黴漿菌肺炎爆發？中共又開始隱瞞！ No cover, no CCP's rule

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
According to the World Health Organization (WHO), there has been an increase in respiratory illnesses and reported clusters of pneumonia in children in northern China since mid-October 2023. The Program for Monitoring Emerging Diseases (ProMED), the world's largest publicly available system for reporting emerging diseases and outbreaks, has also issued a similar warning. ProMED reported cases of "undiagnosed pneumonia" in children, initially presenting as viral pneumonia but later developing into bacterial pneumonia. ProMED added that the symptoms of this new "undiagnosed pneumonia" differ from those typically associated with "Mycoplasma pneumonia."
In response to inquiries outside China, Chinese authorities have attributed this spike in respiratory illnesses to the lifting of COVID-19 restrictions and the circulation of known pathogens such as influenza, Mycoplasma pneumonia (肺炎黴漿菌), respiratory syncytial virus (RSV), and SARS-CoV-2 213.
While this explanation seems logical, considering China's history with the covert handling of SARS and COVID-19 outbreaks that led to pandemics, we lack confidence in China's information unless we can access more detailed data and conduct on-site examinations.
It is the political theory of the CCP to legitimize its rule through the omnipotence of the CCP. Once the CCP fails to demonstrate its ability to maintain total control, indicated by natural disasters and protests across the country, there will be no place for the CCP in China. Anyone can do the same or even better performance than CCP.  This explains why the CCP has to conceal the truth while other countries do not.

吸道疾病增加和肺炎簇集報告。全球最大的公開新興疾病和爆發事件報告系統——新興疾病監測計畫（ProMED）也發出了類似的警告。ProMED報告了兒童中的「未診斷性肺炎」病例，最初呈現病毒性肺炎的症狀，但後來發展成細菌性肺炎。ProMED補充說，這種新型「未診斷性肺炎」的症狀與通常「肺炎黴漿菌」相關聯的症狀不同。
對於中國以外的詢問，中國當局將呼吸道疾病激增歸因於解除COVID-19限制和已知病原體（如流感、肺炎黴漿菌、呼吸道合胞病毒（RSV）和SARS-CoV-2 213）的傳播。
儘管這種解釋看似合理，考慮到中國在處理SARS和COVID-19爆發時的隱瞞歷史，導致了大流行病，除非我們能夠獲得更詳細的數據並進行現場檢查，否則我們對中國的資料缺乏信心。
這是中共的政治理論：以中共的全知全能為根據來合法統治中國。一旦中共無法證明其全面控制的能力，即全國範圍內的自然災害和抗議事件，中共在中國就將無立足之地。任何人都可以表現得比中共更好。這解釋了為什麼中共必須掩蓋真相而其他國家卻不必如此。

國際機構接醫生報告：中國不明肺炎是流行病    大紀元 20231126

監測全球疾病爆發的機構週五（11月24日）刊發了一封醫生來信稱，聽說中國的不明肺炎是一種流行病，各年齡段的患者都有。

「新發疾病監測計劃」（ProMED）週五刊發了一位名為羅賓‧莫茨（Robin Motz）醫生的來信。信中說：「我聽一位中國醫生同行說，（這次的）病毒性肺炎是一種流行病，所有年齡段都受影響。患者隨後經常出現細菌性肺炎，表現出對左氧氟沙星（levofloxacin）敏感。」

ProMED編輯回覆說：「目前還是與本週早些時候一樣，沒有直接證據表明存在新的病原體，但ProMED正在等待更明確的診斷信息。」

ProMED本週稍早連續兩天警告，中國兒童中廣泛爆發一種「不明呼吸道疾病（肺炎）」，而且從初步報告上看，這種「不明肺炎」跟官方稱的支原體肺炎不一樣。

ProMED是最早發現包括薩斯（SARS）、中東呼吸綜合徵（MERS）和COVID-19等病毒爆發的機構之一。2019年12月下旬，ProMed首先向全球發出COVID-19疫情爆發的警報，稱呼吸道疾病正在席捲武漢市。

