，其實是指台灣不屬於中國的一部分，這個是台灣社會的共識啦，台灣的共識跟中國的認知是不同的，在美中台(對台獨）都有不同的解讀。」

沒有微調台獨定義不一樣，走中間路線，但似乎也怕失去過去死忠的台獨選票，而說到月底選舉，副總統又怎麼看待綠營選情？

副總統賴清德：「我是政治的工作者我不是政論評論家，票沒有開出來你是不知道誰贏誰輸啦。」

記者邱婉柔：「對民進黨選情，副總統不願著墨太多，但自己將來的兩岸路線，卻是侃侃而談，賴清德不只明確表態立場，似乎也藉由國際場合，間接回應了中共20大。」

 

帛琉訪問心情輕鬆！　被誤叫「總統」賴清德笑了    TVBS 20221103

相較於在國內鮮少公開發言，副總統賴清德代表總統到帛琉訪問，展現流利口才，媒體茶會上還會幽默反問，更是有問必答，提問時間到了，還自己cue記者，讓媒體問到飽，但此行畢竟還是「備位元首」身分，賴清德言必稱總統，一場訪問就談了近十次，收放藝術的拿捏，看得出，小心翼翼。

記者vs.副總統賴清德：「(總統啊副總統好)。」

咦這是不是不小心，幫賴清德說出了心聲，只見副總統沒不悅反而也笑了，帛琉行的尾聲，賴清德好心情藏不住，被媒體提問還會先反問。

記者vs.副總統賴清德：「我先請教你一個問題，為甚麼我看到你我先想到黃重諺啊，副總統有沒有注意到，美軍就出現在這個地方，跟你另類同框，我以為你的答案是說，我們住在老爺酒店，才會最安全，沒想到是跟美軍有關。」

這神來一筆惹得現場笑呵呵，賴清德更是有問必答。

副總統賴清德：「(因為我們時間關係...)，沒關係啦團長問一下，你要不要問我看你舉手大家都問了。」

說好的最後一題，一下就多問了三題，只是他以備位元首之姿出訪，言必稱總統至少就講了十次。

副總統賴清德：「三個出訪，其實目的都沒有刻意為了2024這個事情，而是身為副總統基於國家的需要，接受蔡英文總統的指派。」

一年三度代表總統出訪，強調外交工作是總統交付，但有些小地方，還是得展現氣勢。

搭遊艇變成開遊艇，或許就像未來也想成掌舵的人，但此刻收放的藝術身為副總統得拿捏。