美國警告中國：封鎖台灣的成本“非常高” VOA 20231006

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Being prepared and making decisions to take action are two separate matters. Hence, it is reassuring that decisions won't be made lightly because the situation after the outbreak of war will be very challenging. Conversely, dictators who have only partial informed, act emotionally, or face extreme short-term hardships may be more prone to making impulsive decisions, including the decision to end their own lives.

做好準備與做出行動的決定，是兩回事。因此，令人放心的是，因為開戰後的局面將非常困難，因此不會輕易做出決定。反過來的是，對於一知半解、情緒化，或短期遭遇極大困難的人而言，反而會輕易做出自殺的決定。

美國警告中國：封鎖台灣的成本“非常高”    VOA 20231006

華盛頓—美國對中國是否願意對台灣實施封鎖以武力奪取台灣表示質疑。
中國軍方舉行了多次演習，最近一次是在今年四月，官方媒體將其描述為模擬可能的封鎖嘗試。但五角大廈一名高級官員週四（10月5日）表示，中國在現實生活中實施封鎖的任何嘗試都可能適得其反。
美國國防部負責印太安全事務的助理部長伊利·拉特納（Ely Ratner）在華盛頓對觀眾說：“北京的成本看起來非常高，風險看起來非常非常高。” “中華人民共和國開始對台灣實施封鎖的那一刻會發生什麼事？全球經濟跌入谷底，」他說。「沒有人能免於中華人民共和國對世界帶來的經濟痛苦。」
拉特納表示，封鎖造成的毀滅性經濟影響也可能會讓國際社會團結在台北周圍對抗北京。
他還警告說，儘管中國的軍事有所進步，五角大廈的評估不認為北京有能力完全封鎖台北。
拉特納說：「我們認為，台灣仍然可以選擇依靠自己並與國際社會合作來提供維持其社會所需的工業用品和原材料、食品和能源。」這樣的話，會讓中國軍方難於應對。
「最終，北京將要決定是否要開始攻擊商船以維持封鎖，」他說。「局勢升級的風險極高。」
拉特納並不是唯一一個質疑中國對軍事衝突的意願的人。
美國國防情報局局長週三晚間表示，俄羅斯對烏克蘭的入侵現已進入第十八個月，這可能會讓中國國家主席習近平有理由停下來。
「如果他仔細觀察烏克蘭，他就會意識到這有多困難，」斯科特·貝裡爾（Scott Berrier）中將在華盛頓特區郊外的一次活動中表示。「他可能正在考慮他（自己的）指揮人員和他所有的軍隊，並思考，『這些人是否有勇氣、專業知識和韌性來做到這些？』」
貝裡爾補充說：「他們的最後一場戰爭是1979年與越南的戰爭。但事情並沒有如他們所願。因此，他們現在心裡可能存在一些疑慮。」貝裡爾和拉特納發表
上述言論之際，五角大廈正準備發布年度「中國軍力」報告。
去年的報告警告稱，中國已將其核武庫增加了一倍，達到400多枚核彈頭，並預計在2035年部署約1500枚核彈頭。
2022年的報告還警告說，中國造成的與美國軍隊及其在印太地區的盟友和夥伴的「不安全和不專業」的遭遇越來越多。
拉特納週四表示，美國正在繼續密切關注中國的核子發展。
「我們對缺乏透明度感到擔憂，」他還補充說，這是五角大廈繼續敦促北京在美國和中國高級軍事官員之間建立開放溝通管道的原因之一。
拉特納說：「我們沒有到達我們需要到達的地方，也沒有到達我們應該到達的地方。」他補充說，五角大樓與北京同行之間的高層溝通「在過去的一年基本上被切斷了」。
中國官員公開表示，他們尋求和平解決台灣問題，但中國的立場是「人不犯我我不犯人，人若犯我我必犯人。」美國軍方和情報官員評估稱，中國軍隊已接到命令，準備好以武力佔領台灣，最快可能在2025年發生，但中國政府和習近平尚未就是否下令入侵做出決定。
美國奉行「一個中國」政策，承認北京將台灣視為中國的一部分。然而，美國認為台灣地位未定，不斷提供軍事援助幫助台灣自衛。