中華民國台灣是「唯一且真正中國」

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
President Tsai's visit to Guatemala has raised a question of international law: to what does the Republic of China refer?
In his address, Guatemalan President Alejandro Giammattei referred to the Republic of China (Taiwan) as "an independent nation and the only true China," which hearkens back to the time before the 1970s, when the ROC and the PRC were competing for the status of the sole legitimate government of China. This has frustrated the diplomatic efforts by our government since the 1990s. Below is the original text of President Giammattei's statement, along with an English and Chinese translation.

“President Giammattei believes that President Tsai's visit has given Guatemala's government an opportunity to reaffirm its support for the Republic of China (Taiwan) and renew our bilateral friendship while at the same time reiterating the recognition that Taiwan is an independent, sovereign nation that shares democratic values with Guatemala.”--- the website of the ROC Presidential Hall

“PARA GUATEMALA ESTA ES UNA VISITA MUY SIGNIFICATIVA PARA RENOVAR Y REAFIRMAR EL TOTAL RESPALDO AL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE CHINA (TAIWÁN), REITERANDO EL RECONOCIMIENTO DE TAIWÁN COMO UNA NACIÓN INDEPENDIENTE Y COMO LA ÚNICA Y VERDADERA CHINA CON LA CUAL SE COMPARTEN VALORES DEMOCRÁTICOS Y DE RESPETO MUTUO E HISTÓRICOS LAZOS DE HERMANDAD.”（For guatemala this is a very significant visit to renew and reaffirm its full support for the government of the republic of china (Taiwan), reiterating the recognition of Taiwan as an independent nation and as the only and true china with which democratic values and of mutual respect and historical ties of brotherhood. 對瓜地馬拉來說，這是一次非常重要的訪問，重申並重申其對中華民國（台灣）政府的全力支持，重申承認台灣是一個獨立的國家，是唯一和真正的中國，具有民主價值觀和相互尊重兄弟情誼的尊重和歷史紐帶。）

賈麥岱：對瓜國而言台灣是唯一真正的中國    法廣20230401

台灣總統蔡英文今天抵達危地馬拉訪問，大陸外交部發言人毛寧向危地馬拉喊話「認清大勢，早日做出正確選擇」，但危地馬拉總統賈麥岱在歡迎蔡英文的場合公開表示，台瓜邦誼「堅不可破」，並強調，瓜國承認且肯定台灣是一個主權獨立的國家，也是「唯一且真正的，對我們來說的中國」。這番談話等於是對中國外交部的正面回擊。

蔡英文一行在當地時間31日下午抵達危地馬拉，出席在總統府所在地、國立文化宮舉行的軍禮歡迎儀式，隨即在總統會客室舉行兩國元首會談，見證兩國外長簽署「台瓜基本合作協議」。

危地馬拉總統賈麥岱（Alejandro Giammattei）贈予蔡英文金質「五火山大十字勳章」，這是瓜國政府用來表彰對區域整合具有卓越貢獻的國家元首勳章。

蔡英文在會談後轉述說，瓜國總統賈麥岱曾說「所謂友誼，就是不離不棄，同甘共苦」，她深有同感，感謝去年，當中國對台軍演時，瓜國第一時間仗義執言。她說，民主夥伴團結合作，一定可以強化韌性，期盼台瓜合作，創造雙贏。

賈麥岱在會談中表示，危地馬拉政府再次表達堅定的立場，在各個雙邊、多邊，以及國際場域，呼籲要推動台海和平穩定，並且尊重台灣主權以及領土的完整，他說，「我們與台灣的邦誼堅不可破」。

賈麥岱還說，對危地馬拉而言，蔡英文這次訪問非常重要，讓危地馬拉政府有機會可以重申對中華民國台灣的支持，為兩國的邦誼注入新的活力。並且再次承認且肯定，台灣是一個主權獨立的國家，是與瓜國分享歷史、兄弟邦誼、相互尊重，以及分享民主價值，「唯一且真正的，對我們來說的中國」。

美東時間3月30日晚間，蔡英文在紐約受邀出席美國「哈德遜研究所」舉辦的晚會，並獲頒「全球領導力獎」。不料，原本傳出將到場的美國前國務卿蓬佩奧竟沒有出席。又有國際媒體報導指，由於美方不想給北京有過度反應的借口，蔡英文回程停留洛杉磯時，預定在里根圖書館的演說行程遭到取消。

對此，台灣總統府副秘書長張惇涵響應說，媒體報導蔡英文過境洛杉磯諸如演講等活動，都是臆測，相關行程仍在持續縝密安排中，基於雙方默契與互信，在定案後才會和各界說明。

蔡英文在哈德遜研究所發表演說表示，她所獲頒的這個「全球領導力獎」，實際上是向台灣人民致意，縱使面對艱巨挑戰，台灣人民依然展現堅毅韌性。研究所所長瓦特斯則說明頒獎給蔡英文的原因，稱讚蔡英文以極大的勇氣和明確的決心，領導一個充滿活力的民主國家抵抗暴政，並維護自由開放的印太地區。