行政命令〈設立美國主權財富基金的計劃〉 A Plan For Establishing A United States Sovereign Wealth Fund the WhiteHouse 20250203

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
美國　川普要設聯邦國家的主權基金
行政命令〈設立美國主權財富基金的計劃〉　A Plan For Establishing A United States Sovereign Wealth Fund the WhiteHouse 20250203

 

〈設立美國主權財富基金的計劃〉　A Plan For Establishing A United States Sovereign Wealth Fund    the WhiteHouse 20250203

行政命令　EXECUTIVE ORDER

By the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the United States of America, and in order to promote the long-term financial health and international leadership of the United States, it is hereby ordered:  根據美利堅合眾國憲法和法律賦予我作為總統的權力，為了促進美國的長期財務健康和國際領導地位，特此命令：

Section 1.  Policy and Purpose.  It is the policy of the United States to maximize the stewardship of our national wealth for the sole benefit of American citizens.  To this end, it is in the interest of the American people that the Federal Government establish a sovereign wealth fund to promote fiscal sustainability, lessen the burden of taxes on American families and small businesses, establish economic security for future generations, and promote United States economic and strategic leadership internationally.  

第 1 節. 策略和目的　美國的政策是最大限度地管理我們的國家財富，只為美國公民的利益服務。 為此，聯邦政府設立主權財富基金（sovereign wealth fund）以促進財政可持續性，減輕美國家庭和小企業的稅收負擔，為子孫後代建立經濟安全，並促進美國在國際上的經濟和戰略領導地位，這符合美國人民的利益。

Sec. 2.  Sovereign Wealth Fund.  The Secretary of the Treasury and the Secretary of Commerce, in close coordination with the Assistant to the President for Economic Policy, shall develop a plan for the establishment of a sovereign wealth fund consistent with section 1 of this order.  The Secretary of the Treasury and the Secretary of Commerce shall jointly submit this plan to the President within 90 days of the date of this order.  Such plan shall include recommendations for funding mechanisms, investment strategies, fund structure, and a governance model.  The plan shall also include an evaluation of the legal considerations for establishing and managing such a fund, including any need for legislation.  

第 2 條。 主權財富基金　財政部長和商務部長應與總統經濟政策顧問密切協調，制定符合本命令第 1 節的建立主權財富基金的計劃。財政部長和商務部長應在本命令發佈之日起 90 天內共同向總統提交該計劃。 該計劃應包括對融資機制、投資策略、基金結構和治理模式的建議。 該計劃還應包括對設立和管理此類基金的法律考慮的評估，包括任何立法的必要性。

Sec. 3.  General Provisions.  (a)  Nothing in this order shall be construed to impair or otherwise affect:
(i)   the authority granted by law to an executive department or agency, or the head thereof; or
(ii)  the functions of the Director of the Office of Management and Budget relating to budgetary, administrative, or legislative proposals.
(b)  This order shall be implemented consistent with applicable law and subject to the availability of appropriations.
(c)  This order is not intended to, and does not, create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable at law or in equity by any party against the United States, its departments, agencies, or entities, its officers, employees, or agents, or any other person.

第3條。 總則　

（a） 本命令中的任何內容均不得解釋為損害或以其他方式影響：
　（i） 法律授予行政部門或機構或其負責人的權力；或
　（ii） 管理和預算辦公室主任與預算、行政或立法提案相關的職能。

（b） 本命令的實施應符合適用法律，並視撥款的可用性而定。

（c） 本命令無意也不會產生任何一方在法律或衡平法上可強制執行的任何實質性或程序性權利或利益，針對美國、其部門、機構或實體、其官員、雇員或代理人或任何其他人。

THE WHITE HOUSE,
    February 3, 2025.

 

 

情況介紹：唐納德·J·川普總統下令制定美國主權財富基金計劃    白宮 20250203

提出創建美國主權財富基金的計劃：今天，唐納德·J·川普總統簽署了一項行政命令，呼籲創建主權財富基金。

• 該行政命令指示財政部長和商務部長在 90 天內提出創建主權財富基金的計畫。
• 財政部長和商務部長將與管理和預算辦公室主任以及總統經濟政策助理密切合作，制定該計劃。
• 該命令指示部長在計劃中納入有關融資機制、投資策略、基金結構和治理模式的建議。

確保長期的經濟競爭力和財政永續性：建立美國主權財富基金將有助於最大限度地管理我們的國家財富。

• 主權財富基金存在於世界各地，是一種擴大國家資產的財務回報並利用這些回報來實現戰略利益和目標的機制。
• 美國可以利用這些回報來促進財政永續性，減輕美國家庭和小型企業的稅收負擔，建立長期的經濟安全，並提升美國在國際上的經濟和戰略領導地位。
• 美國已經擁有大量高價值資產，可以透過主權財富基金進行投資，以獲得更大的長期財富創造。
• 聯邦政府直接持有5.7兆美元的資產。間接地，包括透過自然資源儲備，聯邦政府持有更大數量的資產價值。

追求國家事業並擴大經濟成長：川普總統呼籲設立主權財富基金，「投資偉大的國家事業，造福全體美國人民」。

• 川普總統的經濟政策——包括追求公平均衡的貿易、國家能源主導地位以及旨在刺激強勁經濟成長的稅收和監管減免——將帶來更多的財富和收入來源，主權財富基金可以最大限度地發揮這些財富和收入的潛力。
• 主權財富基金由許多國家設立，利用多種不同類型的國家資產。川普總統呼籲建立主權財富基金，以確保美國能夠在長期財富創造方面發揮主導作用。
• 英國最近宣布了其發展此類基金的計劃。
• 除了世界各國都保有自己的基金外，我國境內有23個州也保有自己的基金，共控制3,320億美元的資產。