韓政府就強徵勞工對日索賠發表正式立場

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
「讓日本對歷史問題重新謝罪並不是真本事，更重要的是讓日本一以貫之認真履行以往表明反省道歉的官方談話。」
這句話放在二二八脈絡下，要如何翻譯？

韓政府就強徵勞工對日索賠發表正式立場    韓聯社 20230306

南韓政府6日宣佈，將由韓方基金會代為賠償二戰時期日本強徵韓籍勞工的損失。但因被南韓最高法院判處賠償的日方被告企業不參加籌資，這一方案能否解決到位難免受到質疑，部分受害勞工也表示強烈反對。

南韓外交部長官朴振當天在外交部舉行“關於強徵勞工案大法院判決的政府立場發佈會”，正式公佈了南韓政府在徵求國內各界意見和與日方談判的基礎上形成的第三方代賠方案。樸振表示，為了救濟、援助受害勞工及遺屬，南韓行政安全部下屬日帝強制徵工受害者支援基金會將出面代為支付2018年法院終審判決的賠償金及拖欠利息。樸振解釋說，目前壓案未判的強徵勞工對日索賠訴訟若終審判決原告勝訴，也將由韓方基金會向原告們如數支付賠償金及拖欠利息。

朴振還說，賠償金將由民間自發捐贈等方法募集，今後將進一步拓寬基金會主要業務的資金來源。基金會已於1月修改章程，將“賠償日本帝國主義強制勞務輸出受害者及遺屬的損失”納入業務範圍。據悉，首批賠償金將由浦項制鐵集團等1965年《韓日請求權協定》的約16家受益韓企自發捐贈。

2018年大法院（最高法院）終審判決勝訴的受害者共有15人，分別是日本製鐵勞工、廣島三菱重工勞工和名古屋三菱的勤勞挺身隊成員。另有等待大法院終審判決的9宗勞工索賠訴訟，以及在南韓已訴未判的多宗索賠訴訟。

朴振表示，為銘記勞工們被強徵的苦楚和傷痛，並讓未來一代繼往開來，將積極支援受害者紀念事業，做實做大相關教育、調查、研究項目。樸振還表示，希望韓日兩國共同努力，爭取發展性地繼承1998年10月發表的《21世紀韓日新夥伴關係共同宣言》（又稱韓日共同宣言或金大中-小淵惠三聯合聲明），克服不幸的歷史，基於和解與睦鄰友好的精神，發展面向未來的韓日關係。預計日本政府隨後也將正式表。

朴振就政府公佈的解決方案表示，自1965年韓日邦交正常化以來，兩國構築了緊密的睦鄰友好關係，政府願與日方一道面向未來，讓兩國關係更上一層樓。政府深深體念強制徵工受害者們漫長的苦難和傷痛，將為儘早療愈高齡的受害者及受害者遺屬的心靈創傷而竭盡全力。

朴振指出，南韓大法院判處索賠勝訴後，日本對南韓實施出口管制，南韓政府則通知終止《韓日軍事情報保護協定》，此後新冠疫情爆發中斷人員往來使韓日關係僵局被放任自流。近來韓半島、地區及國際局勢異常嚴峻，南韓希望與共用市場經濟、法治、人權等普世價值的最近鄰邦日本一道，為兩國的共同利益和地區及世界的和平繁榮而努力。

對於坊間批評韓日談判結果不保證日企參與賠償，淪為“半拉子”工程，朴振表示，讓日本對歷史問題重新謝罪並不是真本事，更重要的是讓日本一以貫之認真履行以往表明反省道歉的官方談話。朴振用水杯打比方說，現在杯裏的水已經過半，今後如果日本拿出誠意，有望越來越滿。韓日商界正在醞釀自發出錢出力，促進韓日兩國面向未來發展關係。在他看來，日本政府也不反對民間企業自發參與籌款。

對所謂政府沒有充分聆聽受害方意見的質疑，朴振重申，我們將繼續當面向每一位受害者說明立場，徵得理解。許多遺屬表示支援政府的構想，也有不少遺屬表明瞭希望儘早解決問題的意見。另就記者質疑總統府施壓促外交部儘早解決問題一事，朴振回答說，站在維護國家利益的立場上看，外交部和總統府是共同進退的同一個團隊