誰被逐出中美洲議會 Whom excluded from the PARLACEN

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
This is an international organization primarily composed of countries in Central America. The Republic of China (Taiwan), though not a founding member, is one of the earliest non-regional members. The exclusion of the Legislative Yuan from the organization is due to the "One China" policy, isn't it?
The Republic of China (Taiwan) has gradually lost diplomatic relations with countries in Central and South America, making it increasingly challenging for future presidents and vice presidents to engage in informal interactions with the U.S. government using the "transit diplomacy" approach. Of course, there will still be ways to manage this, and it shouldn't become a problem.
I've been contemplating what the situation would be like if the Republic of China (Taiwan) had no diplomatic allies. Would it be beneficial for the "Taiwanese authorities" or detrimental to the "Taiwanese people"? Please note the terminology I am using here.

這是中美洲國家為主的各國國會的國際組織。中華民國台灣（？）雖非創始會員，卻是最早的區域外會員。立法院被排除在組織之外，理由是「一個中國」嗎？
中華民國台灣逐漸喪失中美洲、南美洲國家的外交關係，以後總統與副總統就很難使用「過境外交」這模式與美國政府的非正式互動。當然，還會有辦法的，不會成為問題。
我一直在思考，假使中華民國台灣沒有邦交國之後，會是什麼狀況？有利於「台灣當局」，還是不利於「台灣人民」。請注意此處的用語。

中華民國基於維護國家尊嚴，即日起正式退出中美洲議會    外交部 20230822

中華民國外交部鄭重聲明：中美洲議會（PARLACEN） 於當地時間本（8）月21日上午強行通過尼加拉瓜黨團提出的「排我納中」案，我國政府表達最嚴正的抗議，為維護國家主權及尊嚴，決定自即日起正式退出中美洲議會。

尼加拉瓜黨團及部分親中議員扈從中國排我陰謀，罔顧我國對該議會及中美洲區域統合與發展的長期貢獻，不惜分化議會內部團結及破壞中美洲地區民主及和諧，執意推動並慫恿中美洲議會通過極具爭議的「排我納中」議案。外交部對於尼國奧德嘉（Daniel Ortega）獨裁政權自甘淪為中國馬前卒，錯誤引用聯合國大會第2758號決議及操弄所謂「一中原則」謬論，謀奪我國在中美洲議會的權益，嚴重傷害台灣與中美洲人民多年來的合作及情誼，凸顯中國處心積慮破壞中美洲民主及在區域擴張的野心。對於尼、中兩國在中美洲議會粗暴損害我國權益及地位，我政府給予強烈的譴責。

中美洲議會的成立宗旨為推動及擴大中美洲國家的合作，增進區域內民眾福祉，鞏固民主政治，以促進中美洲地區的統合與和平。中華民國（台灣）基於支持及認同此一理念，自1999年即加入成為中美洲議會的區域外永久觀察員，多年來與各會員國共同推動多項雙邊及區域合作計畫，促進區域繁榮與發展，一直以來都是中美洲議會在推動區域和平及統合進程的忠實夥伴。

外交部重申，中華民國（台灣）是一個主權獨立的國家，和中華人民共和國互不隸屬，這是事實也是現狀。對於中國不斷以各種手段打壓我國際參與空間，企圖公然干預我國民主選舉進程，不僅無法獲得國際社會的認同，也將更加堅定我國積極開拓國際空間的決心。我國不會屈服於中國的文攻武嚇，會堅守自由民主價值，積極聯合友邦與理念相近國家，共同致力維護區域和平與穩定，並爭取台灣應有的國際空間與地位。

 

中美洲：議會承認中國為觀察員，台灣抗議並離開    NOVAnews / Taimocracy翻譯 20230822

台灣政府宣布放棄中美洲議會國際觀察員的角色（renunciation of the role of international observer），以抗議該地區機構承認中國存在的決定。台北“強烈抗議議會決定批准尼加拉瓜議員‘排除台灣、接納中國’的提案”’”（exclude Taiwan and admit the China），外交部的一份說明中寫道。該部門繼續說道，這項倡議忘記了台灣的貢獻，並且“可能會分裂帕拉森的內部團結，改變中美洲地區的民主與和諧”。而是，台灣繼續指責尼加拉瓜議會集團“被北京操縱”，是“中國陰謀破壞中美洲民主”的陰謀，並暴露出“擴大其在該地區影響力的野心”。