到目前為止，日本、印度、英國等政府都已表示，密切關注中國的這波不明肺炎疫情發展。

要避免公眾恐慌 中共必須透明

ProMED週二（21日）發布了警報，警告中國兒童出現「不明肺炎」流行。該機構說，目前還不清楚這波病情何時開始，這麼多兒童如此快速地受到影響是「不尋常」的。

週三（22日），該機構再次表示，從初步報告上看，中國兒童爆發的「不明肺炎」跟支原體肺炎不一樣。

ProMED編輯表示，這波疾病的初步報告特別指出患者「沒有咳嗽」，主要症狀是高燒。同時，支原體肺炎的X片通常是「斑片狀浸潤」，而不是呈現肺結節。

世界衛生組織（WHO）週三要求中共官方提供關於不明肺炎爆發的更多數據。世衛曾因COVID-19疫情通報不力備受質疑，顯然這次它想先行一步。

今年早些時候，世衛組織曾批評中共官員拒絕分享可能揭示新型COVID起源的數據。

世衛週四（23日）稍晚發出的一份通告說，它23日跟中共機構開會，中方告知，尚未發現任何不尋常或新型病原體或不尋常的臨床表現，是多種已知病原體引起的呼吸道疾病普遍增加而已。

大紀元記者獲悉的消息是，中國國內醫生現在不敢就肺炎公開發聲，同時也對中共當局是否會給出真實全面的數據普遍存疑。他們擔憂，12月份的情況會更嚴峻。

在中國，揭露SARS真相的軍醫蔣彥永，對外講出COVID-19真相的李文亮、艾芬等「吹哨人」醫生都受到中共的瘋狂報復。

澳大利亞新南威爾士大學全球生物安全教授雷娜‧麥金泰爾（Raina MacIntyre）告訴BBC：「毫無疑問，人們對中國的透明度感到擔憂。」

ProMED重申預警系統的設置初衷

ProMED週五試圖淡化公眾對中國不明肺炎的格外關注。

「值得指出的是，當前中國警報中使用的措辭『不明肺炎』（undiagnosed pneumonia，也譯作未確診肺炎）以及常用的『不明呼吸道疾病』（undiagnosed respiratory illness，也譯作未確診的呼吸道疾病）是ProMED的標準措辭，用於描述截至發布時病因尚未確定的呼吸道疾病。」該機構的編註說。

該組織說，早期預警允許在測試結果尚未確定時採取適當的預防措施，和/或調動積極識別原因所需的測試資源、個人防護裝備等。

「任何暗示使用與我們最初的COVID-19帖子類似的標題會在某種程度上在醫療保健專業人員中造成恐懼，忽視了早期預警系統的真正目的。」該機構寫道，「在第一份報告出爐時，大多數事件本質上都未經證實。」

眾所周知，只有公開信息才能有效避免公眾恐慌，尤其是對災難性信息而言。因中共過去的不透明造成2003年SARS病毒以及2020年COVID病毒席捲全球，突然爆發的廣泛兒童肺炎自然令全球緊張。

紐約時事評論員朱明表示，從醫學上講，ProMED的提醒是合情合理的，但從事實上講，「誰輕信中共，誰付出代價」。

他說，為什麼在中國大陸多次證明「謠言」能保命，因為共產黨是邪教，多性命攸關的事上它也照樣撒謊和隱瞞。國外不是這樣的，信息是透明的，可以對公眾做到提前預警和預防。

美國駐日本大使拉姆‧伊曼紐爾（Rahm Emanuel）週四在社交媒體X推文暗示，北京應在新肺炎問題上與國際合作，不要再行騙和故意拖延。

「與國際社會的全面合作不是一種要或不要的選擇，而是公共衛生的必然要求。」他寫道。

伊曼紐爾仍對北京是否會積極有效地合作應對疫情存在一定程度的擔憂。「北京會行動嗎？」他問道。

 

 

中國猛增的呼吸道傳染病會不會很危險？    法廣 20231124

在新冠疫情首批信號在中國出現將近四年後，在中國北方，尤其是在兒童中，呼吸道傳染病大增。這些正在快速增加 的“呼吸道疾病”到底是什麼？北京指這是已知的病毒，將其歸因於與新冠大流行限制結束後的第一個寒冷季節有關。儘管存在諸多不確定性，世衛組織和其他專家在現階段並不傾向於這是一種新病毒。

