普丁敗相已露 國家分裂或成為中國殖民地？ Russia: dissolving and/or becoming a Chinese colony

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
俄羅斯體力不繼，卻硬要打侵烏戰爭。戰爭未果，現在恐要面臨國家分裂，或成為中國經濟殖民地的命運。

Russia, despite its dwindling strength, stubbornly pursued the war against Ukraine. However, the war proved unsuccessful, and now Russia is facing the possibility of national dissolution and/or becoming a victim of Chinese economic colonization.
20220313　烏俄戰爭：蘇聯二次解體？
20230519　俄羅斯變41國？　41 nations, instead of Russia
20230624　蘇聯二次解體序幕？　瓦格納進軍莫斯科　Great dissolution on Wagner's marching Moscow
20230226　普丁：西方試圖分裂俄羅斯以便管控
プーチン氏〝敗色濃厚〟国家転落避けられず「中国の子分か」「ロシア大分裂か」日本は北方領土奪還の歴史的チャンスも    夕刊フジ / Taimocracy翻譯 20230711

【ニュースの核心】

ウラジーミル・プーチン大統領率いるロシア軍が、ウクライナ軍の大規模反撃を食い止めるため、占拠するウクライナ南部ザポロジエ原発に爆発物を設置したとの情報が流れている。欧州最大級の同原発が爆発すれば、「チェルノブイリ原発事故の１０倍の被害」との指摘もある。「ワグネルの乱」を受け、プーチン氏の求心力低下や、ロシア軍の内部分裂が顕在化してきた。ジャーナリストの長谷川幸洋氏は、敗色濃厚となってきたロシアの将来に迫った。「中国の子分」か、「国家大分裂」か…。わが国にとっては北方領土奪還の歴史的チャンスもあり得そうだ。　傳言俄羅斯總統普丁率領的軍隊在烏克蘭南部扎波羅熱核電廠安放炸藥，以阻止烏克蘭大規模軍事反擊。據指出，如果歐洲最大核電廠之一發生爆炸，損失將比車諾比事故大10倍。針對瓦格納叛亂，普丁的向心力減弱，俄軍內部分裂明顯。記者長谷川幸宏直面俄羅斯的未來，俄羅斯的失敗可能性越來越大。是「中國走狗」還是「民族大亂」？對於日本來說，似乎有一個收復北方領土的歷史性機會。

【地図でみる】ロシア軍が占領した地域とウクライナ軍が奪還した主な地域

米国のウィリアム・バーンズ中央情報局（ＣＩＡ）長官が１日、英国で講演し、「ロシアは中国の経済的植民地になる」と語った。欧米の識者たちの間では、ほぼ一致した見解だったが、ＣＩＡ長官が語った点に説得力がある。　美國中央情報局局長威廉·伯恩斯1日在英國的一次演講中說「俄羅斯將成為中國的經濟殖民地，」。歐美知識分子對此幾乎達成共識，但中央情報局局長的說法很有說服力。

一方、かつてのソ連崩壊のように、「ロシアが再び、多くの共和国に大分裂する」というシナリオもささやかれている。いずれにせよ、目先の戦況はともかく、中長期的に見れば、ロシアが「敗北国家」に転落するのは避けられない。　另一方面，也有傳言稱「俄羅斯將再次分裂為許多共和國」，類似於蘇聯的解體。無論如何，拋開眼前的戰爭局勢，從中長期來看，俄羅斯落入「戰敗國」的境地是不可避免的。

ロシアの将来はどうなるのか。整理しよう。　俄羅斯的未來會是什麼樣子？我們來整理一下吧。

バーンズ長官は「ロシアが中国の弟分、経済的植民地になるのはプーチンの失敗の結果だ」「戦争に対する不満は、ＣＩＡに１００年に１度のチャンスをもたらした。われわれは、これを無駄にしない」などと語った。スパイをリクルートする絶好のチャンスとみているのだ。長官は４月の講演でも同様に語っていた。　巴恩斯說：「俄羅斯成為中國的小兄弟、經濟殖民地，是普丁失敗的結果。我們認為情勢最好不要至此。」他們認為這是招募間諜的絕佳機會。他在四月份的演講中也說了同樣的話。

ロシアは西側の経済制裁を受けて、原油や天然ガスの輸出先を中国に振り向けざるを得なくなった。中国は足元をみて昨年９月、代金支払いの半分を人民元建てにした。その結果、「ロシア経済の人民元化」が急速に進んでいる。　西方國家的經濟制裁迫使俄羅斯將原油和天然氣出口轉向中國。去年9月，中國決定一半付款以人民幣計價。由此，「俄羅斯經濟人民幣化」進展迅速。

