兵推：日本台灣，各說各話？

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
The latest war game hosted by JFSS (Japan Forum for Strategic Studies) has produced two different reports in Central News Agency of Taiwan.
One report emphasizes the necessity of a Taiwan-Japan communication channel, as stated by Professor Lai. The other report emphasizes that Taiwan can successfully defend the PLA’s invasion, according to Professor Su.
However, considering the real-life example of Ukraine, and Taiwan does not enjoy the membership of UN, it is highly unlikely to anticipate the UN proposing an armistice, not to mention effective one.
Furthermore, it would be even more difficult for Japan to agree to a PLA retreat before engaging in negotiations. This is based on Professor Lai's citation, which suggests that Japan is reluctant to become involved in conflicts surrounding Taiwan.

日本戰略研究論壇（JFSS）主辦的最新軍事演習在台灣的中央通訊社產生了兩份不同的報導。
其中一份報導強調了台日溝通管道的必要性，正如賴教授所述。另一份報導則強調台灣能夠成功抵禦中國人民解放軍的入侵，根據蘇教授的觀點。
然而，考慮到烏克蘭的真實案例以及台灣並非聯合國會員國，預計聯合國提出停火協議是極不可能的，更不用說有效的協議了。
此外，日本在進行談判之前同意中國人民解放軍撤退將更加困難。這是基於賴教授暗示日本不願介入圍繞台灣的衝突的引述。
本對台的「和約義務」與「剩餘主權」　Japan's "treaty obligation" and "residual sovereignty" to Taiwan

日舉辦非官方兵推 蘇紫雲：結果為國軍獲勝    中央社 20230718

由日本戰略研究論壇主辦的台海兵推已落幕，國防院學者蘇紫雲為與會者，他指出，軍事場景設定共軍自新北八里至新竹南寮一帶登陸，接近此次漢光39號實兵演習想定，結果國軍獲勝。

蘇紫雲也補充，最後由聯合國等國際組織提停戰倡議，三方一致認為需將共軍完全逐出才有政治解決意義。

由日本戰略研究論壇（JFSS）主辦，15日、16日在東京舉行的台海危機兵棋推演已落幕，雖然此為第三度舉辦，但美國、日本及台灣首度齊聚，更是日本去年12月訂定國家安全保障戰略等安保3文件（國防3文件）後JFSS首度舉行兵推，備受矚目。

依照日方記者會資料顯示，美國方面由美國國務院前日本處長馬赫（Kevin Maher）、前國安會東亞事務主任強斯敦（Christopher Johnston）等人參與。

台灣方面則由遠景基金會執行長賴怡忠、國防部智庫暨國防安全研究院董事長霍守業上將、國防院副執行長李廷盛、國防院國防戰略與資源研究所研究員兼所長蘇紫雲、助理研究員林彥宏、楊長蓉等以觀察員身分與會，並與各國現役官員並列。

此次兵推的內容由前日本陸上自衛隊幕僚長岩田清文大將、前海上自衛隊幕僚長武田智久大將等人規劃、想定，著重中共對台封鎖及大規模進攻情境，並模擬必要時的危機管理、戰場管理、乃至協同防衛。

蘇紫雲接受中央社訪問表示，此次參演者由學者、退役軍文官員擔任，各國現役官員則擔任觀察員角色，如此的角色區分可保持政策迴旋空間，並兼顧戰略對話的意義。

在想定的擬真度層面，蘇紫雲表示，軍事場景的設定除了包含中共海警、民兵船，也從共軍可能的對台登陸點可看出，大約在新北八里至新竹南寮漁港一帶，符合台灣近年防備重點，也接近此次漢光39號實兵演習的科目想定，加上撰寫想定、判定者皆為他國退役將領，因此弦外之音頗為深遠。

蘇紫雲說，值得注意的是，有媒體報導中國在一天內占領台灣完全是錯誤，真實的結論是中國特殊（特種）部隊遭國軍殲滅，而在新北八里至南寮一帶的登陸部隊，也大部分被摧毀，損失慘重無力再挺進。

蘇紫雲指出，在國軍成功阻絕共軍侵略獲軍事勝利背景下，聯合國提出停戰倡議，台灣則堅持入侵敵軍須完全退出或被逐退才能確保主權，美日台也達成把共軍逐退的一致共識。

蘇紫雲強調，此為成功的兵推，國防院以學術交流角色與會，將啟動未來更深層對話，但在尊重主辦方的原則下，細節不宜揭露。