11月13日，中國衛生當局報告呼吸道疾病增加，主要發生在兒童人群中。官方將這一疾病猛增歸因於新冠疫情限制令解除、寒冬來臨、以及與已知病原體（流感病毒、肺炎支原體、引起支氣管炎的 RSV、SARS-CoV-2）的流行。

本周一，新發疾病監測系統ProMED警告說，中國醫院裡 “病童過多“，他們患有不明呼吸道感染。該系統還提到了一些成人病例，尤其是教師。該系統在 2019 年末首次發出了關於神秘肺炎的信號，後來被證實為是新冠病毒(Covid-19)。呼吸道感染疾病特別在北京以及東北地區諸如遼寧省增加很快。

已報告的癥狀有哪些？主要有發熱、肺部發炎但不咳嗽，有時會出現肺結節---肺部因感染而出現腫塊，可通過 X 光或掃描儀檢測到。但沒有死亡報告。

星期四，法新社記者在北京觀察到，醫院以及所有的兒童醫療機構人滿為患，父母帶着患病的孩子排長隊等候。一些家長認為是肺炎支原體感染，這是一種已知的小兒肺炎病因，可使用抗生素治療。

中國與世衛都說了什麼？

在神秘的“不明肺炎”在中國出現四年之後，中國呼吸道感染大爆發讓世界擔心可能爆發新一輪疫情。社交網絡已在紛紛議論“從中國來的新病毒”，甚至稱之為“新新冠疫情”。

多次批評北京新冠疫情防疫不透明的世衛組織，自己也曾因其對新冠疫情大流行反應不及時受到過嚴厲批評。該組織要求北京就呼吸道感染在兒童中大增提供更詳細的信息。

中國周四答覆說：“尚未發現任何異常或新型病原體”，並提供了有關呼吸道疾病及兒童群聚性肺炎病例增加的相關數據。根據世衛組織的一份新聞稿，中國“自5月以來，因肺炎支原體引起的兒童門診和住院人數增加，自10月以來，因RSV、腺病毒和流感引起的門診和住院人數增加”。

世衛組織稱，北京已建立流感樣疾病和嚴重急性呼吸道感染（如流感、RSV 和 SARS-CoV-2）監測系統。10 月中旬，北京開始加強對各種呼吸道疾病的監測，包括首次監測肺炎支原體。

世衛組織認為，“目前幾乎沒有詳細資料可以全面描述這些兒童呼吸道疾病病例的總體風險”，但隨着 “冬季的來臨，預計呼吸道疾病將呈上升趨勢”。

專家如何看

一些專家認為，“就目前這一階段來看”，中國結束嚴厲的新冠防疫限制後的第一個冬天所產生的影響以及兒童缺乏免疫接種可能是感染率上升的原因。

倫敦大學學院的弗朗索瓦-巴魯（François Balloux）教授在接受英國科學媒體中心（SMC）採訪時說：“與其他國家相比，中國經歷了更長、更嚴格的封鎖期，因此預計中國會出現更大規模的'擺脫封鎖'的浪潮。“只要沒有新的證據，就沒有理由懷疑出現了新的病原體”。

英國東英吉利大學的保羅.亨特表示，“信息太少，無法做出明確的評估”，但已知的信息 “並不表明這是一種由新病毒引起的流行病，否則會有更多的成人感染”。他補充說：“報告的少數成人感染病例表明，以前接觸過病毒的人具有一定的免疫力”。

而澳大利亞迪肯大學的凱瑟琳-貝內特指出，“目前在中國上學的幼兒有一半的時間沒有接觸過常見的病原體，因此也就沒有同樣的免疫力”。

有哪些預防建議？

世衛組織建議採取 “旨在降低呼吸道疾病風險的措施”：包括接種疫苗、與患者保持距離、出現癥狀時進行隔離、必要時佩戴口罩和進行檢測。

世衛組織補充說，“根據現有信息”，不建議對前往中國的旅行者採取任何 “特殊措施”，也不建議限制旅行或從事貿易。