租借海參崴，一洗屈辱的歷史？ the first step targeting on Vladivostok

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
During Jiang Zemin's rule, China had already signed a border demarcation treaties with Russia, and since 2004, there have been no territorial issues between China and Russia. However, whenever historical issues are mentioned, China tends to reflect on the so-called "history of humiliation." Not only the general public but even the most powerful political figures like Mao Zedong completely reject the notion of "unequal treaties."
Originally, the port of Rajin in North Korea served as a transit port for goods from Jilin Province to other parts of China. However, due to UN sanctions imposed on North Korea, operations became difficult. Starting from June 1, just before Russia's imminent defeat, China declared the port of Vladivostok as part of the above domestic logistics. Subsequently, taking advantage of Russia's weakening, China's next step was to lease the port of Vladivostok, excluding the military port, for both military and civilian use for 50 years.
Recently, Beijing seems to have orally relaxed its military stance towards Taiwan, possibly because it has found an easier target for nationalist objectives, namely "Vladivostok," which can temporarily alleviate domestic political pressure. We await further developments in the situation.

江澤民統治期間，中國已經與俄羅斯簽署了劃界條約，自2004年起中國與俄羅斯之間沒有領土問題。然而，每當提到歷史問題，中國總是會反思所謂的「屈辱的歷史」。不僅一般民眾，連像毛澤東這樣的高層政治人物也完全否認「不平等條約」的概念。
最初，朝鮮的羅津港是中國吉林省貨物轉運的港口，但由於聯合國對朝鮮實施制裁，運營變得困難。從即將戰敗的俄羅斯的6月1日開始，中國宣布海參崴港成為國內物流的一部分。隨後，中國利用俄羅斯實力的減弱，下一步是租借海參崴港，除了軍港外，作為軍民兩用港口，租期為50年。
近期，北京口頭上似乎在軍事上對台灣放鬆，可能是因為找到了更容易應付的民族主義目標，即「海參崴」，可以暫時緩解國內的政治壓力。我們將繼續關注局勢的發展。
〈烏俄戰爭：蘇聯二次解體？〉
中二馬克宏：俄羅斯成為中國附庸
中二馬克宏，要時間重建法國信譽　France needs time to fix Macron's rash words

中国、１６５年ぶりウラジオストク港を確保…北朝鮮の羅津港の代案か    中央日報 20230515

海と接した港がなく物流問題に頭を悩ませてきた中国東北の吉林省と黒龍江省。この２省がロシアのウラジオストク港を６月１日から中国国内の港のように使用すると、香港明報が１５日、中国海関総署（関税庁）の発表を引用して報じた。

１８５８年に清朝とロシアの不平等条約、アイグン条約で奪われたウラジオストク港の使用権を中国が１６５年ぶりに取り戻したのだ。これで中国吉林省の長春－吉林－図們開発プロジェクト「長吉図ベルト」が活気を帯びる見通しだ。中国は国連の対北朝鮮制裁で使用できなくなった北朝鮮羅津（ナジン）港の代案を確保して「借港出海」（港を借りて海に出ていく）を達成すると同時に、極東地方での中露密着がさらに強まるとみられる。

これに先立ち中国海関総署は４日、２０２３年第４４号公告をホームページに掲載し、「東北の老朽工業基地を振興する戦略的措置を実践し、国内貿易商品の国境間運送協力を遂行する海外の港の使用を促進するため、吉林省で国内貿易商品の国境間運送事業範囲をより一層拡大することにした」と公示した。ロシアのウラジオストク港を６月１日から中国国内貨物の積み替え港として利用できることになったという内容だ。これを受け、陸路で約１０００キロを運送した後、遼寧省の営口港や大連港で積み替え、南東部沿岸の廈門や広州に運送していた従来の物流網に比べて運送費用が大きく減ると見込まれる。

昨年２月にウクライナを侵攻したロシアが西側の制裁を打開するために東進政策をし、ウラジオストク港を利用した中露間の貿易量が大幅に増加した。中国東南沿岸を出発してウラジオストク港に向かう物流量が増加し、戻ってくるコンテナ船舶の運送能力も増えた。昨年９月には吉林省琿春市航務局がウラジオストクを国内貨物の積み替え港として使用できるよう中央政府に申請した。北朝鮮・中国・ロシア３カ国が接する国境都市の琿春はウラジオストクとつながる約２００キロの鉄道と陸路を持つ。中国はその間、北朝鮮の羅津（ナジン）港まで続く４８キロの道路を建設し、「借港出海」を推進したが、北朝鮮の核・ミサイル開発による国連制裁で羅津港の利用がふさがった状態だ。

中国経済メディアの財新は１４日、中国がウラジオストク港を利用すれば物流コスト削減のほか、長期的に中国北京近隣の山海関貨物鉄道の混雑も減り、石炭などバルク物資の運送が大幅に改善すると報じた。また中国東北地域とロシア極東地域の間の産業チェーンと供給チェーンの連係を強化する効果も生じるとみている。

今回の措置は、３月に中国の習近平国家主席とロシアのプーチン大統領がモスクワで署名した「２０３０年中露経済協力重点方向に関する共同声明」の一環だ。当時、両国首脳は「両国の地方協力と国境地域の協力潜在力を発掘し、実際に効果を向上させ、中国－ロシア『東北－極東』地域間の互恵協力を発展させる」と発表した。

これを受け、年初にロシアのウラジオストク市長が中国吉林省延辺朝鮮族自治州と鉄道および陸路貨物運送規模を拡大する協議をしたと、香港明報が１５日報じた。ロシアはアムール川流域のダリネレチェンスクから中国黒龍江省虎林市への天然ガス提供協議も批准した。１１日にはウラジオストク駐在の朴揚帆中国総領事が黒龍江省商務庁の賀松副庁長と協議し、「両地域の交流深化および共同発展を積極的に支持する」と発表した。

中国がウラジオストク港を利用することになり、香港メディアはかつて中国領土だったロシアの極東地域の歴史を再照明した。ロシア太平洋艦隊司令部が駐留し、年間１００万ＴＥＵ（２０フィートコンテナ１本）を処理するロシア最大港のウラジオストクは清の吉林将軍が管轄する「海参イ」と呼ばれた。１８５８年に清朝がロシアとアムール川付近のアイグンで条約を締結し、東北部の領土約１１０万平方キロメートルを割譲した。ロシアは「海参イ」の名称を「東方征服」を意味するウラジオストクに変えた。

◆中国民間、ウラジオストクなど領土回復要求 国民党政権を台湾に追い出して中華人民共和国を樹立した毛沢東は清朝が締結した不平等条約を認めなかったが、同じ共産政権のソ連は例外だった。１９９１年５月１６日に中国とソ連は「中ソ国境協定」、２００１年には「中露善隣友好協力条約」などを締結し、「双方は相互領土要求がない」として国境を確定した。２００４年に中国は公式に中露４３００キロの国境線全体を確定した。

しかし中国の民間では依然として過去にロシアが強制占領した海参イなど中国領土の回復を要求する世論が存在する。中国当局が出版した公式地図にはウラジオストクとともに「海参イ」を脚注表記していて、台湾当局が出版したものも「海参イ」を表記していると、香港明報は指摘した。