英文的Taiwan，中文的中華民國

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
"Using the English term "Taiwan National Day" for the Double Tenth National Day celebrations as an excuse, former President Ma Ying-jeou (MYJ) declined to attend the 2023 ceremony. He emphasized that this was the third year President Tsai had done so. Premier Chen Chien-jen responded: why does Ma suddenly decide not to attend THIS YEAR?
MYJ’s reason is intriguing. He pointed out that the English term "Taiwan National Day" in Chinese would be "臺灣國慶日," signifying Taiwan's independence. This is interesting because, for a long time, the government, including in Ma’s administration, has maintained a separation between the Republic of China (ROC), for domestic audiences, and Taiwan, for international propaganda, in the use of terminology.
What could be the reason? Perhaps the answer lies in the final line of Ma's recent Facebook post, where he mentioned "winning back the Republic of China" - language often used in 2024 election campaigns."

前總統馬英九以國慶日的「英文名稱」為Taiwan National Day為由，而拒絕參加2023的慶祝大會。他強調，這是第三年了。因此，陳建仁院長問：不理解為什麼今年突然就不參加？
馬英九的理由是英文Taiwan National Day翻譯為中文，就是「臺灣國慶日」，這很有趣。因為長期以來，包括馬的八年，政府就是將「中華民國」與Taiwan分國內外的場合而使用。
理由是什麼？或許答案在馬的FB最後「重新贏回中華民國」—一種選舉的語言和操作。

馬英九拒絕參加2023國慶日典禮    馬英九 20231002

今天，我以十二萬分沉痛的心情，宣布拒絕出席今年十月十日的國慶大會。

過去四十年來，不論在政府擔任公職，或卸任總統後在民間工作，我每年都參加國慶大會，從未間斷。因為我熱愛中華民國，熱愛臺灣這個家園，全心支持中華民國憲法為我們家園帶來的和平與穩定，我以參加中華民國國慶大會為榮。

但是，從前年開始，蔡英文政府將雙十國慶日的英文名稱，改成「Taiwan National Day」；翻譯成中文，就是「臺灣國慶日」。我們的國名，什麼時候從「中華民國」改為「臺灣」了？

「中華民國」不見了。蔡英文政府刻意把「臺灣」變成國家的名稱，將中華民國的國慶日變成「臺灣國」的國慶日，這是不折不扣的「臺獨」路線。

這樣的做法，既不遵守中華民國憲法，違反了蔡英文總統2016年和2020年兩度宣誓就職時，對全國人民做出「遵守憲法」的承諾，更危害臺海安全。對國人來說，是極其不利、不負責任的做法。

過去我們政府從未使用「Taiwan National Day」這個英文名稱，憲法和政府文書都沒有變更國名，國慶大會就應該要繼續使用「中華民國國慶日」（Republic of China National Day）才對。使用「臺灣國慶日」，除了偷渡臺獨，有任何實質意義嗎？蔡英文總統在任內最後一次的國慶大會，依然做出傷害中華民國的事，讓人非常痛心。

我去年曾公開呼籲蔡英文總統與籌辦國慶大會的立法院游錫堃院長，不要再以「Taiwan National Day」（臺灣國慶日）作為國慶的英文名稱，可惜他們置若罔聞，今年依然故我。

既然苦勸無效，我認為若再出席「臺灣國慶日」典禮，形同為這樣繞彎、偷渡的「臺獨」路線背書，坐視民進黨政府危害臺灣安全、傷害中華民國，因此我決定拒絕出席今年的國慶大會。我要告訴國人與世界，為了臺灣的安全，子孫的福祉，我們不能再沉默，必須堅定和「臺獨」路線切割，堅決反對臺獨！

我也要呼籲每一位熱愛中華民國、在意臺灣安全的朋友，要拒絕這樣錯誤的「臺獨」路線，要用選票，在明年一月的總統選舉，下架這個違反中華民國憲法、無視臺灣人民安全的政府，重新贏回中華民國。讓我們明年十月，一起在總統府前，慶祝「中華民國」國慶！