醒報半睡半醒 是分進合擊，或混淆觀念？

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
The editorial published in the Awaken News on March 30th offered commentary on former President Ma Ying-jeou's recent visit to China.
The piece creatively posited that Ma's trip, as well as President Tsai's visit to the United States, are two tactics that Taiwan is utilizing to strike a balance between the United States and China. While the Awaken News suggested that these tactics may be effective; yet, the editorial put out on March 30, the early stage of MYJ's trip, might be a bit hasty. 
During his trip, Ma sent confusing statements on sensitive topics such as the former President, Taiwan’s President, the Republic of China, one China, Taiwanese, and Chinese are Chinese people, the Constitution of ROC and related law, the Preamble of PRC Constitution, the Second Sino-Japan War, etc.
These statements are notable because some of them are considered taboo in Beijing's perspective, and Ma's language shifted from progressive to more conservative throughout the trip.
Given these developments, it is premature to make any definitive judgments on the outcome of Ma's trip, especially since he has two more days left in China.

蔡、馬外交分進合擊 值得國人肯定    醒報 20230330

蔡英文總統「民主夥伴共榮之旅」正式展開，赴瓜地馬拉、貝里斯，過境美國；前總統馬英九則訪中國大陸。兩位藍綠陣營領導人物風塵僕僕，分赴全球兩大強權訪問，為國是謀，倍極辛勞，值得全民掌聲鼓勵，至於各類情緒性語言應知節制，避免誤國。

台灣充滿風險與機會

蔡總統此行能夠順利展開，其實是外交及國安界菁英，長期以來在國際舞台上，折衝樽俎贏得的成果。當前國際政治紊亂複雜，中美兩大陣營拉幫結派，相互叫陣恐嚇，互秀拳頭及肌肉，既真實又虛假，各自擁有不容忽視的實力，卻又有殘破不堪的財政經濟及內政問題，不值識者一哂。

台灣身處中美兩大陣營對抗之中，充滿風險及機會，端賴領導者的智慧，妥善因應處理，方能趨吉避凶，謀取國家最大利益。中國大陸是台灣最大貿易夥伴，去年台灣賺取對岸1565億美元的順差，是台灣對美國貿易順差294.14億美元的5.3倍，一旦失去中國大陸市場，將重創台灣經濟。

台灣左右逢源？

在此同時，美國又是台灣最重要的政治軍事夥伴，失去美國的支持，中國大陸不費吹灰之力，即可輕取台灣，身處兩大強權陣營之間，既有不容忽視的軍事高風險，又有左右逢源的大商機，如何維持中美關係的平衡交流，火中取粟，正嚴厲考驗藍綠兩大陣營領導者的智慧。

不容否認，蔡英文總統近年與美國建立空前良好的友誼，自前任總統川普至現任總統拜登，行政、立法部門，都對台灣表達充分支持，軍事交流不論軍購或人員訓練往來，都達最密切的程度。經貿交流及談判，也正順利展開，外交成果得之不易，值國人肯定及珍惜。

美國已失去霸主地位

但是，美國近年財政金融情勢危急，經濟衰退，通膨升息不止，重創國力，又不能不向中國示好，希望中國能助一臂之力，財政部長葉倫、商務部長雷蒙多都公開表示計劃訪中，即可一窺端倪。國務卿布林肯色厲內荏的談話，何嘗不在透露諸多的無奈，已無過去全球獨尊一方的霸主地位。

兩岸情勢緊張，中國大陸竟然敢在美國前眾議院議長裴若西訪台之後，大規模封鎖台灣軍演，並且將導彈射越台灣上空，幾乎陷入準戰爭狀態，恐怕是大出美國預料之外，驚覺中國大陸軍力，已非過去吳下阿蒙，美日多次兵推，都顯示即使軍援台灣，戰爭的結果只有「慘勝」，誰又敢輕啓戰端，付出偌大代價。

蔡、馬為台灣分進合擊

習近平邁入第三個任期，台灣藍綠陣營中，恐怕只有曾經在2015年11月7日馬習會中，雙方建立互信的馬英九，能夠得到對方的信任。外傳馬英九訪問中國大陸，確有考慮「馬習二會」，期能降低雙方緊張氣氛，無奈總統大選在即，擔心衝擊藍營選情而作罷。

馬英九訪中，國內輿論反應不一，綠營支持者吹毛求疵，銖錙必較，冷嘲熱諷，批評言論連篇累牘，無須列舉，然而，何妨冷靜思考，馬英九甘冒影響藍營選情大不諱，赴陸參訪，目的應該正是他此行途中，一再呼籲的「兩岸要互信避戰，多了解台灣人的心理。」

如果兩岸能夠因此避免兵凶戰危，何嘗不是他此行最大的收穫。不論如何，蔡英文、馬英九現在分進合擊，分赴世界兩大強權之旅，都應值得國人充分肯定支持，毋須懷疑其謀國之忠誠，至於雞零狗碎的挑剔言論，就此免了吧！