19051221 東鄉平八郎：勝ツテ兜ノ緒ヲ締メヨト（勝者尤須繫盔緒）

【縛雞之論】
「1905年12月21日 日本聯合艦隊擊敗俄國波羅的海艦隊、取得對馬海戰勝利後（迄今111年）聯合艦隊司令東鄉平八郎對聯合艦隊下達解散令辭、美國第26任總統老羅斯福還親自譯文、並下令列為美國海軍學院教材、日本此一勝利更激起老羅斯福總統對取得海權的決心、也才有之後的大白艦隊的出現～」----海軍補給小舖

 

日文原文

二十閱月ノ征戰已ニ往事ト過ギ、我ガ聯合艦隊ハ今ヤ其ノ隊務ヲ結了シテ茲ニ解散スル事トナレリ。

然レドモ我等海軍々人ノ責務ハ決シテ之ガ爲ニ輕減セルモノニアラズ。此ノ戰役ノ收果ヲ永遠ニ全ウシ、尚益々國運ノ隆昌ヲ扶持センニハ、時ノ平戰ヲ問ハズ、先ヅ外衞ニ立ツベキ海軍ガ常ニ其ノ武力ヲ海洋ニ保全シ、一朝緩急応ズルノ覺悟アルヲ要ス。

而シテ武力ナル物ハ艦船兵器等ノミニアラズシテ、之ヲ活用スル無形ノ實力ニアリ、百發百中ノ一炮能ク百發一中ノ敵炮百門ニ對抗シ得ルヲ覺ラバ、我等軍人ハ主トシテ武力ヲ形而上ニ求メザルベカラズ。

近ク我ガ海軍ノ勝利ヲ得タル所以モ、至尊ノ靈徳ニ頼ル所多シト雖モ、抑亦平素ノ錬磨其ノ因ヲ成シ、果ヲ戰役ニ結ビタルモノニシテ、若シ既往ヲ以ツテ將來ヲ推ストキハ、征戰息ムト雖モ安ンジテ休憩ス可カラザルモノアルヲ覺ユ。

惟フニ武人ノ一生ハ連綿不斷ノ戰爭ニシテ、時ノ平戰ニ由リ其ノ責務ニ輕重アルノ理ナシ。

事有レバ武力ヲ發揮シ、事無ケレバ之ヲ修養シ、終始一貫其ノ本分ヲ盡サンノミ。

過去ノ一年有半彼ノ風濤ト戰ヒ、寒暑ニ抗シ、屢々頑敵ト對シテ生死ノ間ニ出入セシコト固ヨリ容易ノ業ナラザリシモ、觀ズレバ是レ亦長期ノ一大演習ニシテ之ニ參加シ幾多啓發スルヲ得タル武人ノ幸福比スルニ物無シ。

豈之ヲ征戰ノ勞苦トスルニ足ランヤ。

苟モ武人ニシテ治平ニ偸安センカ、兵備ノ外觀毅然タルモ宛モ沙上ノ樓閣ノ如ク、暴風一過忽チ崩倒スルニ至ラン。

洵ニ戒ムベキナリ。

昔者、神功皇后三韓ヲ征服シ給ヒシ以來、韓國ハ四百餘年間、我ガ統理ノ下ニアリシモ、一タビ海軍ノ廢頻スルヤ忽チ之ヲ失ヒ、叉近世ニ入リ、徳川幕府治平ニ狃レテ、兵備ヲ懈レバ、舉國米艦數只ノ應對ニ苦シミ、露艦亦千島樺太ヲ覬覦スルモ、之ト抗爭スルコト能ハザルニ至レリ。

飜ツテ之ヲ西史ニ見ルニ、十九世紀ノ初メニ當リ、ナイル及ビトラファルガー等ニ勝チタル英國海軍ハ、祖國ヲ泰山ノ安キニ置キタルノミナラズ爾來後進相襲ツテ能ク其ノ武力ヲ保有シ世運ノ進歩ニ後レザリシカハ、今ニ至ル迄永ク其ノ國利ヲ擁護シ國權ヲ伸張スルヲ得タリ。

