〈對日和約之方針〉 蔣介石 19510417

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Before the peace talks with Japan, Gimo gave his instructions regarding five points, in which the first three were critical, and the fourth implied the truth of the Republic of China on Taiwan, or ROC. The three critical points were: 1. Maintain our position in the Allied Nations without loss; 2. Preserve our governing authority in Taiwan without damage; 3. Ensure that Taiwan and Penghu shall not undergo any military intervention.
1.  不喪失我在盟國中之地位
2.  不損害我在台灣之統治權
3.  台澎不受任何之軍事干涉
The fourth point conveyed that there was no need to challenge the name representing China, as our governing power over Taiwan was secured.

台灣法律地位與台灣人國籍的再思考　許文堂＠台灣地位與中華民國體制

〈對日和約之方針〉   蔣介石 19510417

一、簽訂日華和約之盟國地位對我為盟國之一員不喪失其盟國之地位
二、不損害我在台灣之統治權不干涉我台灣內政
三、台灣及澎湖不受任何軍事之干涉或侵犯及鞏固我反攻大陸之基地
四、依照以上三項原則進行簽訂對日之和約至於台灣地位問題事實上今已由我國收回實行統治則名義之爭執似無必要也
五、因預防美印等國之反對我加入簽約美國亦臨時動搖不能主持正義時故我政府應同時準備宣言不承認定各國與日所訂之和約申明各國出賣中華民國違反聯合國之基本精神無意喪失聯合國本身之立場美國更應負起領導無能之責也此項宣言稿應即着草擬呈閱。
中正　四月十七日

https://www.th.gov.tw/new_site/images/19510417.jpg

 

The Guidelines on the Peace Treaty with Japan    GIMO 19510417 / translated by Taimocracy

1. Regarding the signing of the Japan-China peace treaty, our allied status must not be compromised as a member of the alliance.
2. The treaty should not undermine our administering authority over Taiwan, and there should be no interference in the internal affairs of Taiwan.
3. Taiwan and the Penghu Islands should not be subject to any military interference or invasion, and we must strengthen Taiwan and the Penghu Islands as our base for counterattacks on mainland China.
4. The peace treaty with Japan should be signed based on the above three principles. As for the issue of Taiwan's status, it seems unnecessary for us to struggle for nominal dispute, as Taiwan has already been reclaimed and administered by our country, which is a de facto matter.
5. To prevent opposition from countries like the United States and India to our signing of the treaty, our government should be prepared simultaneously to declare non-recognition of the treaties signed by countries with Japan. All country's betrayal of the Republic of China goes against the fundamental spirit of the United Nations, and that is also equal to losing the United Nations' position. The United States should bear the responsibility for the impotent leadership. The draft of the said declaration should be prepared promptly for my review.

Chung Cheng (Chiang Kai-shek, GIMO) April 17th