新嚇阻 烏克蘭可以決定如何使用軍援武器與目標

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Russia apparently misuses the "Joint Statement of the Leaders of the Five Nuclear-Weapon States on Preventing Nuclear War and Avoiding Arms Races" issued on January 3, 2022, When it often interprets the provision of military assistance to Ukraine by Western countries as an attack on Russia and views it as a condition for initiating nuclear weapons.

In fact, the intention to loosen restrictions by the United States did not happen overnight. It had been gradually unfolding in September, starting with recognizing Ukraine's right to self-defense and then stating that Ukraine could decide how to use weapons and determine targets on its own.  It is a strategy of  deterrence.

當俄羅斯動輒將軍援烏克蘭視為西方各國對俄羅斯的攻擊，並將此事視為其發動核武的條件，2022年1月3日的20220103　〈五個核武器國家領導人關於防止核戰爭與避免軍備競賽的聯合聲明〉就被濫用了。
實際上，美國解開限制的意向，不是今天如此。在9月間就已經逐漸鋪陳，先承認烏克蘭有權自衛，再說烏克蘭可以自行決定如何使用武器與決定目標。這是一種嚇阻戰略。

Blinken hails Ukraine counteroffensive as US announces $1bn in new aid    Aljazeera 20230906

Blinken says it's up to Ukraine how to use US-provided weapons    the Kyiv Independent / Taimocracy翻譯 20231005

美國國務卿安東尼·布林肯在記者會上表示，雖然華盛頓「不鼓勵也不允許」（does not encourage nor enable）烏克蘭在國外使用美國提供的武器系統，但如何使用這些武器「從根本上」由基輔決定（it is "fundamentally" Kyiv's decision how to use those weapons）。

一名記者詢問布林肯，美國在向烏克蘭提供遠程陸軍戰術飛彈系統（ATACMS）方面猶豫不決，據稱是因為擔心基輔會利用這些系統襲擊俄羅斯領土。

「當談到烏克蘭人如何使用這些系統時，目標決定是他們的。他們不是我們的，」（the targeting decisions are theirs. They're not ours,）這位官員回答。

這位官員補充說：“他們（烏克蘭人）必須做出判斷，看看什麼才能最有效地恢復他們的完全主權和領土完整。”（And they (Ukrainians) have to make judgments about what can be most effective in working to regain their full sovereignty, their territorial integrity,）

布林肯強調，提供武器系統不足以確保烏克蘭能夠阻止俄羅斯的軍事侵略。

「烏克蘭人必須能夠有效地使用它們，有時需要使用新的、複雜的系統，這需要培訓，當然我們正在參與其中。他們需要能夠維護它們......然後融入一支團結的軍隊該計劃對幫助烏克蘭實現目標有意義，」他解釋道。（Ukrainians have to be able to use them effectively, and sometimes with new, sophisticated systems, that requires training, and of course we're engaged in that. They need to be able to maintain them… and then to fit into a coherent military program that makes sense in helping Ukraine achieve its objectives,）

烏克蘭官員花了幾個月的時間遊說美國政府購買航程超過 300 公里的 ATACMS。

9 月 8 日，美國廣播公司新聞 (ABC News)援引未透露姓名的美國官員的話報道稱，華盛頓可能會在即將推出的安全援助計劃中向烏克蘭發送飛彈系統。

在 9 月 15 日的記者會上，布林肯與德國外交部長安娜萊娜·貝爾博克一起發表演說。她說，在考慮遠程武器供應問題時，對烏克蘭可能在俄羅斯境內發動攻擊的擔憂並不是德國的論據，因為烏克蘭有權自衛。（Ukraine has the right to defend itself.）

「爭論的焦點是，有一些敏感問題需要澄清，特別是對於我們的系統，金牛座來說，這並不像一開始聽起來那麼容易……我們已經多次明確表示，我們正在深入討論和審查我們能做什麼，」貝爾博克告訴記者。

德國製造的金牛座空射飛彈射程可達500公里。烏克蘭在五月提交了金牛座飛彈的請求。

外交部長德米特羅·庫萊巴8月11日呼籲烏克蘭合作夥伴向基輔提供「金牛座」和「反坦克飛彈」等遠程飛彈，並強調這些飛彈將只部署在烏克蘭境內。（they will be deployed only on Ukraine's territory.）

 

 

 

不再限制不能打俄境了？ 布林肯：烏克蘭可自行決定軍援武器打哪裏！    新頭殼20231004

烏俄戰爭已持續超過一年，烏克蘭能與俄羅斯抗衡到現在，西方各國的軍援是不可或缺的關鍵。他國的支援，給予烏軍很大的助力，但各國也有施加限制，那就是軍援的武器，只能在烏克蘭境內使用，不能用於攻擊俄羅斯本土，以免戰爭範圍擴大。

受到這條件影響，烏軍得到的軍援，基本上只能用於國內的自衛，不能直接向俄羅斯狠狠進行反擊。不過美國近期似乎有意取消這項限制。

X（前推特）帳號NEXTA 今（4）日發文表示，美國國務卿布林肯表示，烏克蘭可自行決定，如何使用其盟友提供的武器。

布林肯指出，應由烏克蘭決定，如何最好的保衛自己的國家和奪回失地。使用 ( 西方軍援 ) 武器的方式，將交由烏克蘭自己決定。

如今俄羅斯對烏克蘭發動攻擊時，要考慮自己本土被烏克蘭報復的可能性，尤其是西方精準的攻擊性武器，恐怕會造成重大的殺傷力。若執意強硬攻擊，俄羅斯很可能回受到烏克蘭猛烈回擊。