不論是非只要調解 理想的教宗最現實 Religious Idealism vs. Realpolitik

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Taking a religious perspective, although some people may make mistakes, no one is an enemy to other. Intervening in secular disputes as a religious leader can lead to discord: not discussing right or wrong, only mediating to the outcome.
While this ideal is good, it is not the way the secular world operates.
In secular society, the operating principle is not to impose high standards of behavior or motivation, but rather to ensure that people do not infringe on the legitimate rights of others. If someone violates the social consensus or laws, the authorities have the mandate to punish the violators and enforce the law.
Furthermore, if "not discussing right or wrong, only mediating the outcome," what is the difference between the most idealistic and the most realistic people?

站在宗教的角色，雖然可能有些人會做錯，沒有人會是敵人。在這立場上宗教領袖介入世俗的紛爭可能會產生不搭調的情形：不談是非，只要調解（結果）。

理想雖然好，但並這不是俗世的運作方式。俗世的運作原則，不求任何人採行高標準的動機與行為，僅僅要求不要侵犯他人合法的權益。假使有人違反社會公認的標準，即法律，權威機構有權在人民的授權下對違反者實施懲罰。這是以世俗手段解決世俗紛爭的模式。
進一步觀察：若，「不談是非，只要調解（結果）」，最理想的與最現實的人，有何不同？

教宗會晤澤倫斯基 和談方案被拒絕    聯合 20230514

烏克蘭總統澤倫斯基周六（5月13日）訪問羅馬，基輔與梵蒂岡之間對俄烏戰爭如何實現和平，有著分歧。意見一致的方面僅在於人道主義努力，如交換戰俘，或者讓被擄烏克蘭兒童從俄羅斯返回。

澤倫斯基與教宗方濟各進行40分鐘會談後，梵蒂岡宣布，談話內容是圍繞戰爭中的烏克蘭人道與政治局勢。雙方一致認為人道主義努力十分必要。教宗也表明，對衝突中無辜的受害者必須採取人道主義姿態。

澤倫斯基之後與梵蒂岡外長蓋拉格（Paul Gallagher）會談，梵蒂岡之後表示，雙方進行了誠摯的談話，主要談及戰爭以及人道主義行動的緊急性，和努力爭取和平的必要性。

澤倫斯基之後在多個表態中表明，在他看來，教宗多次提及的梵蒂岡的調停角色，並不是有意義的。周六晚間他向意大利電視台表示：「與聖座會晤對我來說是一個榮幸。但他知道我的立場。戰爭發生在烏克蘭，和平計劃也必須是烏克蘭的。對於爭取梵蒂岡支持我們的和平方案，我們深感興趣」。

澤倫斯基還表示：「我十分尊重聖座，但我們不需要調停者。我們需要的是公正的和平。我們邀請教宗以及其他領袖，為一個真正的和平而努力。但在此之前，我們需要解決所有其它的事情」。對於可能通過談判實現和平，澤倫斯基表示：「不能與普京談判，這個世界上沒有任何國家能做到這一點」。

在致烏克蘭民眾的一則視頻中，澤倫斯基之後表示：「我相信，聖座的意願以及他的正直將有助於我們的和平方案得以實現，也就是一個公正、真誠的和平」。在推特上，這位烏克蘭總統則批評了梵蒂岡迄今為止對戰爭各方的中立態度。他說，在與方濟各會面時，他請求教宗譴責俄羅斯在烏克蘭的罪行。他說，因為不能將受害者與侵略者混為一談。

迄今為止，教宗一直避免稱俄羅斯總統普京為戰爭中有罪責的一方，在一些講話中既提及烏克蘭的受害者，也提到因戰爭受苦的俄羅斯的民眾。

 

俄侵烏以來 烏總統首訪羅馬會見教宗與義國官員    央廣 20230513

烏克蘭總統澤倫斯基(Volodymyr Zelenskiy)今天(13日)抵達羅馬，與義大利政府官員和教宗方濟各(Pope Francis)舉行會談。方濟各曾在4月下旬表示，梵蒂岡正參與一項結束烏克蘭與俄羅斯戰爭的和平任務。

這次是去年2月俄羅斯入侵烏克蘭以來，澤倫斯基首次訪問義大利，他將在前往梵蒂岡之前，分別會見總統馬達雷拉(Sergio Mattarella)和總理梅洛尼(Giorgia Meloni)。接著在前往德國訪問之前，澤倫斯基可望成為一個受歡迎的義大利電視脫口秀節目的嘉賓。

梅洛尼曾在2月前往基輔訪問，會見澤倫斯基，向他保證義大利將繼續支持烏克蘭，儘管梅洛尼的一些盟友，特別是前總理貝魯斯柯尼(Silvio Berlusconi)與莫斯科有著長期密切的關係。

與教宗的會面預計會是澤倫斯基在義大利訪問期間最重要的部分。澤倫斯基曾於2020年在梵蒂岡會見教宗，並且自俄國入侵烏克蘭後，兩人有過幾次的電話會談。

在俄烏戰爭剛爆發後，教宗試圖採取一種平衡的方式，希望成為調解人，但是後來轉而強烈譴責俄羅斯的侵略行動，並將其與蘇聯時期對烏克蘭犯下的一些最嚴重罪行相提並論。

方濟各於4月30日結束匈牙利訪問返回羅馬時，就梵蒂岡參與試圖結束俄烏戰爭的和平任務發表一個耐人尋味的評論。教宗在返回梵蒂岡的航班上告訴記者說：「現在有一個任務正在進行中，但還沒有公開。當它公開時，我會向外界揭露。」

但是莫斯科和基輔都公開對教宗的評論表示驚訝。梵蒂岡則是堅稱有些事情正在進行中，但是沒有提供任何細節。

教宗本週接見即將卸任的俄羅斯駐梵蒂岡大使阿夫傑夫(Alexander Avdeev)，義大利「訊使報」(Il Messaggero)報導，梵蒂岡可能已經交給阿夫傑夫一封給俄羅斯總統蒲亭(Vladimir Putin)的信件。