美國在台協會處長酈英傑「台灣美國事務委員會」更名揭牌典禮致詞 AIT 20190606

 

時間是被選在D-Day 75週年啦，

意義重大，眼界不要看小了

合體怪牌子

【Comment】

TECRO與Chinese Taipei（增修）

On 75^th D-Day afternoon, “CCNAA, Headquarter for TECRO in the U.S.” change its name to TCUSA.  The new name omits “Headquarter for TECRO in the U.S.”

The new plaque was unveiled by President Tsai, not by the Director of TCUSA, and Brent Christensen, the Director of AIT/Taipei.

I am wondering what TCUSA means to TECRO, since the new name omits “Headquarter for TECRO in the U.S.”

美國在台協會處長酈英傑「台灣美國事務委員會」更名揭牌典禮致詞      AIT 20190606

我非常高興能夠代表美國在台協會及美國人民，參加「台灣美國事務委員會」（又叫作TCUSA）的更名揭牌活動。這次的更名能夠更加確切地反映TCUSA每天的工作內涵，也是一個絕佳機會，讓我們凸顯美台雙方將共同打造的精采未來。

感謝蔡總統閣下、外交部吳部長、李秘書長、林主任委員，以及台灣的其他高層代表。各位今天出席這場更名儀式，就清楚顯示了，台灣對於延續美台深厚友誼的重視程度，是不言可喻的。

1979年4月10日通過的《台灣關係法》確立了，儘管美台雙方僅能維持非官方關係，此一關係也絕不會是無足輕重的。這項不凡的法案從此成為美台友誼的框架，不僅嘉惠美國與台灣的人民，也為世界各地的人們增益良多。過去40年來，和我們一起打造這段持久友誼的台灣夥伴一直是「北美事務協調委員會」（又叫CCNAA）；現在，我們則非常期待在TCUSA這個新名字之下，繼續美台合作關係。我們相信TCUSA這個名字更精確地反映這一機構在深化及強化美台友誼方面，日復一日所做出的貢獻。

數十年來，無論在華府及台北執政的是哪個政黨，美台關係都一直蓬勃發展，欣欣向榮，這反映了美台的共享利益與共享價值。我們的經濟與商業關係為雙方的社會帶來創新科技、豐富文化與繁榮昌盛；我們在推動自由、人權及法治方面的合作，彰顯了彼此不論在各自的民主體制下或在全世界，都致力提倡這些價值；而我們在安全領域的合作，更促成了全印太區域的和平與穩定。

但在法律與體制之外，真正將我們連結在一起的，其實是美台人民之間的關係。美台關係是一段關於友誼、進步、夥伴關係與和平的故事，而我們所有人都是這故事中的一環。我深感榮幸能夠在此重要時刻帶領美國在台協會，協助美台關係朝下一個里程碑邁進，繼續在既有的穩固根基上開創耀眼的未來。

雖然TCUSA在今天換了新名字，但有一件事是不會改變的：那就是，我們希望美台人民之間，在過去40年來所建立並培養的深刻友誼，將能在未來繼續深化下去。

感謝TCUSA及今天在座的各位一直以來的種種付出，使得美台夥伴關係不但成果豐碩，又充滿正面意義。