週一，由六個成員國特選代表組成的區域機構Parlacen授予中華人民共和國常駐觀察員地位。帕爾拉森省外交事務委員會主席薩爾瓦多·卡洛斯·埃爾南德斯寫道，課堂全體會議對這一請求表示贊成，並提到第2758/1971號決議批准的“一個中國”國際公法原則聯合國組織。“中國人民將與帕拉森人民在基礎設施發展、能源、貿易、農業等問題上開展合作，共同促進糧食安全”。

洪都拉斯三月份宣布與北京建交後，台灣在該地區的地位和存在感進一步喪失。兩年前，尼加拉瓜桑地諾總統丹尼爾·奧爾特加改變了聯盟計劃，與亞洲巨人建立了牢固的關係。鑑於多米尼加共和國、薩爾瓦多和巴拿馬此前曾做出類似決定，瓜地馬拉是唯一與台北仍保持關係的Parlacen成員國。此外，隨著社會民主黨人貝爾納多·阿雷瓦洛（Bernardo Arevalo）當選該國總統，這份報告可能會得到更新。在向“W Radio”發表的聲明中，當選總統表示，自 2024 年 1 月中旬就任至今的政府的想法是與這兩個實體保持關係。

Parlacen 成立於 1991 年，是一個代表機構，旨在整合中美洲國家（瓜地馬拉、薩爾瓦多、洪都拉斯、尼加拉瓜、巴拿馬）和多米尼加共和國（在其他情況下定義為加勒比國家）。中美洲議會由 126 名代表組成，每個成員國有 20 名，加上各自的總統和副總統，其主要目標之一是鼓勵政治和社會民主進程以及加強政治機構。特別關注國家之間的機構和立法協調問題，通常與中美洲一體化體系（SICA）有關。由於種種歷史原因，哥斯達黎加和貝里斯儘管是其他中美洲一體化體系的一部分，但並不是該機構的一部分。迄今為止，其他觀察員國包括墨西哥、摩洛哥、委內瑞拉和波多黎各州。

 

Taiwan leaves PARLACEN after expulsion vote    Taipei Times 20230822

Taiwan on Tuesday withdrew from the Central American Parliament (PARLACEN) after the body voted to expel the nation in favor of China.

The six-nation parliament met on Monday in the Nicaraguan capital Managua, where local legislators proposed adding China and expelling Taiwan, which has been a permanent observer since 1999.

In a statement, PARLACEN cited the UN's 1971 expulsion of Taiwan in favor of China, saying this deemed Taiwan to be a "province of mainland China, which disqualifies it from participating as an independent country."

The resolution passed with a vote of 73 to 32, with nine abstentions.

To “safeguard national sovereignty and dignity,” Taiwan has decided to officially withdraw from PARLACEN, the Ministry of Foreign Affairs said in a statement on Tuesday.

The Nicaraguan bench’s proposal to expel Taiwan due to Chinese manipulation “could divide the internal unity of PARLACEN and disrupt the democracy and harmony of the Central American region,” it added, accusing the “regime” of Nicaraguan President Daniel Ortega of misrepresenting the UN resolution.

Guatemala, where the parliament is based, is the only member that still has official ties with Taiwan. The others — El Salvador, the Dominican Republic, Honduras, Nicaragua and Panama — have all switched diplomatic recognition to Beijing in recent years.

Regarding concern that the decision could affect Taiwan’s participation in the Central American Bank for Economic Integration, the Ministry of Finance on Tuesday said that the two are unrelated.

Taiwan joined the bank in 1992 as one of its first non-regional members. As of 2021, it had the highest share of any non-regional member at 11.4 percent.