Chinese Taipei是什麼意思？

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
The name "Chinese Taipei" has long been shrouded in mystery, raising questions about its meaning and significance, as well as how both Taiwan and China have come to accept it. Despite numerous inquiries, officials and scholars have yet to provide a satisfactory explanation for the name's origin and significance; they have only provided the name itself.
Notably, Beijing has twisted the meaning of the name from "Chinese Taipei" to "China Taipei" by altering the Chinese characters, yet the English name remains unchanged for international use. This suggests that there is a reluctance or lack of need to alter the English name.

Chinese Taipei真神秘。沒有人告訴過我們原因（WHY），只告訴我們答案（WHAT）—為何如此命名？是什麼意義與指涉？為何雙方可以接受？
雖然「中華台北」中文被北京扭轉為「中國台北」，但英文仍為Chinese Taipei，是不敢或無須動搖嗎？

宋濤促中華奧會維護奧運模式    中時 20230419

第19屆亞運會預訂9月在大陸杭州舉行，中華奧會主席林鴻道與大陸國台辦主任宋濤17日在北京會面。林鴻道表示，體育是兩岸交流合作先行領域之一，大家對兩岸體育交流希望儘快恢復正常化。宋濤則表示，希望中華台北奧會繼續肩負維護「奧運模式」（台灣稱「奧會模式」）責任，杭州亞運會將讓台灣運動員感受到「家的主場」氛圍。

今年有三項國際體育盛會在大陸舉行，除9月23日至10月8日的杭州亞運外，尚有7月28日至8月8日在成都舉行的世大運、10月下旬的杭州亞帕運。中華奧會代表團16日前往北京，即為出席「第24屆兩岸奧會體育交流座談會」，希望陸方共同遵守「奧會模式」相關規範，並對於我方前往參加三大賽國際賽會的選手、教練及代表團員給予必要的便利及協助。

今年三大賽事 以奧會模式接待台灣

中華奧會代表團17日拜會國台辦，雖然國台辦旗下《中國台灣網》以「中國台北奧會」稱呼林鴻道等一行人，但知情人士強調，宋濤在會面中，全程以「中華台北奧會」稱呼我方，即是尊重及維護「奧會模式」的具體行動，這次會面並確認今年在中國大陸舉行的三大國際重要賽會，都將以「奧會模式」接待我方代表隊。

林鴻道表示，維持和平和諧是兩岸的共同期盼，也是體育的基本精神，兩岸體育界應該攜手共進，讓體育繼續為增進兩岸和平發展發揮積極作用。

《中國台灣網》報導，宋濤說，多年來中國奧會與中華台北奧會建立有效機制，在兩岸體育交流合作中發揮主管道的作用，事實證明只要認同「九二共識」，兩岸關係就能和平發展。希望中華台北奧會繼續肩負起維護兩岸共識、維護「奧運模式」的責任，在兩岸體育交流及國際賽事中發揮積極影響和作用，促進兩岸體育交流。

杭州亞運 讓台灣選手感受家的主場

宋濤並說，亞運會9月在杭州登場時，大陸方面將秉持兩岸一家親理念，讓台灣運動員在感受到家的主場氛圍，希望兩岸代表團加強溝通，兩岸選手團結友愛，爭取優異成績。

我國退出聯合國，中美建交後，國際奧委會與中華奧會於1981年簽署《洛桑協議》，台灣得以「Chinese Taipei」（中華台北）名義重新參與奧運，但沒有規範若大陸主辦賽事，我方會籍名稱的中文譯名問題，直到1989年4月，當時的中華奧會祕書長李慶華前往香港和中國奧會協商，並與中國奧會主席何振梁簽署協議，協議內容為：「台灣地區體育團隊及體育組織赴大陸參加比賽、會議或活動，將按國際奧會有關規定辦理。大會（即主辦單位）所編印之文件、手冊、寄發之信函、製作之名稱，以及所做之廣播等，凡以中文稱台灣地區體育團隊及體育組織時，均稱之為『中華台北』。」

大陸主辦國際賽事 皆稱中華台北

馬英九執政8年期間，舉凡大陸主辦的國際賽事，大陸官媒與大會，一律皆以「中華台北」稱呼我方代表團，2016年蔡英文接任總統後，自2017年起，大陸媒體改以「中國台北」稱之，但大會主辦方仍舊按有關協議，諸如司儀唱名、賽場中譯名，皆以中華台北稱之，包括2022年的北京冬奧。