中国と国境を接するシベリアでは、ロシア女性が中国人ビジネスマンと結婚する例が相次いでいる。相手を紹介する結婚相談所は大繁盛だ。若い女性たちは、中国とロシアのどちらが将来有望なのかを、肌で理解しているのだ。　在與中國接壤的西伯利亞，已經有不少俄羅斯女性嫁給了中國商人。介紹伴侶的婚姻介紹所正在蓬勃發展。年輕女性最清楚中國和俄羅斯哪個擁有更光明的未來。

ロシアの若者は、戦争で死傷者が続出しているのに加えて、徴兵逃れで１００万人単位で国外に脱出した。半導体など西側の先端部品は、制裁で入手できない。これでは、中国に頼る以外に経済が回っていかないのは自明である。　除了戰爭中持續不斷的傷亡之外，數百萬俄羅斯年輕人逃離該國以避免徵兵。由於制裁，無法獲得半導體等西方先進零部件。不言而喻，如果不依賴中國，經濟就不會好轉。

ロシアが中国の風下に立っているのは、３月の中露首脳会談で、プーチン大統領が、習近平総書記（国家主席）の言葉を聞き漏らさまいと、懸命にメモをとっている姿に示された。その様子は中国の国営テレビで放送され、国民は「プーチンは習主席の子分になった」と大喜びした。植民地化は事実上、始まっている。 　俄羅斯落後於中國的事實，從普丁總統在3月份的中俄峰會上勤奮做筆記、努力不漏掉習近平總書記（國家主席）的話就可以看出。中國國家電視台播出了這一幕，人們欣喜若狂，稱「普丁成了習主席的得意門生」。事實上，殖民化已經開始。

■ロシア敗北後に民主化の可能性も　俄羅斯戰敗後民主化的可能性

ただ、別のシナリオもある。「ロシアの大分裂」だ。 　然而，還有另一種情況是「俄羅斯的大分裂」。

亡命したロシア人政治家やジャーナリストらによる団体「ポストロシアの自由国家フォーラム」は１月、欧州で開かれた会議で、ロシアが４１の共和国に分裂する地図（１面）を公開した。それによれば、米国の星条旗そっくりの旗を掲げた「シベリア合衆国」や「バルチック共和国」「ウラル共和国」などが描かれている。　一月份，由流亡的俄羅斯政治家和記者組成的「後俄羅斯自由國家論壇「在一次歐洲會議上公佈了俄羅斯分裂為 41 個共和國的地圖（第 1 頁）。據介紹，「西伯利亞合眾國」、「波羅的海共和國」和「烏拉爾共和國」的旗幟與美國星條旗一模一樣。

ロシアの辺境では「資源はオレたちの地下に眠っているのに、モスクワの一部の人間が富を独占している」という不満が強まっているのだ。　俄羅斯邊境日益不滿，認為「資源沉睡在地下，但莫斯科的一些人卻壟斷了財富」。

いま獄中にいる反体制活動家、アレクセイ・ナワリヌイ氏は昨年９月、米ワシントン・ポストに寄稿し、「ロシアが議会制共和国に生まれ変わらない限り、欧州に真の平和は訪れない」と訴えた。「戦争の根本原因は独裁体制だ」という主張である。 　目前正在獄中的持不同政見者阿列克謝·納瓦爾尼去年9月為《華盛頓郵報》撰文稱，「除非俄羅斯重生為議會制共和國，否則歐洲不會有真正的和平」。他認為戰爭的根源是獨裁統治。

ロシアが民主化されない限り、西側は経済制裁を解除しない。かつての日本やドイツが戦争に負けた後、民主化された歴史も踏まえれば、敗北後のロシアが民主化に向かう可能性もゼロとはいえない。そうなれば、北方領土返還の可能性も出てきて、日本には大チャンスである。 　除非俄羅斯實現民主化，否則西方不會解除經濟制裁。考慮到日本和德國戰敗後的民主化歷史，俄羅斯戰敗後走向民主化的可能性不能說為零。如果真是這樣，北方領土歸還的可能性就會出現，這對日本來說將是一個絕佳的機會。

■長谷川幸洋（はせがわ・ゆきひろ）　ジャーナリスト。１９５３年、千葉県生まれ。慶大経済卒、ジョンズホプキンス大学大学院（ＳＡＩＳ）修了。政治や経済、外交・安全保障の問題について、独自情報に基づく解説に定評がある。政府の規制改革会議委員などの公職も務めた。著書『日本国の正体　政治家・官僚・メディア―本当の権力者は誰か』（講談社）で山本七平賞受賞。ユーチューブで「長谷川幸洋と高橋洋一のＮＥＷＳチャンネル」配信中。