第二次：中華民國是「唯一且真正中國」

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
On April 25th, Guatemalan President Alejandro Eduardo Giammattei visited the Legislative Yuan and for the second time described Taiwan as "the only and true China". The first time he did so was during President Tsai Ing-wen's visit to Guatemala on March 31st, where Giammattei used the phrase "REITERANDO EL RECONOCIMIENTO DE TAIWÁN COMO UNA NACIÓN INDEPENDIENTE Y COMO LA ÚNICA Y VERDADERA CHINA", which translates to "reiterating the recognition of Taiwan as an independent nation and as the only and true China".

4月25日訪問立法院，是瓜地馬拉總統賈麥岱（Alejandro Eduardo Giammattei）第二是以「唯一且真正的中國」來形容台灣。第一次是3月31日蔡英文總統訪問瓜地馬拉時，賈麥岱的接待演說，當時他用的是「REITERANDO EL RECONOCIMIENTO DE TAIWÁN COMO UNA NACIÓN INDEPENDIENTE Y COMO LA ÚNICA Y VERDADERA CHINA」，意即reiterating the recognition of Taiwan as an independent nation and as the only and true china。
中華民國台灣是「唯一且真正中國」

瓜國總統演講挺中華民國「唯一且真正的中國」　外交部急澄清    TVBS 20230425

瓜地馬拉總統賈麥岱（Alejandro Eduardo Giammattei）訪台，今（25）日赴立法院進行演說，賈麥岱強調，世間上再也沒有比瓜地馬拉與台灣之間更堅定的情誼，呼籲國際社會尊重中華民國（台灣）主權獨立與領土完整，不過，賈麥岱也指出，中華民國是是「唯一且真正的中國」，基於禮儀，台下不分黨派立委聽聞後給予熱烈鼓掌。

根據立法院提供的字卡，以及現場翻譯口述，都提及「中華民國（台灣）為一個主權獨立國家，且是唯一且真正的中國」。不過，外交部事後發新聞稿澄清，賈麥岱原文為「中華民國（台灣）為一個主權獨立國家，也是一個唯一且真正的國家（una única y verdadera nación），並沒有稱我國為「中國」，但外交部也坦言，「字卡的翻譯並未還原真意。」本次瓜地馬拉訪台團成員包括瓜國總統賈麥岱、國會議長李薇拉、外交部長步卡羅、財政部長馬丁內斯、農牧部長德雷翁及經濟部長羅薩雷斯等重要官員，立法院長游錫堃頒發一級榮譽獎章給賈麥岱，雙方互贈禮品。

賈麥岱致詞時提及，2019年10月，他以總統當選人訪問台灣時就表瓜地馬拉與台灣將成為長期合作夥伴，今天他站在這裡，就是最好的證明。他保證， 世間上再也沒有比瓜地馬拉與台灣之間更堅定的情誼了。

賈麥岱也呼籲，國際社會與自由世界，應該致力於要求對於中華民國（台灣）主權及領土完整尊重，「我們需要團結一致共同支持這個國家，團結一致支持這個長期受台灣海峽對岸威脅的國家」。

賈麥岱也重申，瓜地馬拉承認中華民國台灣為一個主權獨立國家，「也是唯一且真正的中國」。基於禮儀，台下不分黨派立委聽聞後給予熱烈鼓掌，不過事實上，總統蔡英文在歷年元旦與國慶演說上，多以「中華民國台灣」、「台灣」來稱呼國家，提及「中華民國」次數反而減少，也從未以「中國」自居。