DPP國會黨團的戒嚴讚聲

 

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
When commenting on the issue of martial law, the Democratic Progressive Party (DPP) must exercise extreme caution—not only because the Kuomintang (KMT) bears the burden of a disgraceful history, but also because the governing DPP risks being held accountable for even minor missteps.
In response to the DPP legislative caucus citing President Yun Seok-yeol's statements on martial law and comparing the blue-white coalition to South Korea's opposition parties, we can only remark that power corrupts, and absolute power corrupts absolutely.
We must rely on institutional safeguards and societal resistance, rather than individual political figures, to prevent any individual or political party from easily reviving the "specter of martial law." However, this does not mean that the constitutional framework for martial law is unnecessary. 

在評論戒嚴議題時，民進黨要非常謹慎—不僅國民黨背負不堪的歷史之罪，執政的民進黨也會是動輒得咎。
對於民進黨國會黨團社群平台「引用尹錫悅發布戒嚴的談話，將藍白比喻為韓國在野黨」，我們只能說，權力使人腐化，絕對的權力絕對會腐化。
我們要靠制度，以及社會抵抗，來阻止任何人與政黨讓「戒嚴的幽靈」輕易復活。但這不表示憲法上的戒嚴制度不應存在。

民進黨團「挺戒嚴」秒刪文　王婉諭譴責：連比喻的念頭都不該有    鏡週刊 20241203

韓國總統尹錫悅3日突然宣佈戒嚴，雖然約三小時後國會就以190票贊成解除戒嚴，但突如其來的戒嚴令已掀起國際社會高度關注，不料民進黨立法院黨團的社群平台卻引用尹錫悅發布戒嚴的談話，將藍白比喻為韓國在野黨，緊急刪文仍引發議論。對此，時代力量黨主席王婉諭也表示譴責，並呼籲民進黨團道歉。王婉諭也強調，戒嚴是一個國家在極為特殊的狀況下，所能採取最嚴重的管制手段，不論基於任何原因的戒嚴，都會對民主憲政產生極為重大的影響，更可能產生社會極大的裂痕，「甚至，任何政黨連輕易地去設想、去比喻的念頭都不應該有。」

尹錫悅發表宣布戒嚴的談話後，民進黨團在社群平台發文表示：「南韓國會被親北韓勢力操控，南韓總統尹錫悅為守護自由憲政體制，緊急宣布全國戒嚴。台灣立法院，藍白各種刪國防預算、違憲擴權、癱瘓大法官、惡修財劃法、恢復年改、鳥籠選罷法、N次阻擋小撲國安提案、百般刁難王義川就職…。不要懷疑，Team Taiwan的我們，其實每分每秒、無時無刻都在抵抗世界等級的暗黑惡勢力侵蝕這個國家。」雖然發文後不久就刪文，但已引發輿論熱議。

王婉諭指出，戒嚴是一個國家在極為特殊的狀況下，所能採取最嚴重的管制手段。戒嚴後，不管是民主、自由、法治，都會受到大幅度的約束和限制。對於民主國家來說，只有在非常嚴重的戰爭、內亂、天災等情境下才適用。即便如此，不論基於任何原因的戒嚴，都會對民主憲政，產生極為重大的影響，更可能產生社會極大的裂痕，「這一點，全世界沒有任何一個國家的人，比台灣人更能理解。」

王婉諭強調，因此，縱使韓國內憂外患、朝小野大的情境，或許與台灣有幾分相似，但也絕不代表，台灣現在的執政黨，有任何的正當性去發動戒嚴。甚至，任何政黨連輕易地去設想、去比喻的念頭都不應該有。韓國的軍隊，已經在稍早進入國會，並且與民眾對峙了，誰也不知道接下來會發生什麼事，天祐韓國。

王婉諭也呼籲民進黨團，應針對這篇貼文正式的道歉，否則將是在玷污民主前輩的努力。同時，她也要呼籲朝野各黨，關注韓國情勢之餘，不應隨之起舞，更不應將自己的政黨利益，置於民主、法治的國家利益之上。

王婉諭表示，請將戒嚴歷史中，台灣社會永遠的傷痛謹記在心，一起戰戰兢兢的守護我們得來不易的民主。最後，她想呼籲台灣社會：請大家相信台灣民主的韌性，「我們不會也不能再走上回頭路。」