蓋シ此ノ如キ古今東西ノ殷鑑ハ爲政ノ然シカラシムルモノアリト雖モ主トシテ武人ガ治ニ居テ亂ヲ忘レザルト否イナトニ基ケル自然ノ結果タラザルハ無シ。

我等戰後ノ軍人ハ、深ク此等ノ實例ニ鑑ミ、既有ノ錬磨ニ加フルニ戰役ノ實驗ヲ以ツテ、更ニ將來ノ進歩ヲ圖リテ時勢ノ發展ニ後レザルヲ期セザル可カラズ。

若シ夫レ常ニ、聖諭ヲ奉體シテ、孜々奮勵シ實力ノ滿ヲ持シテ放ツベキ時節ヲ待タバ、庶幾バ以テ永遠ニ護國ノ大任ヲ全ウスル事ヲ得ン。

神明ハ唯平素ノ鍛錬ニ力メ戰ハヅシテ既ニ勝テル者ニ勝利ノ榮冠ヲ授クルト同時ニ、一勝ニ滿足シ治平ニ安ンズル者ヨリ直ニ之ヲ褫フ。

古人曰ク勝ツテ兜ノ緒ヲ締メヨト。

——明治三十八年十二月二十一日　聯合艦隊司令長官東鄉平八郎（秋山真之草）

 

 

全文抄錄如下（中文譯本）

二十月征戰已成往事，我們聯合艦隊的使命已經完成，由此解散。但是我們作爲海軍軍人的責任感卻不能因此鬆懈。爲了保護勝利果實，爲了帶給國家一個繁榮昌盛的未來，不論是戰是和，海軍必須站在帝國與外來衝擊之間，必須一致保存它在海上的實力以面對不測。

這種實力不單單是蘊含在軍艦與裝備之中，它更包含在運用這些器物的無形能力裏。當我們明白了百發百中之一炮可敵百發一中之百炮後，顯然我們海軍必須求索於每一種無形的力量。近期海軍的勝利極大程度上要歸功於我們爲了獲勝而進行的日常訓練。

繼往開來，儘管戰爭暫歇，我們卻不可放縱於輕鬆。軍人的一生應當是持續不懈的戰鬥，他的職責不應因時局變動而更改。在戰時表現出來的戰力，正是在平時所積累下來的，這樣永恆而又獨特地履行職責至圓滿。過去的一年半時間裏我們從沒遇過輕鬆的任務，我們戰風鬥浪，敵寒禦暑，與頑敵死戰以爭奪海權；而今回顧，這只是總戰略裏的一次推演而已，我們於此獲得的啓發帶來的快樂，戰爭的勞苦與之相比是那麼無意義。

如果自稱軍人卻只願享受和平時的愉悅，那麼不論戰爭機器外表如何光鮮，也不過是沙上之塔，在風暴面前只會轟然倒塌。往昔，神功皇后征服三韓以來，四百多年間韓國曾在我國統治下，結果海軍衰落時一朝皆失。又如德川幕府時我國武備鬆弛，美國僅幾艘戰艦便讓我方無法應對，同樣在千島羣島和庫頁島我們也無法進行抵抗俄艦。

另一方面，當我們回顧西洋歷史，可以看到19世紀初英國海軍通過在尼羅河與特拉法爾加獲得的勝利不但使得國家安全穩如泰山，保持實力隨着世界的進步而提升，更在當前時代保護國家利益並擴張國勢。

以上，無論古代今世、不分西洋東洋，儘管一些是政治所導致的，仍然得承認，主要的戰果都取決於士兵和時能否備戰。我們這些倖存的軍人應當牢記戰例，並在將來的訓練時將獲得的經驗加入並磨練，更爲將來不落於人後的發展而探索。

只有平時遵照聖諭，用心勤勉服役，才能保持飽滿的實力以待時局，履行永遠保衛國家的使命。神明只會保佑常常備戰之人的武運，並剝奪滿足於一次勝利，沉溺於和平之人的武運。

古訓曰：勝者尤須繫盔緒。

——明治38年12月21日 聯合艦隊司令東鄉平八郎（秋山真之起草）