Richard Bush's futile recommendation 卜睿哲籲政黨應多溝通 凍結台獨黨綱 台灣醒報 20230323

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Richard Bush, the former Chairman of AIT, emphasized in his speech that war is devastating, and if Taiwan loses in such a conflict, it will miserable even worse. Therefore, he proposed various methods to reduce the risk of war with Beijing.
These included creating effective barriers such as expanding Taiwan's military forces, suspending the DPP's party charter for Taiwan's independence, and reforming government institutions to gain trust from civil society. He also proposed establishing a domestic political consensus to cross-strait relations, refusing to participate in political negotiations that require acceptance of Beijing's "One Country, Two Systems" framework, and any changes to Taiwan's status quo should follow constitutional procedures.
While these recommendations are commendable, there are still several major discrepancies that must be addressed.
1. Bush only considered Taiwan's relationship with Beijing, failing to acknowledge that Taiwan's independent stance against Beijing not only has an obvious outcome but also lacks legitimacy.
2. China's rapid expansion of military power has already threatened the United States, which means that Taiwan's actions are in the context of the US-China confrontation. Beijing's distrust of the United States has nothing to do with the moves of the United States or Taiwan but from China's natural desire to replace the United States as the dominant power in the region.
3. the status quo of Taiwan's territorial status is a remnant of the unresolved territorial status of the former Japanese empire after the Pacific War. Therefore, the external mandate from the Principal Occupying Power, namely the United States, of the Treaty of Peace with Japan, is essential to resolving the question rather than through Taiwan's internal constitutional process.
Given this context, focusing only on how Taiwan can increase communication with Beijing is a futile recommendation.

AIT前理事主席卜睿哲的演講，主要概念是：戰爭很慘，台灣若輸會更慘，所以要降低戰爭風險。
方法是對北京製造有效障礙，如台灣擴張部隊、民進黨暫停台獨黨綱、政府機構改革以贏取公民社會信任、制訂兩岸政治處理辦法、不參加一國兩制為前提的政治談判、台灣地位變更要經過修憲程序等。
就學者而言，這已經是很盡責的建議。不過，仍有幾項大缺失：
1.  只有考慮到台灣面對北京。台灣單獨面對北京不僅結果很明顯，在價值上也毫無正當性。
2.  局面是中國隨著經濟力而快速擴張其軍事力，已經威脅到美國，所以台灣的作為是在中美爭霸的架構下而為之。北京不相信美國，不是因為美國或台灣的作為如何，而是中國欲取代美國的必然。
3.  台灣地位是因為太平洋戰爭後未解決的前日本帝國領土地位問題，因此，是要有主要佔領國美國的外部授權才能解決，並非透過內部的修憲並可以解決。
因此，在這架構下，若只討論台灣如何面對中國、多溝通，實在是無效的建議。

卜睿哲籲政黨應多溝通 凍結台獨黨綱    台灣醒報 20230323

「台灣各政黨要針對國家前途儘速找出共識，民進黨要先暫停台獨黨綱！」AIT前理事主席卜睿哲22日在講座表示，台灣需要加強防衛以降低北京攻台可能，但國軍並沒有足夠防衛海岸的軍隊，政府應思考擴大部隊規模。另外，他呼籲跨黨派應真正坐下來尋求共識，更建議民進黨凍結台獨黨綱。

談到台灣的徵兵制時，卜睿哲說，台灣與美國共同的目標是降低戰爭爆發的風險，因為戰爭的代價非常高，如果解放軍獲勝，台灣民眾現有的生活將不再。他提到，過去馬總統有成功向北京保證台灣不會跨過紅線，蔡總統雖試圖安撫北京，但中國政府顯然不願意與蔡政府共存。

部隊不夠防衛海灘

卜睿哲也坦言，美國一直表示不支持台灣獨立，但北京並不相信，因為美國對台灣的支持逐漸提高。他強調，降低中國攻擊風險的方法還有製造有效的障礙，使中國領導人第一時間就不發動攻擊，如果台灣有足夠多訓練有素的士兵，可以在美軍加入戰局前抵抗解放軍，就可以降低共軍攻台可能性。

但他擔心，台灣並沒有足夠的士兵防衛海灘，政府可能要思考擴大部隊規模，以強化威懾力量；但這樣做勢必要讓年輕人有上戰場的準備，台灣的政治領袖勢必要面對這些艱難的選擇。卜睿哲認為，徵兵制問題牽涉複雜的兩岸關係，對於兩岸關係的分歧助長台灣的「抗議文化」，很難促進各界尋求共識。

政府機構需自我改革

卜睿哲建議台灣政界需要進行改革，「抗議文化」凸顯民眾對立法民主制度失去信心，如果政府機構能自我改革、贏得民眾信任，公民社會也會給予回報，讓政府能制定公眾能支持的政策。

他呼籲，台灣不分政黨可以共同宣誓幾項原則以展現團結：包括共同呼籲北京對台灣選舉保持中立、制定跨黨派兩岸政治處理辦法，建議民進黨暫停台獨黨綱；還有政治談判只要是以「一國兩制」為基礎，台灣一概不參與，而這些有關台灣地位變更的基礎都必須透過憲法修正案而成立。