印尼＋菲律賓 齊聲關切50萬在台僑民

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
The concerns of countries located near the Taiwan Strait regarding China's military expansion are understandable, and their contingency plans to protect their citizens in Taiwan are indicative of the gravity of the situation.
It is noteworthy that these countries view themselves as stakeholders in the conflict, recognizing that the outcome of any escalation in the region will have implications beyond just Taiwan and China. In fact, the impact of the situation in the region is so far-reaching that it is difficult to identify a country that will remain unaffected.
In the event that Indonesia is unable to safely evacuate its 350,000 citizens from Taiwan in a short time, it would likely have to explore diplomatic channels to find a peaceful resolution to the conflict, while also continuing to prioritize the safety and security of its citizens.

台灣海峽沿岸國家對中國軍事擴張的擔憂是可以理解的，他們保護台灣公民的應急計劃表明了事態的嚴重性。
值得注意的是，這些國家將自己視為衝突的利益攸關方，認識到該地區任何升級的結果都會產生影響，而不僅僅是台灣和中國。事實上，該地區局勢的影響如此深遠，以至於很難確定一個國家將不受影響。
如果印度尼西亞無法在短時間內安全地將其35萬公民從台灣撤離，它可能不得不探索外交途徑以尋求和平解決衝突，同時還要繼續優先考慮其公民的安全和保障。

印尼準備對台應急預案    割蘿蔔外電譯站 Global News For Taiwan 20230414

至少有 50 萬印度尼西亞公民居住在東亞。如果台灣及其周邊地區爆發戰爭，他們的撤離將非常複雜。價值 830 億美元的出口也可能中斷。

印尼政府正在準備一項緊急應變計劃，這項計劃包括預測台灣未來事態的發展以及如何撤離在台灣的35萬印尼公民，而且台灣周邊海域和空域對印尼的經濟也非常重要。

印尼外交部公民保護局長Judha Nugraha昨天表示，印尼政府將繼續關注台灣情勢的發展。

他說「為了預測未來的各種可能性，我們正在跟駐印尼台北經貿代表處合作制定緊急應變計劃。」

台灣及其周邊地緣政治情勢並沒有緩和的跡象，中國多次舉行封鎖台灣的軍事演習，美國及盟國也多次在台灣附近海域舉行軍演。2023年4月8日到10日，中國解放軍在台灣周圍舉行軍事演習。4月11日至28日，美軍和菲律賓軍方舉行代號肩並肩作戰演習，演習地點就位於台灣南方海域。

印尼非常關心台灣的情勢，主要原因是有將近35萬名印尼公民住在台灣。其中一些是移工和漁工。他們都是居住在香港、台灣、韓國和日本的50萬名印尼公民的一部份。如果台灣發生戰爭，這些公民就需要被撤離，但要如何撤離這麼多人，就會是讓人非常頭痛的問題。

相比之下，印尼政府去年從烏克蘭撤離不到1000名印尼公民只需要一個月的時間，而且從烏克蘭撤離的選擇有很多，有陸海空運可以選擇。

但台灣是個海島國家，可選擇的交通方式就是海運和空運。在中國各種對台演習中，他們已經模擬封鎖台灣，這可能會切斷往返台灣的航班和航運。

除了印尼公民，印尼也對台灣及其周邊區域非常關注，因為印尼在2021年的2280億美元的出口總額中，有高達830億美元出口額都在台灣及其周邊地區。印尼出口到台灣及其週邊地區出口價值，相當於印尼GDP的7％。

全球供應鏈讓印尼的一些出口商品被送到其他國家進行加工，加工後的產品再銷往台灣及其週邊國家。為了追求成本效益，印尼出口到東亞和其他地區的部分產品使用轉口貿易的方式。

印尼有些轉口貿易都在中國和韓國，如果台海發生戰爭，直接和間接出口的這些貨物就很難運輸到目的地。

 

憂台海 菲律賓總統首證實去年8月已備妥撤僑離台計畫    TVBS 20230120

菲律賓總統小馬可仕首度對外媒證實，去年8月台海危機升高時，菲律賓已備妥「撤離在台灣的15萬名菲律賓公民」的應急計劃。雖然這個說法過去曾被菲律賓媒體揭露，但小馬可仕這時間點再度提及，也顯示菲律賓憂慮複雜的台海局勢。不過受訪的在台菲人表示並沒有聽聞。

菲律賓總統小馬可仕：「談到例如兩岸緊張局勢，我們在最前線。」

菲律賓總統小馬可仕，19日出席達沃斯世界經濟論壇，對台海情勢表達憂慮。

菲律賓總統小馬可仕：「每當船艦出沒，中國和他們的海警船，美方也應對，我們就作為旁觀者看著，如果這裡出了什麼問題，我們就會受苦。」

或許就擔心出問題，小馬可仕在達沃斯，接受英國《金融時報》專訪，更揭露2022年8月台海危機時，菲律賓已做好應急計劃，準備撤離在台灣的15萬名菲律賓公民。

在台華裔菲律賓人陳文智：「我們沒收到(撤僑應急計畫)的訊息，我有在馬尼拉經濟文化辦事處，工作的親戚，我並沒有聽聞她說過這事情。」

但其實小馬可仕的說法非首度曝光，因為裴洛西訪台後發生中共圍台軍演，菲律賓媒體就曾報導，馬尼拉經濟文化辦事處代表，曾與在台菲律賓人視訊商討撤離方案。

在台菲律賓移工Ledwin：「當然會擔心我擔心沒有工作。」

在紡織廠上班擔心生計，而家中若有雇用菲籍看護的民眾，若看護被迫撤離就擔心影響長照，在台的菲律賓籍移工人數非常多，僅次於第一名的越南之後，不過據了解，外交部並沒接收菲國駐台駐處，就撤僑準備計畫的訊息或進行討論，小馬可仕也向金融時報表示，正與日本討論簽署國防合作協議，也期待推進澳洲與南韓一起合作。

1月初小馬可仕才對北京進行國是訪問，而兩個月前美國副總統賀錦麗才出訪菲律賓，遊走中美角力之間，小馬可仕此時在國際論壇上的發言有何目的。

淡江大學戰略研究所副教授李大中：「他想要傳達給外界，應該是說他是有所準備的，看起來小馬可仕的政策，在美中之間還是選擇，一個小心翼翼的平衡。」