2023年起算的「既成事實」？北京自吹自擂的「50年不變其實是可以超越」

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
It is the trick of the CCP’s propaganda -- replacing the content while remaining the wording. 
China's Director of the Hong Kong and Macau Affairs Office, Xia Baolong, who serves in a role similar to that of governor-general of the Commonwealth, expressed a new attitude during his first closed-door meeting with members of the Hong Kong Legislative Council. He stated that the "50-year unchanged" policy, which was promised after Hong Kong's return to China, could be extended beyond 50 years.
It appears that China's policies towards Hong Kong and Macau are turning a corner, if we separate time and events. However, the truth is that since Beijing passed the National Security Law, a bill to amend the Fugitive Offenders Ordinance, and banned revisions to Article 23 of the Basic Law after 2018, the verbal commitment of "unchanged for over 50 years" has lost its legal significance. This is because the foundation and practice of the legal system have been fundamentally altered.
In other words, since Beijing has already changed the base of the "50 years unchanged" promise made in 1982, and creating a new fait accompli, what is the point of the unilateral commitment of "more than 50 years unchanged" today? Does the new pledge start counting from 2023, not 1982?

這是典型的中共宣傳伎倆之一—名詞不變，卻已經偷換概念。
擔任類似國協大總督（governor-general）角色的中國港澳辦公室主任夏寶隆，這是夏寶隆在首度進入香港議會閉門會見議員之後，表達的新態度—所謂香港回歸後50年不變，時間延長「50年不變其實是可以超越」。
外界若切割時間與事件，會認為中國對港澳政策似乎在轉彎。其實，當北京在2018年之後做完通過國安法、送中條例、禁止基本法23條的修訂，口頭承諾「超過50年不變」已經沒有意義，因為法制的基礎與實踐，已經被徹底改變。
換言之，1982年「50年不變」的承諾已經被北京改變了，2023年再於「既成事實」上承諾超過50年，是什麼意思？從2023年算起嗎？

香港、一国二制度の延長容認？　中国高官が発言    共同網 20230421

中国政府で香港政策を担当する夏宝竜・香港マカオ事務弁公室主任が、1997年の香港の中国返還後も50年間は資本主義を維持し「高度の自治」を認めるとした一国二制度について「50年を超えても構わない」と、延長を容認する発言をした。香港メディアが20日までに伝えた。香港では中国の統制強化により、同制度は形骸化したとの見方が強く「外国投資家を安心させるためのアピール」と冷淡な受け止めが出ている。

　香港メディアによると、夏氏は今月17日、経済界との交流の場で2020年の国安法施行は「香港の安定と繁栄に大きな効果があった」と述べ、一国二制度の延長を容認する発言をした。

 

夏寶龍：一國兩制可超越50年    信報 20230418

中央港澳工作領導小組常務副組長、國務院港澳辦主任夏寶龍訪港6天行程到尾聲，今日下午乘飛機離開，而他昨日主要考察本港財金及創科領域。夏寶龍昨到訪香港交易所和金融管理局，並會見中外商會代表；下午參觀科學園與科技大學等，晚上與特區高官乘船夜遊維多利亞港。有商會代表透露，夏寶龍談及「一國兩制」時形容「50年不變其實是可以超越」。創新科技及工業局局長孫東引述夏寶龍稱，希望香港幫助國家結合技術，加速建立國際創新科技中心。

與中外商會交流 促放心營商

夏寶龍昨日上午先到金鐘政府總部，由中聯辦主任鄭雁雄、特首李家超、商務及經濟發展局局長丘應樺等人陪同，會見本地及海外商會代表。中華總商會會長蔡冠深、中華廠商聯合會會長史立德等人均有出席。據報除了本地與國內商會，德國及印尼等地商會代表都有參加。

廠商會副會長黃家和向傳媒表示，夏寶龍提到「一國兩制」時指出「50年不變其實是可以超越」，意指相關政策及改革開放均可持續，他認為夏寶龍給予商界很大信心。中華出入口商會會長貝鈞奇回覆查詢時說，席間有外國商會代表問及本港營商環境轉變，會否成為中國一個普通城市？夏寶龍樂於回應疑慮，強調貫徹落實「一國兩制」，着業界放心營商。

夏寶龍其後前往港交所及金管局，並與業界代表午宴。財政司司長陳茂波、副司長黃偉綸、港交所主席史美倫和行政總裁歐冠昇（Nicolas Aguzin）、金管局副總裁阮國恒、證監會主席雷添良及行政總裁梁鳳儀等人隨行。港交所發言人指出，夏寶龍會見多位高級管理層，參觀了金融博物館，期間史美倫向夏寶龍介紹近年港交所主要戰略及發展，例如互聯互通機制及上市制度等。

繼國家主席習近平去年七一曾到訪，夏寶龍昨天下午也參觀沙田科學園，逗留約個多小時後離開。孫東會見傳媒時稱，夏寶龍先後訪問應用科技研究院、參觀InnoHK創新香港研發平台旗下實驗室，聽取人員滙報創科工作，並與科技界代表交流座談。

訪科學園科大 試手術機械人

孫東表示，夏寶龍的訪問充分體現國家支持本港發展創科，又稱夏寶龍在實驗室試用醫療手術機械人後「讚不絕口」，對本港研發出水平相近但價格便宜的醫療機械人感到非常興奮。孫東引述夏寶龍說，對本港科技發展在短時間內取得良好開局備受鼓舞，認為本港可在結合技術方面幫助國家，特別希望全社會共同努力，加速建立國際創新科技中心，也要求業界整理相關意見，港澳辦將虛心記錄，「如果需要，他會在國家層面幫助香港解決很多問題。」

夏寶龍昨傍晚到訪科大，由教育局局長蔡若蓮、科大校董會主席沈向洋和校長葉玉如陪同考察，並與師生代表交流。科大提到，夏寶龍曾參觀校內空氣動力學和聲學實驗中心，以及「先進顯示與光電子技術國家重點實驗室」。葉玉如指出，夏寶龍曾談及對科大開展創科工作的鼓勵及希望等。

晚上登船遊維港 聽高官報告

港府公布夏寶龍昨日最後一站，是在李家超陪同下乘坐「東方之珠號」考察維港，並聽取發展局局長甯漢豪、文化體育及旅遊局局長楊潤雄，介紹海濱發展建設及文化旅遊基建最新情況。多位高官如律政司司長林定國、副司長張國鈞、政制及內地事務局局長曾國衞、公務員事務局局長楊何蓓茵、民政及青年事務局局長麥美娟等亦見登船。