習近平的缺席與普里格金墜機身亡 the absence of Xi and the death of Prigozhin

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Can we put the plane crash of Prigent and Xi Jinping's absence from the BRICS summit as one issue? Did Xi Jinping receive any prior information through diplomatic or intelligence channels?

普里格津墜機身亡與習近平缺席金磚，兩件事情可以看在一起嗎？事前，習近平得到外交或情報管道的知會？ 

俄羅斯墜機10人全罹難 傳瓦格納首腦普里格津在機上    公視 20230824

瓦格納軍團領袖普里格津，23日在俄羅斯一起墜機事件中，被認為已經死亡。當天俄國軍方跟他關係密切的末日將軍蘇洛維金，也遭到解職。

瓦格納軍團領袖普里格津23日在俄羅斯一起墜機事件中被認為已經死亡，當天俄國軍方跟他關係密切的末日將軍蘇洛維金遭解職。

目擊民眾表示，「它正在墜落，有兩次爆炸聲，快要墜毀了，那邊！在田裡，飛機燒起來了。」

俄羅斯民航局23日表示，機上所有乘客全部罹難，包括62歲的瓦格納集團領袖普里格津。

當天稍早，與瓦格納有掛鉤，追隨者眾多的俄國Telegram頻道「灰區」發布消息表示，「該飛機遭防空部隊擊落」「普里格津死於俄羅斯叛徒行動」。

調查委員會發言人佩欽科表示，「違反交通安全規則和航空運輸操作罪，據報機上10人全部死亡。調查小組已前往現場，將派出法醫，開展一系列調查行動，確定墜機原因。」

根據塔斯社引述官員的說法，這架私人飛機有3名機組員、7名乘客，從莫斯科飛往聖彼得堡，在首都莫斯科以北一百多公里處墜毀。

當天，與普里格津關係密切的俄羅斯高級將領蘇洛維金遭解除職務，自兵變後蘇洛維金便未曾公開露面。就在這一切發生之際，俄羅斯總統蒲亭出席一場授獎儀式，頒發獎章給在烏克蘭打仗有功的俄兵。

美國總統拜登說，「我並不驚訝。（記者：您認為蒲亭是幕後主使嗎？）在俄羅斯發生的事情，沒有多少不是蒲亭在幕後操縱的。但我所知道的，還不足以能夠回答這個問題。」

今年6月23日，普里格津發動兵變，蘇洛維金事先知情，兵變最後失敗收場，當時蒲亭表示，遭背後捅刀。

美國中央情報局長伯恩斯評論，「『復仇』是”蒲亭喜歡的冷盤。」

英國廣播公司BBC報導，這些當然都不能證明普里格津等人是蓄意攻擊的目標，但若有任何說法並證實這場墜機是個意外，恐怕會更令人關注。

 

背叛普欽下場？瓦格納領袖普里格津墜機亡 飛機垂直墜地起火畫面曝    Yahoo 20230824

俄羅斯官媒《塔斯社》在台灣時間24日凌晨傳出震撼消息，俄羅斯北部稍早發生一起墜機事件，一架載有7名乘客及3名機組員的班機在從莫斯科飛往聖彼得堡的途中墜毀，機上10人全數罹難。如今俄羅斯聯邦航空署（Rosaviatsi）證實，飛機的乘客名單之一正是傭兵組織瓦格納集團領導人普里格津（YevgenyPrigozhin），同時該組織的知名指揮官烏特金（Dmitry Utkin）也跟著主子一起喪命。

俄羅斯聯邦航空署表示，官方已經著手對該起飛機失事事件展開調查，「根據乘客名單，其中有葉夫根尼·普里格津的名字和姓氏。」美國總統拜登被記者問到此事時則表示，他一點都不感到意外，「在俄羅斯發生的一切，普欽都是幕後推手。」

事實上，普里格津在早前兵變失利後，行蹤一直受到外界關注。雖然一度流亡白俄羅斯，但他不久前才透過官方社群平台發布影片，宣稱自己正在非洲還強調將「讓俄羅斯在各大洲變得更加強大，同時讓非洲變得更加自由」，沒想到如今就傳出死訊。《BBC》訪問莫斯科當地民眾，有人表示這是可預期的，「因為他(普里格津)做過的一些事情，他們應該受到懲罰。」而基輔的民眾則開心表示希望有更多類似的消息，也有人說這對前線戰況不會改變太多，但應該會激勵烏克蘭士兵的士氣。

 

 

習近平缺席金磚峰會論壇 中國問題專家直呼不太對勁    中央社 20230823

金磚五國峰會在南非揭幕，中共領導人習近平21日晚間抵達當地，但隔天有場重要的論壇他沒現身，改由商務部長王文濤替他發表專題演說，對此研究中國問題的專家們直呼不對勁並深感疑惑。

綜合美國之音（VOA）與香港「南華早報」（SCMP）等媒體今天報導，雖然習近平早已抵達南非約翰尼斯堡，但他事先既沒告知也沒說明，逕自缺席表定的商業論壇，研究中國問題的專家紛紛表示難以理解。

華府智庫德國馬歇爾基金會（GMF）亞洲計畫主任葛來儀（Bonnie Glaser）於X平台發文說：「習近平沒現身金磚工商論壇，是否有什麼不對勁？」中國問題專家利明璋（Bill Bishop）也呼應她。

華盛頓智庫戰略與國際研究中心（CSIS）研究員賀博然(Brian Hart)也藉著X平台表示疑惑：「（中國外交部長助理兼新聞司長）華春瑩說習近平『發表了』講話，但習近平卻缺席了會議。」

他援引附圖指出：「商務部長王文濤替習近平講了話。請注意，這張照片是從很後面拍的，也沒有習近平在裡面。」

習近平無預警消失於出席「金磚五國」（BRICKS）的眾人眼前，非營利機構太平洋協會（The Pacific Council）成員莫斯切拉（Joe Moschella）發訕笑貼文說：「和秦剛的男生之旅。」

秦剛是習近平親手拔擢他接替王毅當外交部長，5月底被宣布染疫後不見人影長達一個月，期間各方誇張謠傳他外遇生子又涉及間諜案，詳情如何當局始終諱莫如深，後經人大常委會決議免職，由王毅回鍋。

約翰霍普金斯大學政治經濟學教授孔誥烽跟進發文嘲諷：「如今，奇怪的事情發生卻沒有解釋已經是常態了。」

習近平抵達南非前曾於3月訪俄羅斯，這也是他今年第2次出訪，22日南非總統拉瑪佛沙（Matamela Cyril Ramaphosa）授予他南非勳章，當天稍晚本應出席金磚峰會的工商論壇並發表演說，卻改由王文濤代理。

雖然當前中國經濟低迷不振，但王文濤宣讀習近平的演講稿，仍堅稱中國經濟韌性強、潛力大、活力足，長期向好的基本面不會改變，並暗批「某些國家」執意維持霸權，打壓新興經濟體的崛起。

北京當局至今仍未說明為何習近平缺席論壇，官媒如央視等關於金磚峰會的報導，多著墨於習近平獲頒勳章等，完全沒有提及王文濤替習近平上台。

反而華春瑩在X平台發文說，習近平出席論壇並發表談話，附上沒有習近平身影的照片，格外引人疑竇又耐人尋味。