俄羅斯退出穀物協議 Russia retreats from the Initiative

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
According to the "Initiative on the Safe Transportation of Grain and Foodstuffs from Ukrainian Ports" on July 22, 2022, it does not mention anything about Russian ports and the export of Russian grains. So, why did Russia retreat from the coordination under the United Nations and the Republic of Turkey? And why did Russia attack the port of Odesa, causing damage to approximately 60,000 tons of grains there, as reported by Zelensky?
根據2022年7月22日的〈烏克蘭港口穀物和食品安全運輸倡議〉，該倡議並未提及任何關於俄羅斯港口和俄羅斯穀物出口的事宜。那麼，為什麼俄羅斯會退出由聯合國和土耳其共和國協調的安排？並且根據澤倫斯基的報導，為何俄羅斯會攻擊敖德薩港口，造成約6萬噸穀物的損失？
20220722　〈關於從烏克蘭港口安全運輸糧食和食品的倡議〉 / Taimocracy翻譯

俄羅斯退出穀物協議 非洲首當其衝    台灣醒報 20230718

俄羅斯17日突然宣布退出黑海穀物協議，外界認為正在經歷乾旱的非洲國家恐成為最大受害者。俄羅斯表示，因為各國並未對俄羅斯的穀物出口互惠放寬，因此決定退出協議。由於俄羅斯不再保證航線的安全，烏克蘭是否能繼續安全出口穀物將成問題。面對突如其來的改變，烏克蘭總統澤倫斯基提議，將和土耳其合作，繞過俄羅斯的封鎖。

俄退出穀物協議

根據《路透社》報導，俄羅斯17日宣布退出由聯合國和土耳其居中斡旋的黑海穀物出口協議。該協議允許烏克蘭的穀物船隻在接受檢查確保並未夾帶軍武之後，自黑海出口穀物，避免世界糧食供應陷入危機。但俄羅斯表示，俄羅斯的穀物出口並未獲得相同的保障，因此決定要退出協議。

但俄羅斯也表示，如果各國願意履行協議，放寬對俄羅斯的穀物出口限制，俄羅斯就會立刻重返協議。聯合國秘書長古特雷斯警告，俄羅斯的退出會對全球需要糧食的人民帶來嚴重打擊。美國國務卿布林肯則認為俄羅斯的做法是「沒有良心的」。

烏要另闢蹊徑

儘管俄羅斯選擇退出協議，但烏克蘭這個穀物出口大國自然不可能放棄他們的生財機會。《美聯社》指出，烏克蘭總統澤倫斯基已經和古特雷斯同意合作，要找尋一個不必依靠俄羅斯也可以出口穀物的辦法。舉例來說，儘管效率較低，但穀物仍可以透過歐洲的河流出口。

共同促成穀物協議的土耳其總統艾爾段也表示，他們正在與俄羅斯聯繫，希望能讓俄羅斯回心轉意，重新回到協議之中。令人慶幸的是，儘管烏克蘭暫時無法大量出口穀物，但因為其他農業大國如巴西早已因為俄烏戰爭而增加穀物產量，因此短期內不會看到太大的物價波動。

話雖如此，專家仍警告，由於糧食進口國多位於亞非，若長時間都要仰賴遠在美洲的巴西，恐還是會造成物價上揚。