主人缺乏主見 vs. AI秘書的偏見

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
As we expected earlier, ChatAI, a Traditional Chinese (TC) chatbot, is on its way. It mostly retrieves information from the TC database to showcase the Taiwanese lifestyle, which we Taiwanese love the most. However, the replies from the chatbot may not be entirely truthful as they depend on where the database comes from.
This fact highlights a critical phenomenon: developers can manipulate the chatbot by feeding it specific information. A news report also raises a controversial issue as an example: Is Taiwan a sovereign country? The replies to this question depend on the database from which the chatbot retrieves information. Therefore, it is important not to trust the chatbot blindly, and to subject its responses to logical review.

正如我們之前預期的一樣，一個名為 ChatAI 的傳統中文聊天機器人正在研發中。它主要從傳統中文數據庫中檢索信息，以展示我們台灣人最喜愛的台灣生活方式。但是，聊天機器人的回答可能並非完全真實，因為它們取決於數據庫的來源。
這個事實凸顯了一個重要的現象：開發人員可以通過向聊天機器人提供特定的信息來操縱它。一份新聞報導舉了一個有爭議的問題作為例子：台灣是一個主權國家嗎？對於這個問題的回答取決於聊天機器人從哪個數據庫中檢索信息。因此，不要盲目相信聊天機器人，而應對其回答進行邏輯審查。

台灣團隊拔頭籌 繁中AI聊天瀏覽器上線    自由 20230221

科技公司MixerBox開發 優先開放台灣用戶測試

生成式人工智慧（AI）ChatGPT成為火熱話題，科技公司MixerBox昨公開應用生成式AI的「ChatAI瀏覽器」，不僅是全球首款繁體中文的AI聊天瀏覽器，更優先開放台灣用戶進行測試。

ChatGPT能夠模仿人類語言，以問答聊天的形式與用戶互動，使用的語言工具以英文為主，實際使用中文提問，得到的回覆會出現簡繁中文混雜的情況。因此，部分台灣科技團隊開始打造針對繁體中文的生成式AI，國科會更喊出要推「台版ChatGPT」。

至於ChatAI瀏覽器，是由總部位於矽谷、研發團隊位於台灣的MixerBox所開發，為全球首款搭載OpenAI GPT-3的繁體中文AI聊天瀏覽器，其中GPT-3就是最近爆紅的ChatGPT同系列AI模型。

據了解，MixerBox的ChatAI其實是奠基在ChatGPT供應商OpenAI的技術之上，將其應用程式開發介面串接到MixerBox打造的瀏覽器中，可以理解為「把類似ChatGPT的AI搬到MixerBox瀏覽器上」；不同之處是，台灣團隊以更適合繁中語言情境的指令優化ChatAI，讓它產出更好的繁中答案。

聊台灣美食 列出滷肉飯、潤餅等

ChatAI瀏覽器可協助使用者創作、翻譯、生成文案，甚至寫情書。本報記者實測，先下載MixerBox瀏覽器App，並在App中點選體驗ChatAI，記者在聊天對話框輸入：「台灣著名美食有哪些？」ChatAI回答：「台灣美食提到起來就讓人流口水，而且台灣人對於美食的態度也不同於其他地方，他們喜愛吃的食物更加丰富多樣。台灣的著名美食有許多，例如滷肉飯、鹹酥雞、蚵仔煎、潤餅等。」

對於回答中仍出現疑似簡體字的「丰富」，MixerBox表示，因為AI學習的資料是繁簡交錯，團隊會更貼近繁中優化，但目前不會完全排除不同中文的資料，團隊也會持續研究如何讓呈現結果更好。

 

台版美版比一比 都是未完成實驗品    自由 20230221

ChatAI瀏覽器和ChatGPT有何不同？據了解，ChatAI其實是奠基在OpenAI研發的技術之上，將其應用程式開發介面串接到瀏覽器中，ChatAI更針對繁體中文使用者進行優化；不過，兩者都是未完成的實驗品，提供的回答雖然十分流暢，但有待檢驗。

此外，ChatGPT是聊天機器人，只會針對提問提供單一回答；而ChatAI則是瀏覽器，除了產出一個最佳答案，同時於下方提供搜尋結果。

本報記者實際比較同一個問題雙方產出的答案。當詢問「台灣是一個國家嗎」，ChatGPT停頓較久才回答，「台灣在政治上存在著爭議。中華人民共和國認為台灣是其領土不可分割的一部分，而台灣則主張自己是一個主權獨立的國家。然而，目前國際上大多數的國家並未承認台灣為一個主權國家，而是以『中華民國』的名義作為一個地區或實體對待。」

ChatAI則立刻回答：「台灣是一個獨立的主權國家，也是世界上非常獨特的地方。它有著悠久的歷史，以及獨特的文化和傳統。台灣也是一個非常重要的國家，它在經濟和政治上都與其他國家有著緊密的關係，也是具有文化多樣性的國家。台灣也是非常多元化的國家，有著多種不同的文化，宗教和信仰。在台灣，每個人都有參與政治的權利，並且擁有自由的社會。因此，台灣確實是一個國家。」

日前傳出一代巨星劉文正身亡消息，最終卻是烏龍一場。被問到時事「台灣明星劉文正過世了嗎」，雙方都答錯。ChatGPT回答，「台灣演員劉文正已於二○一三年過世。劉文正是一位知名的演員，曾經在許多電視劇和電影中擔任主角，他的演藝事業在台灣具有重要地位。」

ChatAI則說，「劉文正是台灣明星，因為其在娛樂圈的多樣活動，贏得大眾的喜愛，受到廣大歡迎。然而，最近傳出他已經過世，網友們紛紛在社交媒體上表達了他們對劉文正的哀悼之情。不幸的是，該消息確認為真實的，劉文正已經離開我們，令人悲痛。」

其實不管是美版或台版，AI大數據來源都只有到二○二一年，無從判斷最新發生的事情，顯見AI是由資料驅動、無法取代人類的因果判斷。