20230804 紐西蘭〈2023-2028國家安全戰略〉對抗中國

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
On August 4th, the New Zealand Government released its first two documents: the Defence Policy Strategy Statement 2023 and the Future Force Design Principle 2023, along with the first National Security Strategy. Despite being a country geographically distant from conflicts and traditionally not aligning with Australia and the US, New Zealand seems to be awakening to potential threats from the Chinese Communist Party (CCP). As a result, New Zealand plans to establish a more capable armed force based on the new Defence Capability Plan to meet future challenges, particularly those arising from China.
My question is, if CCP vows to invade Taiwan to honor its historical glory, why does New Zealand bother strengthening its military?

防範中國！紐西蘭發布新國防戰略報告：強化國防武力、護太平洋利益    聯合 20230804

紐西蘭4日發布國防計畫，稱隨著中國在太平洋地區尋求更大的影響力，將投資建造一支有戰鬥能力的國防軍，並保護其在該地區的利益。

彭博資訊報導，紐西蘭總理希金斯（Chris Hipkins）和國防部長李特（Andrew Little）4日在惠靈頓發布政策文件，闡述政府新的國防目標和戰略，稱紐國面臨比數十年來更多的地緣戰略挑戰。

他們表示，其中包括氣候變遷、恐怖主義、網路攻擊、假消息，以及「我們地區的競爭，直到最近，我們還認為我們身在之處受到遠方的保護」。

李特說，紐西蘭將「儘早採取謹慎行動，追求和保護我們的國防利益，特別是在太平洋地區」。他說，「我們將加強本地區以及對本地區的了解，包括擴大太平洋地區在世界上的聲音。我們將加強我們的許多夥伴關係，特別是與我們唯一的正式軍事盟友澳洲和太平洋島國的伙伴關係，他們不僅是鄰居，更是我們的家人。」

紐西蘭試圖不與其最大貿易夥伴中國對抗，但對北京在太平洋地區的野心保持警惕。

中國去年4月與索羅門群島簽署安全協定。此後，美國在太平洋地區變得更加積極主動，而紐西蘭和澳洲則努力加強在該地區的關係。

儘管希金斯和李特4日都沒有點名中國，但他們發布的國防政策和戰略聲明卻提到了中國。

報告指出，與中國的關係對紐西蘭意義重大，並表示合作對於應對全球挑戰至關重要。與此同時，報告稱，北京「堅定追求其戰略目標」，是國家間戰略競爭新時代的主要推力。

報告稱：「近年來，太平洋地區愈加成為戰略競爭的戰場。中國政府尤其尋求擴大其在太平洋地區的政治、經濟和安全影響力，而犧牲紐澳等更傳統的合作夥伴利益。」

該報告概述紐西蘭的國防和國家安全戰略，但不包含支出計畫。希金斯表示，政府的重點領域之一將是「投資一支有戰鬥能力的國防軍」，但未包括細節。

 

憂中國勢力擴大 紐西蘭公布國防戰略書加強「戰鬥力」    太報 20230804

紐西蘭今日（8/4）公布該國首份國家安全戰略報告，直指中國正在印太地區全面擴大影響力，成為推升該地區戰略競爭對峙的主因。紐西蘭強調，未來將擴大國防預算並加強軍隊戰鬥力。

紐西蘭總理希金斯（Chris Hipkins）和國防部長李特（Andrew Little）週五公布該國首份國家安全戰略聲明（Defence Policy and Strategy Statement）。兩人表示，紐西蘭已不再是他們以為可因地理位置偏遠而不會受到侵犯的國家。

希金斯表示，政府將在「加強戰鬥的國防力量上增大投資」。他說：「這些戰略計畫代表，我們將在日益複雜的世界中確保並促進我們的國家利益。國內和國際安全環境已經改變，我們的準備計畫也必須改變，必須更明確洞察危機並做好萬全準備。」

李特則說，紐西蘭將會「盡早且謹慎採取行動，保護我國的國防利益，尤其是在太平洋地區」。他說：「我們會強化此區域的互相理解共識，並將太平洋國家的聲音擴大至全世界。」

《彭博新聞》報導，中國是紐西蘭的最大貿易夥伴，而李特和希金斯在週五的發布會上未提及中國，似乎是想避免激怒北京。但這份戰略聲明中卻直指中國的稱霸野心。

該戰略報告表示，雖然與中國的往來對紐西蘭關係重大，且兩國在對抗氣候變遷問題上的合作也至關重要，但報告中也指出，北京「獨斷推動其戰略目標」乃是引發各國戰略競爭的主要原因。報告中寫著：「近年來，太平洋地區越來越變成重要戰略競爭舞台。中國政府尤其想在太平洋地區擴大其政治、經濟和安全影響力。」

另據路透社報導，在其中一份戰略文件中還寫著：「日漸強大的中國正運用所有工具和國家力量，其行徑很可能對目前的國際規範及常態構成威脅。」另一份報告則指出，受中國官方支持的團體正透過網路弱點破壞紐西蘭的國家安全。

報告表示，紐西蘭軍方必須獲得更多投資並加強裝備和人員訓練，已準備好可能爆發的武力衝突。李特向媒體表示，目前紐西蘭的國防預算佔GDP約1%，而此數字應該要增加，但他並未說明預計增加幅度。