烏克蘭穀物複雜問題 Grains Ukraine makes things complicated

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
The decision that EU allowed the blockaded Ukraine grains by Russia, which have scheduled to be shipped to other countries through the Black Sea route, to be sold in Poland, Bulgaria, Hungary, Romania, and Slovakia, has triggered market disturbances in those countries. This is complicated.
However, what I am not aware of is why the related countries cannot use mechanisms like the bonded warehouse system and SWAP to sell the Ukraine grains at the same local price in the said countries by levying customs and transport the equivalent grains to offset the original Ukraine contracts.

歐盟允許俄羅斯封鎖的烏克蘭穀物，在原先預定透過黑海航線運送到其他國家的情況下，被允許在波蘭、保加利亞、匈牙利、羅馬尼亞和斯洛伐克進行銷售，這已經引發了這些國家市場的動盪。這是一個複雜的問題。
然而，我不明白的是為什麼相關國家不能利用保稅倉庫系統和SWAP等機制，在這些國家內按當地價格出售烏克蘭的穀物，同時徵收關稅，並運送相等數量的穀物來彌補原始的烏克蘭合約。 

波蘭續禁烏國農產 澤倫斯基打圓場    中時 20230804

為延續烏克蘭農產進口禁令，波蘭總統杜達的外交政策顧問普希達克茲7月31日發表捍衛農民利益的言論，讓波烏盟友關係緊張。為此，烏克蘭和波蘭於8月1日互相召見大使抗議，隔天，烏克蘭總統澤倫斯基為兩國關係緩頰。

歐盟曾在今年5月允許波蘭、保加利亞、匈牙利、羅馬尼亞和斯洛伐克，禁止在各國內銷售價格較為便宜的烏克蘭小麥、玉米、油菜籽和葵花籽。在俄羅斯退出《黑海穀物協議》後，由於物流限制，大量比歐盟生產的穀物更便宜的烏國穀物留在中歐，影響了中歐各國農產品的銷售。烏克蘭當時認為波蘭的決定「不友好」，並敦促烏國的合作夥伴和歐盟委員會確保所有烏國農產品不受阻礙地出口到歐盟。

據《路透》報導，波蘭這項對烏國商品實施的進口禁令，將在下個月到期。普希達克茲稱，波蘭可能會延長對烏克蘭農產品的進口禁令，「現在最重要的是捍衛波蘭農民的利益...我認為波蘭在過去幾個月和近幾年為烏克蘭發揮的作用值得（烏克蘭）感激。」

普希達克茲此話一出，烏克蘭外交部召見波駐烏大使提出抗議。同日，波蘭外交部也召見烏駐波大使，以回應「烏克蘭政府代表的評論」。

烏外交部發表聲明指出，烏方向波蘭大使表明，有關烏克蘭對波蘭援助忘恩負義的言論，「絕非事實，也不可接受...我們深信烏克蘭與波蘭的友誼是超越政治利益的。我們絕不能質疑2國人民之間相互理解和深厚的友誼。」

波蘭外交部則在推特發文說，波蘭召見烏駐波大使，「對烏克蘭當局的談話作出回應」，但未說明具體談話內容。

為避免這場外交風波惡化，澤倫斯基發文說，這場爭論暴露了「政治有時會試圖凌駕於團結之上的多種訊號...我們非常感謝波蘭的歷史性支持，波蘭與我們一起成為歐洲海域的真正盾牌，而這個盾牌上不能出現一絲裂縫。」