普丁給白羅核武

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Russia is set to deploy the famous "Iskander missile system," which has the ability to carry tactical nuclear warheads, in Belarus. This move represents an escalation of the conflict in Ukraine and poses a threat to NATO.
Unlike the US, which deploys nuclear weapons overseas in US bases operated by US platforms and military personnel, Russia is deploying a nuclear weapon system to its ally Belarus. This system will be operated by Belarusian personnel under Russian training and control, thus, Russia’s move is nuclear proliferation.

ロシア、ベラルーシに核配備へ　兵器保管施設、7月に完成    共同社20230326

　ロシアのプーチン大統領は25日放送の国営テレビのインタビューで、同盟国ベラルーシへの戦術核兵器配備を決めたと明らかにした。戦術核兵器の保管施設は7月1日に完成すると強調した。ロシアが侵攻するウクライナに対する軍事支援を強化する米欧を核による威嚇でけん制する狙い。配備されれば北大西洋条約機構（NATO）諸国に新たな脅威となり、緊張激化は必至だ。

　プーチン氏は「米国は長い間、欧州の同盟国に核兵器を配備してきた」と指摘し「同じことをする」と述べた。ベラルーシへの配備は「核兵器不拡散の国際的義務に違反しない」と主張した。保管施設完成に先駆け、4月3日から訓練を始めることも明らかにした。

　米国務省のパテル副報道官は「ロシアが核兵器使用に向けて準備している兆候は見られない」とした上で「NATOの集団防衛の義務を果たす」と強調した。

　ロシアは既に、ベラルーシ空軍機10機について核兵器を搭載可能にするための改造を支援し、核弾頭搭載可能な弾道ミサイル「イスカンデル」も供与した。

 

Russia gave Belarus Iskander system that can carry nuclear weapons, Putin says    TASS 20230325

The President of Russia announced that on July 1 the construction of a storage facility for tactical nuclear weapons on the territory of the republic will be completed

Russia has handed over to Belarus the Iskander missile system that is capable of carrying nuclear weapons, and on July 1 it will complete the construction of a storage for tactical nuclear weapons on the republic’s soil, Russian President Vladimir Putin told Rossiya-24 TV channel.

"We have handed over to Belarus our well-known and very effective Iskander system that can carry [nuclear weapons]. On April 3, we will start training the crew and on July 1 we will complete the construction of a special storage for tactical nuclear weapons on the Belarusian territory," Putin said in an interview with journalist Pavel Zarubin.