中國即將在核潛艇方面取得“突破” 路透社 / Taimocracy翻譯 20231009

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
自第一艘091型核潛艦服役近50年後，中國終於即將生產世界一流的核動力潛艦。報告認為，095 型彈道飛彈核潛艦的推進、靜音、感測器和武器能力可能接近俄羅斯改良阿庫拉 I 級核潛艦。095型可能配備泵浦式噴射推進器、自由漂浮的水平浮台、混合推進系統以及能夠容納反艦和對地攻擊巡航飛彈的12-18垂直發射系統管。如果這個分析正確的話中國最新的096型彈道飛彈核潛艦也將比其前身進行重大改進，在推進、感測器和武器方面有可能與俄羅斯的多爾戈魯基級Dolgorukiy class彈道飛彈核潛艇相媲美，但在靜音方面更像改進型阿庫拉I型Akula I彈道飛彈核潛艦。。China Maritime Report No. 30: A Brief Technical History of PLAN Nuclear Submarines

亞洲軍備競賽內部：報告稱中國即將在核潛艇方面取得“突破”    路透社 / Taimocracy翻譯 20231009

隨著中國開始生產新一代核潛艇，潛艇軍備競賽正在加劇，預計這將首次對美國及其盟國日益加強的追蹤核潛艇的努力構成挑戰。

分析家和地區防務武官表示，越來越多的證據表明，中國有望在2030年前將其096型彈道飛彈潛艦投入使用，其靜音性方面的突破在一定程度上得益於俄羅斯技術。

美國海軍戰爭學院 5 月的一次會議上討論並由該學院的中國海事研究所 8 月發表的研究預測，監視新艦艇將更加困難。七名分析師和三名駐亞洲武官表示，這項結論是可信的。

研究人員之一、退役潛艇兵、海軍技術情報分析師克里斯托弗·卡爾森 (Christopher Carlson) 表示：“096 型潛艇將成為一場噩夢。” “它們將非常非常難以被發現。”

追蹤中國核動力彈道飛彈潛艦（彈道飛彈核潛艦）的謹慎行動是美國海軍和印太地區其他軍隊增加部署和緊急計畫的核心驅動力之一。當 096 型服役時，這種驅動力預計將會增強。

五角大廈去年 11 月表示，中國海軍目前使用舊型 094 型艦艇在南海海南島進行全武裝核威懾巡邏，就像美國、英國、俄羅斯和法國多年來進行的巡邏一樣。

但搭載中國最先進潛射JL-3飛彈的094型潛艦被認為噪音相對較大，這是軍用潛艦的主要障礙。

文件指出，095型潛艇將在隱身性、感測器和武器方面與俄羅斯最先進的潛艇進行比較。報告稱，能力的提升將對美國及其印太盟友產生「深遠」影響。

該論文部分基於中國軍事期刊、中國人民解放軍高級軍官的內部演講和專利數據，描繪了中國人民解放軍海軍 50 多年來持續的核潛艇發展歷程。

其中包含 11 月在中國新葫蘆島造船廠拍攝的衛星影像，顯示一艘正在加工的大型潛艇的耐壓殼部分。這使得這些船隻的建造工作如期進行，到 2030 年投入使用，這是五角大廈關於中國軍事的年度報告中規定的時間表。

該研究還詳細介紹了基於俄羅斯技術「模仿創新」的特定領域的潛在突破，包括泵式噴射推進器和內部靜音裝置。

俄羅斯和中國國防部均未回應路透社的置評請求。

該船可能比 094 型大得多，使其能夠包含一個安裝在複雜橡膠支架上的內部“浮台”，以抑制引擎噪音和其他聲音，類似於俄羅斯的設計。

卡爾森對路透社表示，他不相信中國已經獲得了俄羅斯的「皇冠上的寶石」——其最新技術——但會生產一艘隱密程度足以與莫斯科改進型阿庫拉潛艇相媲美的潛艇。

「我們很難找到並追蹤改良型阿庫拉斯，」卡爾森說。

新加坡防務學者柯林許 (Collin Koh) 表示，這項研究為改進中國彈道飛彈核潛艦以及提高其反潛戰能力的謹慎研究計畫打開了一扇窗。

新加坡拉惹勒南國際研究學院的許說：“他們知道自己落後了，所以他們正努力在靜音和推進方面迎頭趕上。”

卡爾森表示，他相信中國的戰略家會像俄羅斯一樣，利用最近在有爭議的南海加固的據點，將彈道飛彈核潛艇保留在靠近其海岸的保護性「堡壘」內。

冷戰的迴聲

先進彈道飛彈核潛艦的前景將使本已激烈的水下監視戰變得更加複雜。

分析家和武官表示，與冷戰時期追捕蘇聯「風潮」的努力相呼應，對中國潛艇的追蹤日益成為一項國際努力，日本和印度軍隊協助美國、澳洲和英國。

反潛戰演習不斷增加，在東南亞和印度洋周圍部署 P-8 海神反潛飛機也在增加。

美國、日本、印度、韓國、澳洲、英國和紐西蘭都操作這種先進的飛機，它使用聲納浮標和其他更先進的技術，例如掃描海面，以發現遠處的潛艇。

根據路透社 9 月報導，美國也正在對其絕密海底監視網路進行自 20 世紀 50 年代以來最大規模的改革，以對抗中國日益增長的存在。

中國彈道飛彈核潛艇安靜化的前景在一定程度上推動了澳大利亞、英國和美國之間的 AUKUS 協議，該協議將增加英國和美國攻擊潛艇在西澳大利亞的部署。到 2030 年代，澳洲預計將推出第一艘採用英國技術的核動力攻擊潛艦。

新加坡國防分析師亞歷山大·尼爾表示：“我們正處於一個令人著迷的時刻。” 夏威夷太平洋論壇智庫兼任研究員尼爾表示：“中國正在研製新一代潛艇，領先於第一批 AUKUS 潛艇，即使它們在能力上不相上下，但這也非常重要。”

他補充說，即使中國的潛艦部隊達到技術齊頭，也需要在未來十年進行積極、密集的訓練，以配合 AUKUS 的能力。

莫斯科 HSE 大學的中國軍事學者瓦西里·卡辛 (Vasily Kashin) 表示，中國工程師有可能取得了報告中描述的突破。

卡辛​​表示，儘管中國很可能在 20 世紀 90 年代蘇聯解體後獲得了俄羅斯的一些關鍵技術，但除了 2010 年核反應器協議之外，北京和莫斯科之間沒有任何已知的共享協議。

他表示，中國可能透過改造俄羅斯設計以及透過間諜活動等其他來源取得了進展，但他們不太可能擁有最新一代的俄羅斯系統。

卡辛​​說：“中國在海軍領域不是俄羅斯的對手。” “這不是給我們俄羅斯製造困難，而是給美國製造問題”

格雷格·托羅德報道；Guy Faulconbridge 在莫斯科的補充報告；格里·多伊爾編輯