不準確的政治用語 狀告WTO？

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
農委會因為中國對台禁止農水產品，「陳吉仲」說四度提出「申訴」，實際上只是「抗議」。被林廷輝戳破：兩者不同，前者是法律行動，後者是立場聲明。陳吉仲有意誤導輿論。
晶片制裁一事，報導說中國提出「訴訟」，不知真假，但台灣是「申請」在「諮詢」晶片制裁一事時，能夠「參與討論」。但「參與討論」，是很奇怪的用語。一切還待證實。
但是，Bloomberg的報導，用的是join the consultation procedure、negotiation、dispute，甚至於是seeking a voice on a debate，推測中國的行為不像是訴訟，而是申訴。
對了，在WTO中「台灣、澎湖、金門、馬祖個別關稅領域」，簡稱Chinese Taipei。

陸狀告WTO「美國限制晶片出口」　台灣發聲了    中廣 20230106

中國大陸不滿美國晶片制裁措施，向世界貿易組織（WTO）提出訴訟，力圖推翻相關禁令。WTO表示，台灣已於5日以「台灣、澎湖、金門、馬祖個別關稅領域」名義，申請在諮詢晶片制裁一事時，能夠參與討論。

中共是在去年12月中旬，就美國晶片出口限制向WTO提出訴訟，指控美方打著經濟保護名義，擴大對中國晶片禁令，破壞國際經貿秩序，違反國際經貿規則，是典型的貿易保護主義做法，危及全球產業供應鏈。

WTO公告指出，台灣以「台灣、澎湖、金門、馬祖個別關稅領域」為名，要求加入由中國大陸發起的爭端解決機制，希望在這場討論中，發出台灣的聲音，成為第2個採取行動的WTO會員。

《彭博》報導，台灣在聲明中表示，美國是台灣重要的貿易夥伴，台灣在全球半導體產業扮演極重要角色，「這項爭端將影響我們雙邊貿易，以及全球市場半導體產品供需。」

聲明中還提到，台灣的半導體產業在2021年占全球半導體收入的 26%，並在16奈米以下的先進半導體晶片市場占比61%，相關爭端解決程序，涉及台灣明確和實質的貿易利益，因此要求加入討論。

報導指出，美國貿易官員本月稍晚將訪問台北就此進行更多會談。《彭博》也說，即便中國大陸勝訴，WTO也缺乏迫使美國扭轉政策的能力。