純粹的殘酷 vs. 紳士決定當流氓

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
A ruffian bullies a gentleman because the gentleman chooses to be a gentleman. But if one day, the gentleman decides to become a ruffian~ 
流氓平時霸凌紳士，是因為紳士決定當紳士。 假使有一天，紳士決定當流氓～

Remarks by President Biden and Second Gentleman Douglas Emhoff at Roundtable with Jewish Community Leaders    20231011

～

This attack was a campaign of pure cruelty — not just hate, but pure cruelty — against the Jewish people.  And I would argue it’s the deadliest day for Jews since the Holocaust — the deadliest day since the Holocaust, one of the worst chapters in human history that reminded us all that — that expression I learned from my dad early on: “Silence is complicity.” 這次襲擊是一場針對猶太人民的純粹殘酷——不僅是仇恨，而且是純粹殘酷——的行動。我認為這是自大屠殺以來猶太人最致命的一天——大屠殺以來最致命的一天，人類歷史上最糟糕的篇章之一提醒我們所有人——我從我父親那裡學到的那句話很早就學會了：「沉默就是同謀。」

～

I mean, this is just around the clock, as you understand — you fully understand.  But, you know, I’ve known Bibi for over 40 years in a very frank relationship.  I know him well.  And the one thing that I did say that it is really important that Israel, with all the anger and frustration and just — I don’t know how to explain it — that exists is that they operate by the rules of war — the rules of war.  And there are rules of war. 我的意思是，這是全天候的，正如你所理解的——你們完全理解。但是，你知道，我認識納坦亞胡40多年了，關係非常坦率。我很瞭解他。我確實說過的一件事是，以色列確實很重要，以色列帶著所有的憤怒和沮喪，只是——我不知道如何解釋它——存在的是，他們按照戰爭法行事。戰爭法，是有戰爭法的。